ffxiv-datamining/csv/de/quest/000/SubLak001_00045.csv

1	0	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_00	Rhesh Polaali scheint jemanden in Geisterzoll zu suchen.
2	1	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_01	Als Rhesh Polaali sich von ihren Verletzungen in Geisterzoll erholte, hat ihr ein domanisches Mädchen geholfen. Rhesh hat immer noch des Mädchens und möchte ihn ihr wiedergeben. Selbstlos übernimmst du die Aufgabe. Rhesh empfiehlt dir, mal bei Rowena nach dem Mädchen zu fragen.
3	2	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_02	Rowena kennt ein paar domanische Kinder, die ihr manchmal zur Hand gehen. Sie treffen sich oft am Haus der Wunder. Geh zum Zielort und warte dort auf die Kinder.
4	3	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_03	Du hast Rokka wiedergegeben. Die Kinder haben ihre eigene Aben­teurer­gilde gegründet und wollen mit dir am zerstörten Camp auf Schatz­suche gehen, denn dort sollen schon viele Abenteurer Schätze gehoben haben. Gehe vor, um zu sehen, ob die Gegend sicher ist.
5	4	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_04	Die Kinder sind dir zum zerstörten Camp gefolgt und haben sich auf Schatz­suche begeben. Sieh dich doch einmal um, ob du nicht auch irgendetwas findest, dass die Abenteuerlust der Kinder stillen könnte.
6	5	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_05	Du hast eine alte, aber noch verschlossene Weinflasche gefunden. Bring sie zu Yozan.
7	6	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_06	Yozan glaubt, dass sehr wertvoll sein könnte. Er bittet dich, sie zu Slafborn zu bringen und ihn nach seiner Meinung zu fragen, da der sich mit alkoholischen Getränken bestens auskenne.
8	7	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_07	Slafborn sagt, dass in nur billiger Fusel ist. Er erklärt dir, dass die Abenteurer in Geisterzoll früher keine andere Möglichkeit hatten, sich zu vergnügen, als ab und zu mal einen zu heben. Es sei gang und gäbe gewesen, billigen Wein ironisch als „Schatz“ zu bezeichnen. Berichte Yozan, was Slafborn dir erzählt hat.
9	8	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_08	Yozan hatte sich von der Schatz­suche natürlich mehr versprochen, aber er und die anderen Kinder fanden den Ausflug zum zerstörten Camp sehr abenteuerlich. Ein gelungener Einstand für die neugegründete Aben­teurer­gilde!
10	9	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBLAK001_00045_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_00	Rowena nach dem Mädchen fragen
26	25	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_01	Am Zielort auf die Kinder warten
27	26	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_02	Das zerstörte Camp sichern
28	27	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_03	Einen „Schatz“ finden
29	28	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_04	Yozan geben
30	29	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_05	Slafborn zeigen
31	30	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_06	Mit Yozan sprechen
32	31	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_07
33	32	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_08
34	33	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_09
35	34	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_10
36	35	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_11
37	36	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_12
38	37	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_13
39	38	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_14
40	39	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_15
41	40	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_16
42	41	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_17
43	42	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_18
44	43	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_19
45	44	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_20
46	45	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_21
47	46	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_22
48	47	TEXT_SUBLAK001_00045_TODO_23
49	48	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_000	Hallo, Player! Weißt du noch, wer ich bin?
50	49	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_001	Was ...? Ach so, ich trage ja auch meine Kristallstreiter-Uniform nicht mehr. Du hast mich damals aus Castrum Centri gerettet, mit Aliane von der Vierten. Ich verdanke dir mein Leben.
51	50	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_002	Dafür noch mal meinen herzlichsten Dank. Die Aufregung war zu viel für mich. Ich habe die Kristallstreiter verlassen und mich hier in Geisterzoll von meinen Verletzungen erholt.
52	51	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_003	Ich habe gehört, dass es ... Probleme mit den Kristallstreitern gab. Wer hätte denn gedacht, dass ausgerechnet Hauptmann Ilberd ...
53	52	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_004	Ich engagiere mich jetzt bei der Erschließung der Region um Geisterzoll. Der Ort hat sich gemacht, aber wenn man vor die Stadtmauern tritt, hat man nicht den Eindruck, als würde es vorangehen. Es gibt noch so viel zu tun ...
54	53	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_005	Da fällt mir ein, es gibt da eine Sache, bei der du mir helfen könntest. Als ich hier meine Verletzungen auskurierte, hat sich ein Mädchen aus Doma um mich gekümmert. Sie war herzzerreißend nett. Du weißt nicht zufällig, wo sie ist?
55	54	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_100_005	Mein Name ist Rhesh Polaali. Es ist eine Weile her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
56	55	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_110_005	Ich habe mich von den Ereignissen um die Kristallstreiter körperlich erholt. Aber das heißt nicht, dass alle Wunden geheilt sind ... Irgendwie schleicht es immer wieder in meine Gedanken. Ilberds Verrat. Wie er unser Vertrauen, unsere Hoffnungen missbraucht hat.
57	56	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_120_005	Um mich abzulenken, helfe ich bei der Erschließung des Geländes um Geisterzoll. Ich habe mich ein paar Siedlern angeschlossen, und die harte Arbeit schweißt uns zusammen.
58	57	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_130_005	Da fällt mir ein, es gibt da eine Sache, bei der du mir helfen könntest. Als ich hier meine Verletzungen auskurierte, hat sich ein Mädchen aus Doma um mich gekümmert. Sie war herzzerreißend nett. Du weißt nicht zufällig, wo sie ist?
59	58	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_006	Ich habe ihren Ohranhänger unter meinen Sachen gefunden. Sie muss ihn verloren haben. Ich würde ihn ihr gerne wiedergeben, aber ich weiß nicht, wo sie steckt.
60	59	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_008	Leider habe ich zu viel zu tun, um mich darum zu kümmern ...
61	60	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_009	Wirklich? Du suchst sie für mich? Das ist aber lieb, vielen Dank, Player.
62	61	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_010	Danke, du bist wirklich zu nett! Hier ist das Stück.
63	62	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_012	Versuche es doch erst einmal bei Rowena. Sie hat einen guten Draht zu den Kindern aus Doma. Vielleicht weiß sie etwas. Viel Glück und danke noch mal!
64	63	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_007	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_SUBLAK001_00045_RHESHPOLAALI_000_011	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_020	Ein Mädchen aus Doma? Hm ... Ich kenne nur den kleinen Shiun, der mir manchmal dabei hilft, die Waffenkammer aufzuräumen.
67	66	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_021	Ich sehe ihn oft mit seinen Freunden draußen vor dem Haus der Wunder sprechen. Halte doch dort mal Ausschau, vielleicht findest du dein Mädchen. Viel Glück!
68	67	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_022	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_023	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_040	Hiermit erkläre ich die Versammlung der G.O.U.D.A. für eröffnet. Koharu, dein Bericht, bitte.
71	70	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_041	Jawohl, Gildenmeister! Ich habe einen Sammelerlass erfüllt, indem ich Alys ihre Einkäufe bis zur Tür des Siebten Himmels getragen habe. Anzahl der dabei erschlagenen Monster: null ...
72	71	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_042	Ich habe eine lebens­ge­fähr­lich am Ohr verletzte Abenteurerin geheilt! Mit einem mächtigen Druidenzauber! Und etwas Verbandszeug ...
73	72	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_043	Ich habe einen echten Artemis-Bogen in meinen Händen gehalten! ... In Rowenas Waffenkammer ... gesehen, nicht angefasst.
74	73	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_044	Liebe Mitglieder der Gildenorganisation für Unabhängige Domanische Abenteurer ... Das ist ja alles schön und gut, aber es sind keine richtigen Abenteuer! Wir wollen doch echte Abenteurer sein!
75	74	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_045	Und welches Abenteuer hast *du* erlebt, *Gildenmeister*?
76	75	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_046	Ich? Ich ... habe große Unternehmungen geplant ... in ferne Länder ...
77	76	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_047	Das letzte Mal, als er eine Unternehmung geplant hat und wir „das Banner Eorzeas“ in garleischen Boden rammen wollten, hat Slafborn uns den Stock mit dem Handtuch abgenommen und gesagt, dass es draußen viel zu gefährlich für uns ist.
78	77	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_048	Musst du das so direkt sagen ...?
79	78	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_049	Immerhin haben wir einen echten Nöck gesehen.
80	79	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_050	Immer weißt du alles besser! Dann sag du doch, wo wir ein Abenteuer erleben können!
81	80	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_051	Tut mir leid, Yozan, war nicht so gemeint. Aber ich habe wirklich eine Idee ...
82	81	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_052	Ich habe im Siebten Himmel einen Abenteurer belauscht. Er hat gesagt, dass er im zerstörten Camp einen Schatz gehoben hat.
83	82	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_053	Einen Schatz, Yozan! Bestimmt ist da noch mehr zu holen!
84	83	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_054	Shiun, du bist ein Genie! Wir gehen auf Schatz­suche!
85	84	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_055	Ist was? Willst du was von uns? Wir sind in einer wichtigen Besprechung.
86	85	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_056	Mein Ohranhänger! Den hatte ich schon gesucht! Der ist nämlich verzaubert, musst du wissen. Ohne ihn sind meine Heilkräfte nur halb so stark.
87	86	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_057	Hm ... Sag mal ... Du bist doch eine Abenteurerin, oder?
88	87	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_058	Hört mal alle her! Die Abenteurerin kommt mit auf unsere Schatz­suche! Sie gibt uns Tipps, wie man einen Schatz findet, und mit einer Profi-Abenteurerin ist es auch draußen nicht so gefährlich!
89	88	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_059	Ich schlage vor, die Abenteurerin zum ersten Ehrenmitglied von G.O.U.D.A., der Gildenorganisation für Unabhängige Domanische Abenteurer, zu machen!
90	89	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_060	Einverstanden! Die Goudas haben ein neues Mitglied!
91	90	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_061	Super Idee, Yozan! Wenn die Abenteurerin dabei ist, kann auch Slafborn nichts dagegen haben!
92	91	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_062	Kommst du mit? Bitte bitte! Wir wollen unbedingt mal ein Abenteuer erleben. Und du hast sowieso keine Chance mehr - wenn Yozan sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hat, lässt er nicht mehr locker.
93	92	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_063	Auf geht's! Zum zerstörten Camp! Die Goudas heben ihren ersten Schatz!
94	93	TEXT_SUBLAK001_00045_ROWENA_000_030	Ich sehe den kleinen Shiun aus Doma oft mit seinen Freunden draußen vor dem Haus der Wunder sprechen. Halte doch dort mal Ausschau, vielleicht findest du dein Mädchen.
95	94	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_090	Player hat die Lage erkundet. Die Luft ist rein.
96	95	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_091	Das ist also der alte Geisterzoll? Sieht ja ganz anders aus als der neue.
97	96	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_092	Was machen wir jetzt? Wie findet man denn einen Schatz?
98	97	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_093	Wir suchen. Irgendeine Spur wird es schon geben. Und wer von einem Monster gefressen wird, ruft um Hilfe, damit die anderen ihn retten können.
99	98	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_070	Geh du vor und mach uns den Weg frei. Wir sind dir dicht auf den Fersen.
100	99	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_075	Ich habe mal einen Nöck gesehen, von weit weg. Wenn mir einer zu nahe kommt, hilfst du mir, ja?
101	100	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_080	Was ist im zerstörten Camp wohl vergraben? Ein Goldschatz? Edelsteine? Oder ein verzaubertes Schwert? Ich kann es nicht erwarten, den Schatz zu heben!
102	101	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_085	Danke, dass du mitspielst! Es wird bestimmt spannend!
103	102	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_100	In diesem Zelt haust ein uralter Drache ... Zumindest riecht es so.
104	103	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_105	Die Töpfe sind leer. Hat mich ganz schön Mut gekostet, da reinzugucken ...
105	104	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_110	Boah, guck mal! Der Kristall hat den Boden durchbrochen! Ob dabei der Schatz an die Oberfläche gekommen ist?
106	105	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_115	Es ist ganz schön unheimlich hier draußen im Nebelmoor. Treibt ihr Abenteurer euch wirklich immer an so Orten herum?
107	106	TEXT_SUBLAK001_00045_SYSTEM_200_115	Du hast gefunden. Die könnte etwas wert sein ...
108	107	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_100_120	Von dem Schatz ist nichts zu sehen. Hast du etwas gefunden?
109	108	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_120	Eine alte Flasche ...?
110	109	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_121	Das ist der Schatz! Alter Wein ist doch sehr teuer, oder nicht?
111	110	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_122	Das kommt auf den Jahrgang an, sagt mein Onkel. Du hast Recht - es gibt Weine, die kosten ein Vermögen ...
112	111	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_123	Fragen wir Slafborn! Der riecht immer so, als würde er sich mit Wein auskennen.
113	112	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_124	Ha ha, der alte Slafborn! Wenn keiner hinsieht, schleicht er sich immer gegenüber zum Siebten Himmel und tankt einen. Und glaubt, keiner würd's merken.
114	113	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_125	Komm, wir gehen hin und fragen ihn!
115	114	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_126	Hm, ich weiß nicht. Seit der letzten Unternehmung ist er nicht so gut auf mich zu sprechen.
116	115	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_127	Player, kannst du nicht zu ihm gehen? Auf das Abenteuer, von ihm wieder eine Standpauke zu bekommen, kann ich verzichten.
117	116	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_128	Danke! Damit hast du dich als Meister-Gouda des Monats qualifiziert! Also, kehren wir heim.
118	117	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_100_130	Was kann ich für dich tun?
119	118	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_130	Wein? Für mich? Ich ... äh ... trinke doch nicht, und schon gar nicht im Dienst ...
120	119	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_131	Du hast die Flasche im zerstörten Camp gefunden? Bei einer Schatz­suche?
121	120	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_132	Ha ha ha, ja, ein schöner Schatz ist das! Aber vielleicht nicht ganz, woran du gedacht hast.
122	121	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_133	Lass mich mal erklären. Geisterzoll hat sich ja wirklich ordentlich entwickelt, seit wir die Garlear unter Kontrolle bekommen haben. Aber ich kann mich noch gut daran erinnern, wie es hier vorher aussah. Eine raue Landschaft und Ruinen - nein, mehr noch, das Land selbst war zerstört.
123	122	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_134	Die ersten Abenteurer, die hierher kamen, um die Region bewohnbar zu machen, und Geisterzoll neu errichteten, haben Knochenarbeit geleistet. Knochenarbeit, das kannst du übrigens wörtlich nehmen - von vielen ist nicht mehr übrig als ihre verblichenen Gebeine.
124	123	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_135	Das einzige Vergnügen, das sie hatten, war ab und zu nach getaner Arbeit eine Flasche Wein zu trinken - einen zu heben, wie man so schön sagt. Und da ein Glas Wein in Ruhe das wertvollste Gut war, das sie kannten, nannten sie ihre Weinvorräte ihren Schatz.
125	124	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_136	Daraus entwickelte sich der Ausdruck „einen Schatz heben“ - verstehst du jetzt?
126	125	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_137	Die Trinkerei hatte aber bald ein Ende. Auch das hat einen Grund.
127	126	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_138	Weißt du, Geisterzoll hat seinen Namen nicht von ungefähr. Es ist wahr: Hier treiben sich Geister um.
128	127	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_139	„Wer hier auf offenem Feld einschläft, dem fressen im Schlaf die Geister die Seele auf, und wenn er erwacht, dann wandelt er als Geist durch das Nebelmoor, bis ans Ende seiner Tage.“
129	128	TEXT_SUBLAK001_00045_SLAFBORN_000_140	So erzählt man es sich jedenfalls. Ob es stimmt oder nicht, keiner der Abenteurer hatte Lust, es darauf ankommen zu lassen. Also kam die Trinkerei schnell aus der Mode. Bei den meisten zumindest ...
130	129	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_150	Hast du Slafborn schon nach dem Wein gefragt?
131	130	TEXT_SUBLAK001_00045_KOHARU_000_155	Ich glaube, unser abenteuerlustiger Gildenmeister hat ein wenig Angst vor dem alten Slafborn ...
132	131	TEXT_SUBLAK001_00045_SHIUN_000_160	Wir verkaufen den kostbaren Schatzwein und werden reich! Was kaufe ich mir denn von meinem Anteil? Ich weiß! Eine Zeta-Zodiak-Waffe!
133	132	TEXT_SUBLAK001_00045_ROKKA_000_165	Zu mir ist Slafborn eigentlich immer ganz nett.
134	133	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_170	Erzähl schon, was hat Slafborn zu unserem Schatz gesagt?
135	134	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_171	Ach ... so ist das also ...
136	135	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_172	Es gibt also keine Schätze im zerstörten Camp ... Dabei hatte ich mich so darauf gefreut, einen zu finden. Ein Zauberstab zum Beispiel, mit dem ich mich zu einem Erwachsenen machen kann. Oder Erwachsene, die mich ärgern, zu Kindern ...
137	136	TEXT_SUBLAK001_00045_YOUZAN_000_173	Aber der Ausflug zu dem Camp hat Spaß gemacht! Irgendwie wie ein richtiges Abenteuer! Danke, dass du mitgekommen bist, Player. Du bist ein dufte Gouda!