ffxiv-datamining/csv/de/quest/000/SubCts108_00096.csv

1	0	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_00	Hugubert hat interessante Neuigkeiten für arbeitswillige Abenteurer.
2	1	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_01	Laut Hugubert ist die Amajina Bergbau AG verzweifelt auf der Suche nach Abenteurern. Der schroffe Wiesländer ist jedoch überraschend zurückhaltend, was den Kunden angeht. Sprich mit einem von ihnen bei der Minenarbeitergilde und verschaffe dir ein Bild von diesem Seserukka.
3	2	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_02	Seserukka und Popokkuli fällt es schwer, ihre Emotionen im Zaum zu halten. Ihre Schwester Nenekko ist von einer Expedition in den Versunkenen Tempel von Qarn nicht zurückgekehrt. Sie verlangen eine Rettungsmission, aber ganz einfach wird die Sache nicht werden. Tempeldiebe haben im Inneren des Versunkenen Tempels von Qarn einige antike Fallen ausgelöst. Trotz der Gefahr für die Retter muss die Gelehrte Nenekko gerettet werden, sonst gehen ihre Brüder dir ans Leder. Bibimu wird dir Zutritt zum Tempel im südlichen Thanalan verschaffen.
4	3	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_03	Von Bibimu erfährst du, dass deine beiden Kunden die Söhne des leitenden Vorarbeiters der Amajina Bergbau AG sind. Betritt den Versunkenen Tempel von Qarn und führe deine Rettungsmission durch. ※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
5	4	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_04	Du kehrst in die tückischen Korridore des Versunkenen Tempels von Qarn zurück und schaffst es lebend wieder heraus.
6	5	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_05	Nenekko erweist sich als unerschütterliche kleine Person, die keineswegs gerettet werden muss. Geh ihr schon mal voraus und mach dich auf den Weg zur Minenarbeitergilde, um ihre Brüder zu beruhigen. Aber denk dran: Niemals invasiv und stets systematisch!
7	6	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_06	Die Zwillinge sind erleichtert, dich wiederzusehen, und hocherfreut angesichts der Rückkehr ihrer Schwester. Sie alle sind äußerst herzliche Leute, auch wenn das bei den Zwillingen nicht immer so klar ersichtlich sein mag. Nenekkos Plan, zum Schutz der Ruinen eine abergläubische Furcht vor ihnen zu verbreiten, sollte weitere skrupellose Diebe fern­halten und auch ihr Team in Sicherheit wiegen. Was die Zeit verschlungen hat, kann das Wissen wieder­herstellen. Und was einst verloren war, können aufmerksame Augen wiederentdecken.
8	7	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS108_00096_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_00	Mit Seserukka in der Minenarbeitergilde sprechen
26	25	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_01	Mit Bibimu am Versunkenen Tempel von Qarn sprechen
27	26	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_02	Den Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern
28	27	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_03	Den Versunkenen Tempel von Qarn (schwer) über die Inhaltssuche betreten und erobern
29	28	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_04	Seserukka Bericht erstatten
30	29	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS108_00096_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_000	Ah, eine fleißige Abenteurerin auf der Suche nach Arbeit, wenn ich nicht völlig falsch liege. Die findest du bei der Amajina Bergbau AG.
50	49	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_001	Wie ich höre, sind sie auf der Suche nach Abenteurern. Irgendwas mit „muss was auf dem Kasten haben und schnell sein“ oder so. Das klingt doch genau richtig für dich.
51	50	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_003	Der Kunde? Ein bisschen schwierig im Umgang und leicht aggressiv, aber nichts, was dich überfordern sollte. Es handelt sich um *Zwillinge*. Du findest sie in der Minenarbeitergilde. Sprich am besten mit Seserukka. Er ist der Ruhigere von den beiden.
52	51	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_002	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_005	Die Zwillinge sind angeblich weit weniger schlimm als ihr Ruf. Begib dich zur Minenarbeitergilde und sprich mit Seserukka, dem Ruhigeren von den beiden.
54	53	TEXT_SUBCTS108_00096_HUGUBERT_000_004	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_010	Zum Arbeiten hier, wie? Sprich mit meinem Bruder. Ich muss nachdenken.
56	55	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_011	He, bist du nicht die Mi­nen­ar­bei­te­rin, die in diesen Skandal mit Tiefe Schlucht verstrickt war? Das spielt jedoch jetzt keine Rolle. Solange du das machst, worum du gebeten wirst zumindest. Also, die Situation ist folgende ...
57	56	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_012	Du hast von unserem Ersuchen gehört, wie? Und du tust, was dir aufgetragen wird, ohne viele Fragen zu stellen? Das lob ich mir! Also denn, die Situation ist wie folgt ...
58	57	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_013	Nein, das können wir nicht machen. Ich soll verdammt sein, wenn ich das Schicksal unserer Schwester in die Hände einer Fremden lege. Ich werde selber gehen.
59	58	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_016	Das ist ja ein toller Plan, Bruderherz. Einfach so in den Versunkenen Tempel von Qarn reinlatschen. Der Ort ist die reinste Todesfalle!
60	59	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_017	Wer sagt uns denn, dass diese Abenteurerin den Fallen entgeht? Genau, niemand! Aber du weißt nur zu gut, wozu diese Muskelpakete in der Lage sind!
61	60	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_019	... Was bei den Sieben Höllen meinst du damit, du bist diesen Fallen bereits einmal entgangen? Moment mal ... *Du* bist der Grund, warum Nenekko in Schwie­rig­keiten steckt! Ich mach dich fertig, das schwöre ich!
62	61	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_020	Beruhig dich, Brüderchen! Diese Abenteurerin trägt nicht die Schuld an den Ereignissen. Außerdem ist sie perfekt für diese Aufgabe geeignet!
63	62	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_021	Lass uns noch mal von vorne anfangen, ja? Mein Name ist Seserukka und das ist mein Zwil­lings­bru­der Popokkuli. Wie du vielleicht bereits vermutest, planen wir eine Rettungsmission im Versunkenen Tempel von Qarn. Nachdem du die Fallen im Tempel beseitigt hattest, war der Ort offiziell zum Plünde... Äh, zur Forschung freigegeben! Die Bergbau AG tat sich mit dem Orden von Nald'thal zusammen, um eine Expedition zu finanzieren ...
64	63	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_023	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_024	Ja, so war das! Und das Forschungsteam wurde von niemand Geringerem als unserer kleinen Schwester Nenekko angeführt! Sie hat das Buch über die Sil'dih-Ruinen geschrieben. Eine monumentale Forschungsarbeit, durch die sich sämtliche weitere Nach­for­schungen erübrigen!
66	65	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_025	Niemand außer ihr hätte je herausgefunden, dass Sil'dih und Ul'dah *beide* der Zivilisation der Belah'dier entstammen! Der Versunkene Tempel von Qarn ist dessen Geburtsstätte. Niemals hätte sie sich die Leitung dieser Expedition entgehen lassen!
67	66	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_027	Aber wer kommt dann angeprescht? Natürlich eine Bande von dreckigen Reliktdieben! Diese gierigen Bastarde haben eine Falle ausgelöst und nun ist unsere kleine Schwester in diesem Drecksloch gefangen!
68	67	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_028	Diese verlausten Mistkerle haben Nenekko in Gefahr gebracht! Wenn sie nicht bereits zu Hackfleisch verarbeitet wurden, dann mach ich sie fertig!
69	68	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_029	Ja, so ist die Lage also. Sprich mit Bibimu am Eingang zum Tempel, sie wird dich reinlassen. Geh los und bring Nenekko in einem Stück wieder, hörst du?
70	69	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_030	Und es interessiert uns einen feuchten Dreck, was aus den anderen wird. Wir wollen nur unsere kleine Schwester wiederhaben!
71	70	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_031	Zum Eufel mit dem Rest der Expedition - hol einfach nur Nenekko da raus!
72	71	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_032	Sprich mit Bibimu am Eingang zum Tempel, sie wird dich reinlassen. Geh los und bring Nenekko in einem Stück wieder, hörst du?
73	72	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_040	Willkommen zur stattlichen Ruine des Versunkenen Tempels von Qarn. Ich bin erleichtert, dass sie jemanden geschickt haben, der sich mit den Widrigkeiten hier auskennt.
74	73	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_041	Die Zwillinge? Ja, die können mitunter ein bisschen ... überheblich auftreten. Diese Herrschsucht wird ihnen jedoch bald zugute kommen, wenn es an ihnen ist, die Bergbau AG zu leiten. Falls du es noch nicht wusstest: Die beiden sind die Nachkommen des leitenden Vorarbeiters - sie und Fräulein Nenekko.
75	74	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_042	Du wirst bemerken, dass sich da drinnen so einiges verändert hat. Das haben wir diesen Dummköpfen von Dieben zu verdanken. Pass auf dich auf, aber versuch trotzdem, dich zu beeilen!
76	75	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_043	Da drinnen hat sich so einiges verändert. Das haben wir diesen Dummköpfen von Dieben zu verdanken. Pass auf dich auf, aber versuch trotzdem, dich zu beeilen!
77	76	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_050	(-???-)Du hast all diesen Aufruhr hier veranstaltet, nicht wahr!? Bei den Zwölf, pass auf, wo du hinläufst!
78	77	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_051	(-???-)Niemals invasiv und stets systematisch! Vergiss das nicht ... Und wer bist du überhaupt? Gehörst du zur Minenarbeitergilde?
79	78	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_100_051	(-???-)Niemals invasiv und stets systematisch! Vergiss das nicht ... Und wer bist du überhaupt? Einer der Verlader-Lehrlinge?
80	79	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_052	Hm? Ja, ich bin Nenekko, aber ... warum sollte jemand nach mir suchen?
81	80	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_053	Wie bitte? Antike Fallen wurden ausgelöst? Ich hatte ja keine Ahnung ...
82	81	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_054	Ich bin ganz alleine in die tiefsten Regionen des Tempels vorgedrungen, da die Arbeit dort äußerst delikat ist. Ich habe von dem ganzen Rummel gar nichts mitbekommen, bevor du hier eingetroffen bist.
83	82	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_055	Wie geht es den Mitgliedern meiner Expedition? Bitte sag mir, dass sie in Sicherheit sind!
84	83	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_056	K-Kaum Überlebende!? Bei den Zwölf ... Ich wusste ja, dass dies ein gefährlicher Ort ist, aber all diese Leben ...
85	84	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_057	Aber jetzt ist keine Zeit zum Trauern. Wir sollten diesen Ort verlassen. Es ist meine Pflicht, unsere Unterstützer über diesen Vorfall zu informieren. Könntest du in der Zwischenzeit schon mal vorgehen und Popokkuli und Seserukka mitteilen, dass es mir gutgeht?
86	85	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_058	... „Gar nichts mitbekommen“? Ich hab das Auslösen der Falle bis hierhin gehört! Und diese ... Dampfwolken!
87	86	TEXT_SUBCTS108_00096_BIBIMU_000_059	Als ich Nenekko das erste Mal traf, hat sie jemand als das kleine Mäuschen neben ihren Löwen von Brüdern beschrieben. Tatsächlich ist sie jedoch die Verwegenste von den dreien. Nun denn, du solltest die Zwillinge wissen lassen, dass es ihr gutgeht.
88	87	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_065	Verflucht seien diese verdammten Belah'dier! Zu den Sieben Höllen mit diesen elenden Dieben! Und wo steckt eigentlich diese verlauste Abenteu... Da bist du ja! Wo ist meine Schwester? Wo ist sie!?
89	88	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_066	Ja, wo ist Nenekko? Ich hoffe für dich, dass du gute Neuigkeiten hast, sonst überlasse ich die Sache meinem Bruder!
90	89	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_068	Meine lieben Brüder!
91	90	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_069	Ihr habt euch Sorgen um mich gemacht, nicht wahr? Das tut mir leid. Wie ihr sehen könnt, besteht dazu kein Anlass!
92	91	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_070	Nenekko! Nenekko! Wir waren ja so in Sorge um dich!
93	92	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_071	Ja, wir haben schon das Schlimmste befürchtet! Es ist schön, dich wiederzusehen!
94	93	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_072	Ich muss dir noch einmal meinen Dank aussprechen, Abenteurerin. Nachdem sich unsere Wege getrennt hatten, habe ich einen Suchtrupp zu­sammen­gestellt und wir konnten die Überlebenden retten.
95	94	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_075	Nenekko, von jetzt an werde ich dich auf allen Expeditionen begleiten. Diese Belah'dier haben echt richtig fiese Fallen gehabt. Es ist nicht sicher, wenn du alleine dort bist!
96	95	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_076	Bruderherz, sie wird nicht alleine sein, weil *ich* sie begleiten werde!
97	96	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_077	Ach, meine Brüderchen! Ihr vergesst eure eigentlichen Verpflichtungen. Euer Platz ist in der Bergbau AG!
98	97	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_078	Ihr habt Recht, der Tempel ist gefährlich. Aber ich kann auf mich aufpassen - ihr müsst nur an mich glauben!
99	98	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_079	Wir müssen uns die Gründe anschauen, die zu dem heutigen Zwischenfall geführt haben: der Glaube der Leute, dass es hier magische Relikte gibt und dass es nun sicher ist in den Ruinen.
100	99	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_081	Diese Tempelräuber erzählen bereits in jeder Schenke Geschichten über tödliche antike Fallen. Aber wir werden die Leute wissen lassen, dass es keine *gewöhnlichen* Gefahren sind, die hier lauern ...
101	100	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_082	Der Orden von Nald'thal bestreitet offiziell vehement, dass die Relikte des Tempels verflucht sind und entstellte Leichen von Plünderern gefunden wurden. Also werden die Leute dies umso mehr glauben und die Plünderungen nehmen hoffentlich ein Ende.
102	101	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_083	Nenekko, du bist genial! Ich mag ja der Stärkste sein, aber mit deinem Oberstübchen kann ich es nicht aufnehmen!
103	102	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_084	Da hast du vollkommen Recht, mickriges Brüderchen! Und ich werde mich nicht dazu herablassen, das Offensichtliche zu erwähnen!
104	103	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_085	Man sagt, Geschichte sei der Knorpel der Ver­gangen­heit. Aber in diesen Ruinen erwacht die Ver­gangen­heit zum Leben. Das liebe ich so an dieser Arbeit.
105	104	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_086	Ich werde nicht zulassen, dass Diebe diesen Ort plündern. Die Ruinen sind keine Mine, die man für Gil ausbeutet. Wenn die Leute sich nach Gold oder Diamanten sehnen, sollen sie gefälligst der Minenarbeitergilde beitreten und selbst danach schürfen!
106	105	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_014	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_015	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_018	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_022	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_026	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_067	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_SUBCTS108_00096_POPOKKULI_000_073	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_SUBCTS108_00096_SESERUKKA_000_074	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_SUBCTS108_00096_NENEKKO_000_080	（★未使用／削除予定★）