ffxiv-datamining/csv/de/quest/002/FesNyr104_00290.csv

1	0	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Schafminister plant deinen Einsatz in La Noscea.
2	1	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Schafminister schickt dich zu seinem General in Limsa Lominsa, um ihm bei der Präsentation des Schäfchens zu helfen. Trage als Er­ken­nungs­zei­chen und melde dich bei dem roten Schafgeneral auf der Achterburg.
3	2	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_02	Der rote Schafgeneral hat eine gute Gelegenheit zur Schäfchenpräsentation aufgetan. In Bierhafen schreit ein Säugling schon seit Tagen ohne Unterbrechung und geht damit seiner Umgebung gehörig auf die Nerven. Führe das Schäfchen nach Bierhafen im westlichen La Noscea und sprich mit der entnervten Mutter, einer tüchtigen Fischersfrau.
4	3	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_03	Die Mutter des schreienden Babys ist der Ver­zweif­lung nah und greift nach jedem Strohhalm, der ihrem Kind und damit auch ihr Ruhe verspricht. Feuere an (Emote: Anfeuern), damit das Schäfchen seine Hypnosekraft zum Einsatz bringt.
5	4	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_04	Das Schäfchen gibt sein Bestes, kann den Säugling jedoch leider nicht zur Ruhe bringen. Seine verzweifelte Mutter fleht dich an, es erneut zu versuchen, doch das Schäfchen richtet seine Aufmerksamkeit auf die Mutter. Feuere die tüchtige Fischersfrau an (Emote: Anfeuern), um das Schäfchen in Aktion treten zu lassen.
6	5	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_05	Die Hypnose des Schäfchens beruhigt die überstrapazierte Mutter, sodass sie ihre Sorgen einen Moment lang vergisst. Damit kommt auch ihr Säugling zur Ruhe und schläft friedlich ein. Die Fischersfrau ist überglücklich und lässt der Delegation aus Fernost ihren aufrichtigen Dank ausrichten. Kehre zum roten Schafgeneral auf der Achterburg zurück.
7	6	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_06	Der rote Schafgeneral ist mit deiner Tat zufrieden und überreicht dir zum Dank . Der extravagante Zeremonialhelm ist ein eindrucksvolles Zeichen, dass du deine Pflicht in Limsa Lominsa erfüllt hast. Sobald du auch die Fälle in den anderen beiden Stadt­staaten gelöst hast, kannst du dem Schafminister stolz alle drei Kabuto-Helme vorlegen.
8	7	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_00	aufsetzen und mit dem roten Schafgeneral sprechen
26	25	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_01	In Begleitung des Schäfchens mit der tüchtigen Fischersfrau in Bierhafen sprechen
27	26	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_02	In Begleitung des Schäfchens den Säugling anfeuern (/feuer)
28	27	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_03	In Begleitung des Schäfchens die tüchtige Fischersfrau anfeuern (/feuer)
29	28	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_04	Dem roten Schafgeneral Bericht erstatten
30	29	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR104_00290_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR104_00290_SHEEPMISSIONARY_000_000	Hier in Limsa würde ich mich liebend gerne persönlich um die Präsentation kümmern, doch die Festlichkeiten zur Himmelswende nehmen meine Aufmerksamkeit zu sehr in Anspruch. Deshalb habe ich die Verantwortung für das Schafprojekt an meinen roten General abgegeben.
50	49	TEXT_FESNYR104_00290_SHEEPMISSIONARY_000_001	Da vorn steht er, gar nicht zu übersehen. Gib dich ihm als Verbündete zu erkennen, indem du ihm mit aufgesetztem gegenübertrittst.
51	50	TEXT_FESNYR104_00290_SHEEPMISSIONARY_000_002	Das Schäfchen habe ich schon zu ihm geschickt, damit er es dir übergibt, sobald dein Einsatz beginnt. Viel Erfolg!
52	51	TEXT_FESNYR104_00290_SHEEPMISSIONARY_100_004	Das Schäfchen scheint sich an deiner Seite recht wohlzufühlen. Dann steht eurem Einsatz nichts im Wege. Viel Erfolg!
53	52	TEXT_FESNYR104_00290_SHEEPMISSIONARY_000_005	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_010	Ja, ich sah dich mit meinem Herrn sprechen, doch hätte er dich zu mir geschickt, trügest du . So kann ich dir nicht vertrauen.
55	54	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_011	Oh, endlich eine vertrauenerweckende Erscheinung in dieser Stadt voller Hals­ab­schnei­der! steht dir gut zu Gesicht und überzeugt mich von deiner guten Absicht.
56	55	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_012	Du willst mir helfen, fernöstliche Kampfschafe in La Noscea bekanntzumachen? Sehr schön! Dafür habe ich die perfekte Gelegenheit aufgetan. In Bierhafen gibt es ein Neugeborenes, das schon seit Tagen ununterbrochen schreit. Damit treibt es seine Umgebung, allen voran seine arme Mutter, in den Wahnsinn.
57	56	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_013	Selbstverständlich ist es nicht unnatürlich, dass ein Kind schreit, doch nicht tagelang ohne Pause. Weder Mutter noch Kind haben seither ein Auge zugetan.
58	57	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_100_013	Schlecht für die beiden, doch gut für uns. Wenn unser Schäfchen das Kind in den Schlaf wiegt, wird die dankbare Mutter Loblieder darüber singen. Die zahlreichen Seefahrer, die Bierhafen anlaufen, werden die Kunde sodann in alle Welt tragen.
59	58	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_014	Allerdings könnte es Komplikationen geben, da die Hypnose erfahrungsgemäß bei Kindern nicht so gut wirkt wie bei Erwachsenen. Sollte uns der gewünschte Erfolg verwehrt werden, musst du improvisieren.
60	59	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_015	Letztendlich wird sich das vor Ort entscheiden. Führe das Schäfchen nach Bierhafen und sprich mit der Mutter des Kindes, die eine tüchtige Fischersfrau sein soll.
61	60	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_025	Bei diesem Auftrag begleitet dich das Schäfchen.
62	61	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_026	Es verschwindet jedoch, wenn du einen anderen Begleiter oder Mitstreiter rufst oder dich aus dem Spiel ausloggst.
63	62	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_100_026	Ohne das Schäfchen kann der Auftrag nicht fortgeführt werden, also pass auf, dass es bei dir bleibt.
64	63	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_027	Solltest du es verlieren, kannst du es beim roten Schafgeneral wieder abholen.
65	64	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_100_027	Bei diesem Auftrag begleitet dich das Schäfchen.
66	65	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_110_027	Es verschwindet jedoch, wenn du einen anderen Begleiter rufst oder dich aus dem Spiel ausloggst.
67	66	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_120_027	Außerdem verschwindet es, wenn du die Stadt verlässt, während du einen Mitstreiter beschworen hast. Bitte schicke den Mitstreiter fort, bevor du die Stadt verlässt.
68	67	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_130_027	Solltest du das Schäfchen verlieren, kannst du es beim roten Schafgeneral in Limsa Lominsa wieder abholen.
69	68	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_030	Hast du unser kleines Schäfchen verloren? Keine Sorge, es ist bei mir. Möchtest du es wieder mitnehmen?
70	69	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_100_030	Das Schäfchen verschwindet, wenn du die Stadt verlässt, während du einen Mitstreiter beschworen hast. Bitte schicke den Mitstreiter fort, bevor du die Stadt verlässt.
71	70	TEXT_FESNYR104_00290_Q1_000_001	Soll dich das Schäfchen begleiten?
72	71	TEXT_FESNYR104_00290_A1_000_001	Ja
73	72	TEXT_FESNYR104_00290_A2_000_002	Nein
74	73	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_031	Viel Erfolg in Bierhafen, Hirtin! Erlöse die stressgeplagte Mutter, auf dass sie zum Sprachrohr unserer Sache werden möge!
75	74	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_032	Du kannst doch jetzt keinen Rückzieher machen! Wenn das Kind von selbst Ruhe gibt, ist unsere Chance vertan.
76	75	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_033	Verliere keine Zeit, Hirtin! Führe das Schäfchen nach Bierhafen und sprich mit der Mutter des Kindes, die eine tüchtige Fischersfrau sein soll.
77	76	TEXT_FESNYR104_00290_SAILOR_000_040	Ich war gerade auf hoher See, als meine Tochter geboren wurde. Ich segelte zurück, so schnell der Wind mich trug, um sie zu sehen. Doch kaum hatten sich unsere Augen getroffen, fing sie aus voller Kehle an zu schreien. Sicher, es gibt hübschere Männer, aber bin ich wirklich *sooo* hässlich?
78	77	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_041	Mein armes Kind ... gibt einfach keine Ruh. Vorhin war ein seltsamer Mann hier, der sagte, eine Hirtin mit einem Schäfchen würde kommen, um meiner Tochter zu helfen. Weißt du, wen er gemeint haben könnte?
79	78	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_042	Ein Schäfchen, und was für ein süßes! Bist du seine Hirtin? Dann willst du meiner Tochter helfen, nicht wahr? Ein Mann mit einem Schaf auf dem Kopf hat dich angekündigt.
80	79	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_043	Vor einigen Tagen kam mein Mann von einer Seereise zurück, um unsere neugeborene Tochter zu sehen, doch das arme Kind bekam bei seinem Anblick einen Schock und fing an, ganz bitterlich zu weinen.
81	80	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_100_043	Zuvor war es stets ein braves und ruhiges Kind, doch nun scheint es wie ausgewechselt. Ich weiß einfach keinen Rat. Der Mann mit dem Schafshelm sagte, du könntest meiner Tochter helfen. Ist das wirklich wahr?
82	81	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_044	Dein Schäfchen kann meine Tochter einschlafen lassen? Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein. Ich halte das Geschrei nicht länger aus. Bitte, versuch dein Glück!
83	82	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_400_001	Das Kind schreit aus voller Kehle. Feuere den Säugling an (Emote: Anfeuern), um ihn von dem Schäfchen hypnotisieren zu lassen.
84	83	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_045	Sie schreit schon seit Tagen ohne Pause. Ich habe nichts unversucht gelassen, aber sie findet keine Ruhe. Bitte, wie auch immer der Trick mit deinem Schäfchen funktioniert, versuch dein Glück!
85	84	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_400_002	Das Kind schreit aus voller Kehle. Feuere den Säugling an (Emote: Anfeuern), um ihn von dem Schäfchen hypnotisieren zu lassen.
86	85	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_500_001	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_050	Hm, was ist denn nun los? Wolltest du nicht mit deinem Schäfchen mein Kind in den Schlaf singen oder so ähnlich? Keine Ahnung, wie genau du dir das vorgestellt hast, aber ohne Schäfchen wird das wohl nichts, oder?
88	87	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_100_050	Das war's schon? Nicht sehr beeindruckend, muss ich sagen. Weißt du ganz sicher, wie der Trick mit dem Schäfchen funktioniert?
89	88	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_101_050	(-Säugling-)<spuck> Bu... Buhhh... Uaaah! Uaaah!
90	89	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_051	Die Hypnose scheint zunächst Wirkung zu zeigen, doch das Kind sträubt sich dagegen und schreit dann noch lauter.
91	90	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_052	Na toll, das ging gründlich in die Hose! Jetzt kommt meine Kleine erst so richtig in Fahrt. Von einer Beruhigung kann keine Rede sein. Ich ... ich ... Hm, warum guckt dein Schäfchen mich so komisch an?
92	91	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_053	Das Schäfchen guckt eindringlich zur Mutter des Säuglings.
93	92	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_054	He, meine Tochter braucht deine Hilfe, nicht ich! Du wolltest dafür sorgen, dass sie endlich einschläft. Was ist nun?!
94	93	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_500_001	Das Schäfchen hat sein Interesse an dem kleinen Kind verloren und fixiert stattdessen die Mutter. Feuere die tüchtige Fischersfrau an (Emote: Anfeuern), um sie von deinem flauschigen Begleiter hypnotisieren zu lassen.
95	94	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_060	Hat sich dein Schäfchen verdrückt? Schämt es sich, dass es meine liebe Kleine noch stärker zum Heulen gebracht hat? Trotzdem bleibt mir keine andere Wahl. Ruf es zurück und versuch den Trick noch einmal!
96	95	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_100_060	Warum guckt mich dein Schäfchen so komisch an? Es soll gefälligst nicht mich einschlafen lassen, sondern meine Tochter!
97	96	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_600_001	Statt auf das kleine Kind ist die Aufmerksamkeit des Schäfchens auf die Mutter gerichtet. Feuere die tüchtige Fischersfrau an (Emote: Anfeuern), um sie von deinem flauschigen Begleiter hypnotisieren zu lassen.
98	97	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_061	Was soll das? Ich fühl mich so ...
99	98	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_062	... ruhig und schläfrig ... Am liebsten würde ich einfach meine Augen schließen, aber ich muss auf meine Tochter ... huch?!
100	99	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_063	Sie ... Sie hat aufgehört zu weinen. Warum? Dein Schäfchen hat doch mich und nicht sie betört.
101	100	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_064	Ah, jetzt verstehe ich's ... Es war nicht mein Mann, der sie zum Weinen gebracht hat, sondern ich. Meine Angst um sie hat auf sie abgefärbt und sie unruhig werden lassen. Als sie anfing zu weinen, wurde ich noch ängstlicher und dadurch wiederum meine Tochter noch unruhiger.
102	101	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_065	Ich musste mich nur entspannen, damit sich auch mein Kind beruhigt. So einfach ist das! Doch ohne dein Schäfchen wäre mir das nie gelungen.
103	102	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_066	Was für ein kluges Geschöpf! Es hat genau gespürt, was los war. Hätte ich meine Arme frei, würd ich's direkt umarmen und knuddeln.
104	103	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_067	Aber ... <gähn> ... jetzt muss ich erst mal meinen Schatz zu Bett bringen ... und ich leg mich besser gleich dazu. Endlich können wir zwei die Äuglein schließen. Gute Nacht! Und richte bitte dem Herrn mit dem Schafshelm meinen Dank dafür aus, dass er dich mit dem Schäfchen zu uns geschickt hat. Ihr drei habt uns gerettet!
105	104	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_068	Das Schäfchen guckt dich fröhlich an.
106	105	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_069	Du hast gemeinsam mit dem Schäfchen die Mutter und ihr Kind beruhigt. Durch die gute Zusammenarbeit seid ihr einander nähergekommen.
107	106	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_070	Zusammen mit dem Schäfchen hast du einen weiteren Fall gelöst. Dabei ist euer gegenseitiges Vertrauen gewachsen.
108	107	TEXT_FESNYR104_00290_SYSTEM_000_071	Nach drei erfolgreichen Einsätzen ist zwischen dir und dem Schäfchen eine tiefe Freund­schaft entstanden.
109	108	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_072	(-Säugling-)Zzz ... Zzz ...
110	109	TEXT_FESNYR104_00290_MOTHER_000_073	Ist sie nicht süß? Besonders wenn sie so friedlich schläft. Ich kann dir, dem Schäfchen und eurem Freund in rot gar nicht genug danken!
111	110	TEXT_FESNYR104_00290_SAILOR_000_074	Ich danke dir von Herzen, Abenteurerin! Wie hätte ich mit dem Gedanken leben können, meine eigene Tochter zu Tode erschreckt zu haben? Nun ist alles wieder gut. Darüber hinaus bin ich erleichtert, dass ich offensichtlich doch nicht *ganz* so hässlich bin.
112	111	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_080	Sei gegrüßt, Hirtin! Wie lief die Präsentation unseres Schäfchens? Konnte es den kleinen Plagegeist beruhigen?
113	112	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_081	Sei gegrüßt, Hirtin! Sorge dich nicht um das Schäfchen. Es ist schon vor dir eingetroffen und schien ausgesprochen froh zu sein. Darf ich annehmen, dass die Präsentation gut verlaufen ist und das Kind ruhig schläft?
114	113	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_100_081	Ah, was für eine überraschende Wendung, doch durchaus verständlich. Ich wüsste gerne, woran es liegt, dass die Hypnosekraft nicht richtig auf das Kind gewirkt hat. Ist es eine Frage der Körpergröße oder war es einfach zu aufgewühlt? Das sollten wir genauer erforschen, bevor wir die Hypnoseschafe in großem Stil züchten.
115	114	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_082	Und die Loblieder der erleichterten Mutter müssen warten, bis sie und ihr Kind sich ausgeschlafen haben? Ts, diese Faulpelze ... aber gut, besser spät als nie. Gönnen wir ihnen ihren Schlaf. Ausgeruht lobpreisen sie unser Schäfchen hoffentlich in umso höheren Tönen.
116	115	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_083	Du hast deine Aufgabe als Hirtin jedenfalls vorbildlich erfüllt. Als Belohnung schenke ich dir diesen Zeremonialhelm, einen Kabuto aus meiner Heimat. Solltest du ihn verlieren, kannst du von den Schafhändlerinnen auf den Festplätzen Ersatz kaufen.
117	116	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_084	Für heute hast du genug getan und ich möchte dich nicht über Gebühr beanspruchen. Ich hoffe natürlich, dass du unserer Sache weiterhin gewogen bleibst. Der Schafminister kann dir sagen, was es noch zu tun gibt.
118	117	TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_085	Gestatte, dass ich ihm das Schäfchen zurückgebe, damit es sich erholen kann. Für deinen nächsten Einsatz geben wir es dir wieder mit.