ffxiv-datamining/csv/de/quest/003/FesXms009_00354.csv

1	0	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Amh Garanjy möchte dich um einen weiteren Gefallen bitten.
2	1	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Amh Garanjy dankt dir vielmals für deinen Einsatz und informiert dich darüber, dass sie die Identität des trauernden Kindes aufgedeckt hat, das den Brief geschrieben hat, der versehentlich in einem der Geschenke gelandet war. Die Verantwortliche möchte, dass du mit dem Jungen sprichst, um zu sehen, ob es womöglich einen Weg gibt, sein Leid zu lindern. Nimm den Brief an dich, lege deine Sternenlichtunika an, und mach dich auf den Weg zu Timothey in der Nähe des Mih Khettos Amphitheaters in Alt-Gridania.
3	2	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_02	Du kannst bestätigen, dass Timothey in der Tat den wütenden Brief verfasst hat, aber das Kind rennt davon, bevor du mehr in Erfahrung bringen kannst. Zeige der Mutter des Jungen den Brief und höre dir an, was sie über das Leid der Familie zu berichten hat.
4	3	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_03	Timotheys Mutter erzählt dir ihre tragische Geschichte. Die Katastrophe hat sie zu Flüchtlingen gemacht und anscheinend hat der Junge ein paar geliebte Erinnerungsstücke - ein Paar Armringe, die sein verstorbener Vater angefertigt hatte - auf der langen und beschwerlichen Reise nach Gridania verloren. Kehre zu Amh Garanjy in den Lavendelbeeten zurück und teile ihr die Geschichte des Kindes mit.
5	4	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_04	Nachdem sie Timotheys Geschichte von dir gehört hat, bittet Amh Garanjy dich, deine Mission der Güte fortzusetzen. Reise in den Tiefen Wald und suche die Gegend um den Spiegelsee-Steg nach Timotheys verlorenen Armringen ab.
6	5	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_05	Du findest keine Spur von den Armringen. Weite deine Suche aus und halte die Augen nach Timotheys geschätzten Erinnerungsstücken offen.
7	6	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_06	Du hast noch immer keine Spur von den verlorenen Armringen entdeckt. Setze deine Suche in der nahegelegenen Umgebung fort.
8	7	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_07	Während du den Boden nach Timotheys verlorenen Armringen absuchst, kommt ein älterer Herr mit schneeweißem Haar in scharlachroter Robe auf dich zu und behauptet, die von dir gesuchten Armringe gefunden zu haben. Der umherstreifende Pilger erklärt dir, dass er zufällig auf die beschädigten Kleinode gestoßen sei. Zudem habe er sie repariert und ein paar kleine Verbesserungen vorgenommen. Kehre zu Timothey bei Mih Khettos Amphitheater zurück und liefere die Messing-Armringe bei ihm ab.
9	8	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_08	Timothey ist zunächst skeptisch, was die Echtheit der Armringe angeht, aber deine Erklärungen überzeugen ihn schließlich, dass der Heilige von Nymeia seine Hände bei der Wiedererlangung seiner geliebten Schmuckstücke im Spiel hatte. Kehre zu Amh Garanjy in den Lavendelbeeten zurück und erzähle ihr von Timotheys Freude.
10	9	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_09	Nachdem sie der freudigen Geschichte gelauscht hat, erinnert Amh Garanjy sich an eine ähnliche Begegnung mit einem Pilger mit schneeweißem Haar, als sie noch ein kleines Mädchen war. Die Verantwortliche glaubt, dass dieser Moment der Güte sie auf ihren eingeschlagenen Pfad geführt hat und fragt sich, ob dieser umherstreifende Herr nicht gar der Heilige von Nymeia selbst ist. Amh Garanjy begnügt sich damit, einfach daran zu glauben und bittet dich, auch weiterhin Geschenke zu verteilen und anderen Freude zu bereiten, solange die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest andauern.
11	10	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS009_00354_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_00	Die Sternenlichttunika anlegen und Timothey in Alt-Gridania den verlorenen Brief zeigen
26	25	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_01	Der mütterlichen Dame den verlorenen Brief zeigen
27	26	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_02	Mit Amh Garanjy in den Lavendelbeeten sprechen
28	27	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_03	Die Umgebung am Spiegelsee-Steg nach den verlorenen Armringen absuchen
29	28	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_04	Die Suche nach den verlorenen Armringen fortsetzen
30	29	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_05	Die Suche nach den verlorenen Armringen fortsetzen
31	30	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_06	Die Sternenlichttunika anlegen und die Messing-Armringe bei Timothey in Alt-Gridania abliefern
32	31	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_07	Amh Garanjy in den Lavendelbeeten Bericht erstatten
33	32	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS009_00354_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_000	Player! Meine Kleinen Helferlein in ganz Eorzea haben sich sehr über deine Hilfe gefreut! Ich habe ja schon bei unserem ersten Treffen geahnt, dass sich unter der rauen Abenteurerschale eine sanfte Seele verbirgt.
50	49	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_100_000	Wäre es wohl zu viel verlangt, noch einmal deine Großzügigkeit in Anspruch zu nehmen? Ich habe nämlich das Kind ausfindig machen können, das sich die Rückkehr seines armen, verstorbenen Vaters in seinem Brief an Nymeia gewünscht hat.
51	50	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_001	Sein Name ist Timothey. Ich würde es begrüßen, wenn du die Botschaft zurück zu dem Jungen bringen könntest und mehr über die Umstände seiner Trauer in Erfahrung bringst.
52	51	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_002	Ich würde zwar gerne selbst mit ihm sprechen, aber vermutlich fühlt er sich wohler dabei, sich mit einem Kleinen Helferlein zu unterhalten, als mit der Ver­ant­wort­li­chen für das Sternenlichtfest.
53	52	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_003	Du solltest keine Zeit verlieren, Player. Das Kind hält sich irgendwo in der Nähe des Mih Khetto Amphitheaters in Alt-Gridania auf.
54	53	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_004	Nimm den Brief von Timothey und sprich mit ihm in der Nähe des Mih Khetto Amphitheaters in Alt-Gridania.
55	54	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_010	Ein Kleines Helferlein!? Wa-Was willst du von mir?
56	55	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_011	Ja, ich habe diesen Brief geschrieben. Und es tut mir nicht leid! Du, der Heilige, die Göttin - alles Humbug und Lügner!
57	56	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_012	Du willst mir ein Geschenk geben!? Dann bring mir meinen Vater zurück!
58	57	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_100_012	Ich habe die Armringe verloren, die er für mich angefertigt hatte, und jetzt habe ich nichts mehr, um mich an ihn zu erinnern ...
59	58	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_014	Oh, hallo. Bist du wegen meines Sohnes hier?
60	59	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_013	Hm? Ich habe keine Lust mich zu unterhalten, Fräulein ...
61	60	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_013	Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
62	61	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_110_013	Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
63	62	TEXT_FESXMS009_00354_GUIDE65790_100_014	Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
64	63	TEXT_FESXMS009_00354_POPMESSAGE_110_014	Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
65	64	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_020	Ich bitte, die schlechten Manieren meines Jungen zu entschuldigen. Dürfte ich wohl fragen, was in dem Brief stand, den du ihm gezeigt hast?
66	65	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_021	Aha, ich verstehe. Vielleicht wäre es hilfreich, wenn ich dir etwas über seine Probleme erzählen würde.
67	66	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_022	Wie in so vielen Fällen, hat die Katastrophe unsere Familie erschüttert. Wir haben unser Haus verloren, unsere Lebensgrundlage ... und den Vater meines Jungen. Erst nach einer langen und beschwerlichen Reise sind wir hier in Gridania angekommen.
68	67	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_023	Auf dem Weg hierhin hat mein Sohn seine geliebten Armringe verloren. Du musst wissen, dass mein Mann ein Goldschmied war, und diese Armringe waren die letzten Stücke, die er angefertigt hatte.
69	68	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_024	Du kannst dir sicherlich vorstellen, wie ihr Verlust meinen Jungen trifft. Da alles andere den Flammen zum Opfer gefallen ist, war es so, als hätte er seinen Vater ein weiteres Mal verloren. Ich fürchte, der Kleine wird nie wieder lachen ...
70	69	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_025	Die Armringe? Wir wurden auf dem Weg von Bestien angegriffen, und ich nehme an, sie sind ihm von den Handgelenken gerutscht, als wir um unser Leben rannten. Ich werde den Eufel tun, ihn auf der Suche nach ihnen an so einen gefährlichen Ort zurückzuschicken.
71	70	TEXT_FESXMS009_00354_MOTHER65890_000_026	Wenn ich mich recht erinnere, wurden wir angegriffen, kurz nachdem wir den Tiefen Wald betreten hatten, aber noch bevor wir am Gut Zwieselgrund ankamen. Ich bin mir nicht sicher, wo genau es war ...
72	71	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_030	Willkommen zurück, Player. Hast du etwas in Erfahrung bringen können, das uns das Leid des Jungen womöglich lindern lässt?
73	72	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_031	Aha, ich verstehe nur zu gut, wie der Verlust von solch geliebten Erinnerungsstücken einen belasten kann. Dann wissen wir ja nun, was zu tun ist!
74	73	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_032	Was meinst du, Kleines Helferlein? Wirst du dich durch die Wildnis des Tiefen Waldes schlagen und nach diesen Armringen suchen?
75	74	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_033	Ich wusste, ich würde auf dich zählen können! Immerhin ist gerade die Jahreszeit der Barmherzigkeit!
76	75	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_034	Wenn es so ist, wie die Mutter des Jungen sagt, dann wurden die Erinnerungsstücke auf dem Weg nach Gut Zwieselgrund verloren. Ich schlage daher vor, du beginnst deine Suche in der Nähe des Spiegelsee-Stegs. Möge Nymeia mit dir sein!
77	76	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_035	Wenn die Armringe tatsächlich auf dem Weg nach Gut Zwieselgrund verloren wurden, solltest du deine Suche in der Gegend um den Spiegelsee-Steg beginnen.
78	77	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_000_036	Keine Spur von den Armringen ...
79	78	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_036	Immer noch keine Spur von den Armringen ...
80	79	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_039	(-???-)Hohoho! Habe ich dich endlich gefunden!
81	80	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_040	Nun, es ist ja schon ewig her, dass wir ... Äh, ich meine, guten Abend! Ich bin ein bescheidener Gold... Äh, Pilger, der durch die Wälder streift.
82	81	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_041	Guten Abend! Ich bin ein umherstreifender Pilger, der gute Taten vollbringt, wo immer sie benötigt werden!
83	82	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_042	Nein, sag nichts! Deine Not ist mir bekannt. Ich habe hier genau die Armringe, die du suchst!
84	83	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_043	Du fragst dich sicher, wie ich von deinem noblen Unterfangen erfahren habe, oder? In dem Moment, wo mein Blick auf das Glitzern des wertvollen Metalls im Gras neben dem Weg fiel, erkannte ich sofort die Geschichte hinter dem Verlust dieses Kleinods. Ein wandernder Pilger erlangt mit der Zeit so einiges an Weisheit!
85	84	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_044	Ich nahm die beschädigten Armringe an mich und reparierte sie, wobei ich sie noch ein wenig verfeinerte, um dem ursprünglichen Design eine gewisse Eleganz zu verleihen. Dann machte ich mich auf die Suche nach einem Kleinen Helferlein, das mich bei der Auslieferung unterstützen würde.
86	85	TEXT_FESXMS009_00354_MASKMAN65890_000_045	Diese wiedergeborenen Armringe sollten ein Lächeln zurück auf das Gesicht des kleinen Timothey bringen, meinst du nicht? Hier, nimm du sie nun an dich! Und bewahre die Illusion, indem du deine festliche Verkleidung bei der Übergabe trägst!
87	86	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_046	Du hast die Armringe bereits gefunden!? Dann solltest du sie direkt bei Timothey ableifern! Er sollte sich noch immer bei Mih Khettos Amphitheater aufhalten.
88	87	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_050	Oh, du schon wieder. Warum belästigst du mich andauernd? ... Was!? D-Du hast meine Armringe gefunden!?
89	88	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_051	Ha! Ich wusste, du bist eine Lügnerin! Das sind nicht die von meinem Vater ... Moment mal.
90	89	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_052	Wo hast du diese Armringe her!? Ich habe sie mal in einem Buch von meinem Vater gesehen. Es war voll mit Bildern von berühmten Meisterstücken von Goldschmieden! Er hat immer gehofft, eines Tages so begabt zu sein, um solche Stücke anfertigen zu können ...
91	90	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_053	Bist du dir sicher, dass dies die Armringe sind, die mein Vater angefertigt hat? ... Und ein Mann mit schneeweißem Haar in einer scharlachroten Tunika hat sie gefunden und für mich repariert?
92	91	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_054	Aber das würde bedeuten ... Bei der Göttin! Du musst den Heiligen von Nymeia getroffen haben! Wer hätte sonst von den Armringen wissen sollen, die mein Vater anfertigen wollte!? Ich kann nicht fassen, dass es ihn wirklich gibt ...
93	92	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_055	Vielen lieben Dank, Kleines Helferlein! Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe!
94	93	TEXT_FESXMS009_00354_CHILD65890_000_056	Hm? Ich habe keine Lust, mich zu unterhalten, meine Dame ...
95	94	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_100_056	Du musst die Sternenlichttunika angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
96	95	TEXT_FESXMS009_00354_SYSTEM_110_056	Wenn du deine Sternenlichttunika verloren haben solltest, sprich mit einer Sternenlichtfest-Verwalterin, um Ersatz zu erhalten.
97	96	TEXT_FESXMS009_00354_GUIDE65890_120_056	Du hast deine Sternenlichttunika verloren? Keine Sorge! Wir haben genug auf Lager, um eine kleine Armee damit auszustatten! Hier, da hast du eine Neue!
98	97	TEXT_FESXMS009_00354_POPMESSAGE_130_056	Du hast eine Sternenlichttunika erhalten.
99	98	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_060	Player, du bist zurück! Wie geht es dem kleinen Timothey?
100	99	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_061	Das ist ja höchst erfreulich. Seine Mutter muss überglücklich sein, ihn wieder lächeln zu sehen.
101	100	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_062	Und die Geschichte über einen wandernden Pilger klingt überaus vertraut ... Als ich ein kleines Mädchen war, habe ich auch mal einen umherziehenden älteren Herren getroffen, auf den deine Beschreibung von dem Mann mit dem schneeweißen Haar zutrifft.
102	101	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_063	Ich vergoss bittere Tränen wegen eines besonderen Rings, den ich verloren hatte, und er half mir aus meiner Not, indem er mir einen brandneuen überreichte, den er selbst angefertigt hatte.
103	102	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_064	Dieser eine Moment der Güte hat mein Leben geprägt, würde ich sagen. Er hat in mir den Wunsch entfacht, anderen Freude zu bereiten. So, wie der namenlose Wohltäter mir eine Freude bereitet hatte.
104	103	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_065	Könnte es womöglich sein, dass es sich bei den Pilgern, die wir getroffen haben, um ein und dieselbe Person handelt? Womöglich gar um den Heiligen von Nymeia selbst?
105	104	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_066	Das ist doch mal eine wunderbare Vorstellung! Bei all der Magie des Sternenlichtfestes, die uns umgibt, vermag ich fast zu glauben, dass dies wahr ist.
106	105	TEXT_FESXMS009_00354_AMHGARANJY_000_067	Wie dem auch sei, wir können es nicht dem Heiligen allein überlassen, Freude zu verbreiten! Komm schon, Abenteurerin. Es gibt Geschenke zu verteilen und Lächeln auf Gesichter zu zaubern!
107	106	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_000	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_001	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_002	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_003	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_004	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_030	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_031	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_032	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_033	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_034	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_035	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_046	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_060	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_061	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_062	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_063	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_064	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_065	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_066	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_FESXMS009_00354_MOONKEEPER_000_067	（★未使用／削除予定★）