ffxiv-datamining/csv/de/quest/002/ClsGla300_00265.csv

1	0	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_00	Mylla scheint sehr beunruhigt. Gab es wieder schlechte Nachrichten?
2	1	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_01	Aldis wird verdächtigt, ein Attentat auf die Sultana versucht zu haben, und ist verhaftet worden. Sprich mit Wymond auf der Smaragdstraße am Ätherythenplatz. Vielleicht hat er eine Idee, wie sich Aldis' Unschuld beweisen lässt.
3	2	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_02	Zwei Gegenstände könnten dir helfen, Aldis' Unschuld zu beweisen: das für den Anschlag verwendete Gift „Rhalgrs Blut“ und ein Beweis dafür, dass dieses Gift an die Alacran geliefert wurde. Untersuche das Versteck der Leichenbrigade in der Vagabundengruft nach diesen Beweisen.
4	3	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_03	Du hast Rhalgrs Blut und einen Lieferschein für das Gift gefunden. Kehre zur Gladia­toren­gilde zurück und zeige Mylla die Beweise.
5	4	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_04	Aldis wurde bereits dem Scharfrichter überstellt. Bis zu seiner Hinrichtung in Hohenbrück bleibt nur noch wenig Zeit. Eile nach Hohenbrück und übergib die Beweise dem Nald'thal-Priester, der die Hinrichtung leitet.
6	5	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_05	Mylla und dir ist es gelungen, Aldis zu retten. Aber als Aldis seinen früheren Freund Leavold konfrontierte, sah Leavold keinen anderen Ausweg, als sich von der Brücke zu werfen. Kehre zur Gladia­toren­gilde zurück und besprich dich mit Mylla.
7	6	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_06	Aldis ist aufgebrochen, vermutlich um den letzten Mitgliedern der Alacran nachzustellen. Wann er zurückkehren wird, ist ungewiss. Die Ereignisse um Aldis' Rückkehr haben Mylla zugesetzt, aber sie ist nun fest entschlossen, die Gladia­toren­gilde weiter als Meisterin anzuführen.
8	7	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSGLA300_00265_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_00	Mit Wymond sprechen
26	25	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_01	Beweis für eine Lieferung Gift finden
27	26	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_02	Rhalgrs Blut finden
28	27	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_03	Mylla den Lieferschein zeigen
29	28	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_04	Dem Nald'thal-Priester den Lieferschein zeigen
30	29	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_05	Mylla Bericht erstatten
31	30	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_06
32	31	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_07
33	32	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_08
34	33	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_09
35	34	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_10
36	35	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_11
37	36	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_12
38	37	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_13
39	38	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_14
40	39	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_15
41	40	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_16
42	41	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_17
43	42	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_18
44	43	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_19
45	44	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_20
46	45	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_21
47	46	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_22
48	47	TEXT_CLSGLA300_00265_TODO_23
49	48	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_1	Player! Da bist du ja endlich! Ich habe gerade eine beunruhigende Nachricht erhalten. Aldis ist verhaftet worden!
50	49	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_2	Ja, richtig, verhaftet. Man wirft ihm vor, ein Attentat auf die Sultana versucht zu haben! Er soll sich in ihre Gemächer geschlichen und Gift in ihren Kelch gegeben haben.
51	50	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_3	Das ist doch lächerlich! Aldis hat überhaupt keinen Grund, so etwas zu tun. Und würde einer der besten Schwertkämpfer Eorzeas zu Gift greifen? Das ergibt doch keinen Sinn!
52	51	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_4	Ich kann mir denken, wer dahinter steckt. Nach all den gescheiterten Versuchen haben die Alacran endlich gemerkt, dass sie Aldis nicht ermorden können ... Deshalb haben sie die Strategie gewechselt und üben nun ihren Einfluss aus, um Aldis von der Bildfläche verschwinden zu lassen. Diese hinterhältigen Hunde!
53	52	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_6	Was sagst du? Ob Wymond etwas weiß? Ausgezeichnete Idee, Player. Vielleicht kann er uns helfen, Aldis' Unschuld zu beweisen. Etwas anderes können wir im Moment ohnehin nicht machen ...
54	53	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_7	Mach dich auf den Weg und finde heraus, ob Wymond etwas über diese Verschwörung weiß. Player, du bist doch dabei, oder? Wir dürfen Aldis auf keinen Fall im Stich lassen!
55	54	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_30	Psst, du! Möchtest du ein Ah kauf... Ach, du bist es! Ich habe schon von dieser Sache mit Aldis gehört ... Wahrscheinlich ist er durchgedreht. Todessehnsucht oder so etwas. Erwischt jeden Kämpfer irgendwann einmal.
56	55	TEXT_CLSGLA300_00265_Q1_000_40	Sag mir ...
57	56	TEXT_CLSGLA300_00265_A1_000_50	Was ist vor sieben Jahren geschehen?
58	57	TEXT_CLSGLA300_00265_A2_000_60	Wer ist dieser Aldis ... wirklich?
59	58	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_70	Alles, was ich weiß, ist, dass er tief in diese Sache verwickelt ist, die vor sieben Jahren geschah.
60	59	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_90	Damals wurde ganz Ul'dah von einem gewaltigen Skandal erschüttert. Gladiatoren sollen Kämpfe für Gil geschmissen haben. Eine hässliche Geschichte.
61	60	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_91	Wie du weißt, sind die Gladiatorenkämpfe die Volksbelustigung Nummer eins in Ul'dah. Bei jedem Turnier werden Unsummen von Gil gewettet. Doch dann kam heraus, dass die Kämpfe manipuliert wurden und alles ein abgekartetes Spiel war.
62	61	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_92	Die Sache endete mit dem Tod eines Gladiators und der Verbannung eines anderen.
63	62	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_93	Das Todesopfer war der damalige Gildenmeister, Myllas Vater. Wer verbannt wurde, kannst du dir denken: Aldis.
64	63	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_94	Aldis hat die gesamte Schuld für den Skandal auf seine Schultern geladen und damit, dass er in die Verbannung zog, hat er der Gladia­toren­gilde einen Neubeginn ermöglicht. Ich frage mich, ob nicht noch mehr dahinter steckte ... Aber die ganze Wahrheit werden wir wohl nie erfahren.
65	64	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_95	An deiner Miene erkenne ich, dass du ihn damals wie heute für unschuldig und auch die Verhaftung nun für ein Komplott hältst. Und wahrscheinlich willst du auch noch, dass ich dir helfe!
66	65	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_96	Hehe ... Dann hör gut zu. Einen Anhaltspunkt habe ich für dich. Das Gift, das für den Attentatsversuch verwendet wurde, hat den klingenden Namen Rhalgrs Blut.
67	66	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_97	Das ist ein echtes Höllenzeug. Mit nur einem Tropfen lässt sich eine ganze Kompanie vergiften. Zugang zu so potenten Giften hat in Thanalan nur die Leichenbrigade. Mehr kann ich dazu nicht sagen ...
68	67	TEXT_CLSGLA300_00265_WYMOND_000_98	Hoffentlich kommt Aldis unbeschadet aus dieser Angelegenheit heraus. Ich schulde ihm noch etwas. Wofür? Ach, eine alte Frauengeschichte ... Also dann, viel Erfolg!
69	68	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_130	Es gibt wieder schlechte Nachrichten! Aldis ist dem Scharfrichter überstellt worden. Das kann nur bedeuten, dass seine Hinrichtung unmittelbar bevorsteht. Wir haben keine Zeit zu verlieren! Hast du etwas erreichen können?
70	69	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_134	Was ist das? Das Gift und ein Lieferschein darüber? Damit können wir Aldis' Unschuld beweisen!
71	70	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_135	Wir müssen jetzt sofort handeln. Bring die Beweise so schnell wie dich deine Füße tragen nach Hohenbrück und gib sie dem Priester, der die Hinrichtung leitet.
72	71	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_150	Was machst du noch hier, Player! Es ist keine Zeit zu verlieren! Eile nach Hohenbrück!
73	72	TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMANBER_000_160	Beeilung! Meister Aldis wird sonst noch hingerichtet! Die Hinrichtungsstätte ist unter der Brücke, dort die Treppen hinab!
74	73	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_300	Angeklagter Aldis! Nachdem du des Hochverrats schuldig gesprochen wurdest, vollstrecke ich nun im Namen von Ul'dah, seinen Bürgern und der Gerechtigkeit ... Wer wagt es, die Hinrichtung zu stören?
75	74	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_410	Rhalgrs Blut ... ein Lieferschein ... Was hat das zu bedeuten?
76	75	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_416	Es tut mir ja schrecklich leid, aber diese „Beweise“, wie du sie nennst, haben kein Gewicht. Zumindest wiegen sie nicht mehr als der Goldstaub, der mir versprochen wurde ... Hehe.
77	76	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_419	Player, ich danke dir. Im Jenseits gibt es bestimmt auch ein paar Schönheiten, an denen ich meinen Charme versuchen möchte, aber die sollen ruhig noch etwas warten. Für den Augenblick hat das Diesseits noch viel zu bieten.
78	77	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_421	Wer hat dir erlaubt zu sprechen?! Henker, vollstrecke das Urteil!
79	78	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_422	Was zum ...
80	79	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_423	Genießt du die Aussicht?
81	80	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_425	Sieh an, die schöne Mylla hat sich für mein letztes Stündlein noch einmal in volle Montur geworfen. Sie wird doch wohl nicht noch einmal schwach geworden sein?
82	81	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_427	Jetzt weiß ich sicher, dass sich die Götter gegen mich verschworen haben. Ich hatte mich schon auf einen gemütlichen Ruhestand im Paradies gefreut, aber nicht einmal das gönnen sie mir. Aber vielleicht findet sich ja jemand, der meinen Platz einnehmen möchte?
83	82	TEXT_CLSGLA300_00265_SHINKAN_000_428	Hi... Hiiilfe!!
84	83	TEXT_CLSGLA300_00265_BOSS_000_430	Die Hinrichtung ist noch lange nicht abgesagt! Im Gegenteil, wir haben sogar noch ein paar Neuzugänge zu bearbeiten.
85	84	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_432	Na endlich! Ich dachte schon, wir bekommen nie die Ehre ...
86	85	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_438	Aldis ... Dich hätte ich schon längst erledigen sollen! Aber heute ist der Tag gekommen, an dem Thals Klinge in deinem Blut badet!
87	86	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_439	Ach, lass mal, mir ist gerade nicht nach Baden zumute ... Nalds Klinge hingegen sehnt sich danach, sich an deinem Blut zu laben! Und eine durstige Kehle habe ich noch nie warten lassen!
88	87	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_440	Überlass den Aufschneider mir. Kämpf an Myllas Seite und sieh zu, dass sie sich nicht in den Finger schneidet.
89	88	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_561	ALDIS!!
90	89	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_562	Das ist dein Ende, Aldis!
91	90	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_565	Unser Kampf hat endlich ein Ende, Leavold.
92	91	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_566	Du ... Du hast ...
93	92	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_569	... gewonnen. So ist es in Ul'dah: es gibt nur Gewinner oder Verlierer. Der eine nimmt alles, der andere verliert alles.
94	93	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_570	Vor sieben Jahren ... hast du mir alles genommen. Der Kampf hätte ein Unentschieden sein sollen. Wir waren gleich stark. Mit nur einer Niederlage hast du mir alles genommen!
95	94	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_572	Ich wollte mir mit Gewalt zurückholen, was mir zustand. Meine Ehre, meine Liebe ... alles!
96	95	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_576	Aldis. Du wirst noch sehen. Ich habe gewonnen. Mein Schwert ... ist das stärkere!
97	96	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_577	Es gewinnt nicht immer der Stärkere, Leavold. Diese Lektion hast du nie gelernt.
98	97	TEXT_CLSGLA300_00265_REHWOLDT_000_580	Heute erteile ich dir eine Lektion, die du nie zu lernen brauchtest. Ich zeige dir, was es in Ul'dah bedeutet, zu verlieren. Ich warte auf dich, Aldis, in Thals Reich ...
99	98	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_581	Leavold, nein!
100	99	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_582	Du Narr ... Für uns gibt es kein Wieder­sehen im Paradies ... Auf mich wartet die Hölle Nalds ...
101	100	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_584	Komm.
102	101	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_200	Was machen deine Wunden, Player? Du hast viel für mich einstecken müssen ...
103	102	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_203	Du hast gekämpft wie ein Champion, Player! Mein Können färbt wohl schon auf dich ab, was? Haha! Nein, im Ernst: Du hast dich wacker geschlagen. Ich bin stolz auf dich!
104	103	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_204	(CUT)
105	104	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_205	Aldis ... Du willst uns also verlassen? Willst du es dir nicht noch einmal überlegen?
106	105	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_206	Jetzt, da Leavold tot ist, hält mich nichts mehr hier.
107	106	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_208	Obwohl es da noch ein paar hübsche Ul'dahnerinnen gibt, mit denen ich noch nicht angebändelt habe ... Aber Eorzea ist groß und schöne Frauen gibt es viele!
108	107	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_209	Aldis ... Bitte ...
109	108	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_212	(CUT)
110	109	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_213	Sag nichts! Ich bin nur ein verbannter Ex-Gladiator und habe mit der Gilde nichts mehr zu tun. Das ist für uns beide das Beste.
111	110	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_214	(CUT)
112	111	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_215	(CUT)
113	112	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_216	(CUT)
114	113	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_217	(CUT)
115	114	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_219	(CUT)
116	115	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_220	Obwohl, ich verstehe ja, dass du einen so umwerfenden Mann wie mich nicht gehen lassen willst ...
117	116	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_221	Grrr! Dann fahr doch zu Nald herab und wenn du schon mal da bist, kannst du ihm gleich dein Herz verpfänden! Du brauchst es ja doch nicht!
118	117	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_222	Haha, vielen Dank. Ich hab's ja schon einmal gesagt, aber für einen Mann wie mich gibt es kein größeres Kompliment.
119	118	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_223	Adé, schöne Mylla! Werde glücklich!
120	119	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_224	(CUT)
121	120	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_225	Player, lass mich dir zum Abschied noch etwas erzählen.
122	121	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_226	Vor sieben Jahren, als ich es ablehnte, einen Kampf zu schmeißen, habe ich Leavold zu Fall gebracht ... Das wurde allerdings vertuscht und nicht gewertet ...
123	122	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_227	Ich war bereit, zum Äußersten zu gehen. Ich bereue es nicht.
124	123	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_233	Du verstehst das, oder? Du bist wie ich, eine selbstbewusste Gladiatorin, in der das Feuer brennt!
125	124	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_234	Immer entschlossen zwischen den Feind und die eigenen Gefährten zu treten, um sie vor jeglicher Gefahr zu beschützen ... Nur mit dieser Einstellung bringt man es bis zum Champion.
126	125	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_235	(CUT)
127	126	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_236	(CUT)
128	127	TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_237	(CUT)
129	128	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_000_239	Dann mach ich mich mal auf die Socken. Haltet die Ohren steif, Freunde!
130	129	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_240	Endlich ist er weg, dieser aufgeblasene Gockel!
131	130	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_241	(CUT)
132	131	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_242	Na ja. Er hat so seine Momente, aber von Aldis' Mut und Stärke können wir alle noch viel lernen. Egal, ob frisch­ge­ba­cke­ner Rekrut oder Gildenmeisterin ...
133	132	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_243	Was ist das für eine Totenstille hier? Warum höre ich keine Schwerter klirren? Keine Schilde donnern? Los, zurück auf den Übungsplatz!
134	133	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_244	(CUT)
135	134	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_247	Dieses Kapitel war eine wichtige Lektion. Gefahren lauern überall und wir haben gerade erst begonnen, den Weg des Gladiators zu beschreiten.
136	135	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_251	(CUT)
137	136	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_252	(CUT)
138	137	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_000_253	Hartes Training, eiserne Disziplin, heldenhafter Mut! Das macht einen Gladiator aus!
139	138	TEXT_CLSGLA300_00265_GUILDMEMBER_000_254	(-Alle-)Hoch lebe die Gilde! Hoch lebe unsere Meisterin!
140	139	TEXT_CLSGLA300_00265_TALK_SCENE00032_000	不要なテキストです。表示されたらバグです。
141	140	TEXT_CLSGLA300_00265_POP_MESSAGE	Du spürst eine feindliche Präsenz!
142	141	TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Willst du den Kampf für „Nald'thals Zwillingsklinge“ beginnen?
143	142	TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Ja
144	143	TEXT_CLSGLA300_00265_SCENE00011_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Nein
145	144	TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_TODO001	Besiege die Alacran!
146	145	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_001	Schnell, auf die Brücke!
147	146	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_002	Hierher, Player! Wir gehen zum Angriff über!
148	147	TEXT_CLSGLA300_00265_MYLLA_BATTLETALK_01	Achtung! Der Hauptmann ist ein Thaumaturg! Nimm dich vor seinen Zaubern in Acht!
149	148	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_01	Eine Kreatur des Nichts! Sie benutzen die verbotenen Rituale!
150	149	TEXT_CLSGLA300_00265_ALDIS_BATTLETALK_02	Vorsicht, Player! Die Kreatur macht dich mit einem Schlag fertig!
151	150	TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_A_HP0	Neeeiiinnn!
152	151	TEXT_CLSGLA300_00265_QIB_BATTLETALK_GUILDMEMBER_B_HP0	Meisterin Mylla, es tut mir so leid ...
153	152	TEXT_CLSGLA300_00265_BATTLETALK_GOTOWIN_HP0	Nein! Wie hast du ... Aaaargh!!