ffxiv-datamining/csv/de/quest/004/FesPdy101_00499.csv

1	0	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der distinguierte Diener vor dir möchte dich um deine Hilfe bitten.
2	1	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der distinguierte Diener bittet dich, Nanapasi, seinem Herrn, einen Gefallen zu tun. Er schickt dich ein paar Schritte weiter auf der Smaragdstraße, wo du direkt mit ihm sprechen kannst.
3	2	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_02	Du erklärst dich bereit, Nanapasi zu helfen. Wie es scheint, hat er seiner Tochter Ninimo ein Versprechen gemacht, das gar nicht so leicht zu erfüllen ist. Triff dich vor dem Treibsand wieder mit Nanapasi und hör dir an, wie du ihm konkret helfen kannst.
4	3	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_03	Nanapasi unterbreitet dir sein Problem: Er plant, eine Puppendekoration in Lebensgröße nachzustellen, so wie es in der frühen Thorne-Ära üblich war. Beim Beschaffen des dafür benötigten Materials braucht er deine Hilfe. Sprich mit dem tüchtigen Dienstmädchen an seiner Seite und hilf ihm dabei, die altertümliche Puppendekoration Realität werden zu lassen.
5	4	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_04
6	5	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_05
7	6	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_06
8	7	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY101_00499_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_00	Mit Nanapasi sprechen
26	25	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_01	Erneut mit Nanapasi sprechen
27	26	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_02
28	27	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_03
29	28	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_04
30	29	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY101_00499_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_000	Seid mir gegrüßt, werte Dame. Falls Ihr gestattet, dürfte ich dann ein klein wenig Eurer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen? Mein Herr befindet sich in einer misslichen Lage, aus der Ihr ihn sicherlich befreien könnt!
50	49	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_001	Wie Ihr sicherlich wisst, feiert ganz Ul'dah derzeit das Prinzessinnenfest. Wie jedes Jahr ist die Stadt daher auch wieder festlich herausgeputzt. Nun hat mein Herr dieses Jahr allerdings etwas ganz Besonderes als Dekoration geplant.
51	50	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLER00499_000_002	Die Durchführung seines Planes gestaltet sich nur leider ein klein wenig schwierig. Worin genau die Schwierigkeit liegt, erklärt mein Herr Euch am besten selbst. Ihr findet Nanapasi nicht weit von hier in der Smaragdstraße. Bitte leiht ihm Eure helfende Hand. Sein Dank wird Euch gewiss sein!
52	51	TEXT_FESPDY101_00499_BUTLERXXX_000_003	Ich bitte Euch, sprecht mit meinem Herrn persönlich. Nur ein paar Schritte dort entlang, Ihr könnt ihn gar nicht verfehlen. Er wird Euch genau erklären, was genau das Problem ist!
53	52	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_010	Na, was sagst du, Ninimo? Das ist das Schmuckregal ... oder in diesem Fall sollte ich wohl besser sagen, das ist die Schmucktreppe - oder ist es ein Schmuckpodest? Na, egal ... die ich mit den Puppen zu dekorieren gedenke! Du wirst vor lauter Staunen den Mund gar nicht mehr zubekommen. Das wird die größte Puppendekoration der ganzen Stadt!
54	53	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_100_011	Da staunst du nicht schlecht, was, Ninimo? Das wird eine authentische Puppendekoration, wie sie vor langer, langer Zeit üblich war! Sie ist natürlich noch nicht fertig. Es muss noch eine ganze Menge Arbeit hineinfließen, aber ich kriege das schon hin! Im Hand­umdrehen! Du kannst dich schon mal darauf freuen! Versprochen!
55	54	TEXT_FESPDY101_00499_NINIMO_000_011	A-Aber, Vater ... ich ... Du musst diese Puppendekoration doch gar nicht alleine auf die Beine stellen. Ich glaube, ich habe es schon mehrmals gesagt, ich würde dir liebend gerne dabei helfen ...
56	55	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_012	Hach, Ninimo, du bist so ein liebes Mädchen. So bescheiden und hilfsbereit. Aber du musst mir nicht helfen. Überlass das mal alles schön mir. Der Papa wird's schon richten.
57	56	TEXT_FESPDY101_00499_NINIMO_000_013	Aber ... ich wollte doch eigentlich, dass wir ... Na gut, wie du meinst, Vater. Dann warte ich eben, bis du damit fertig bist.
58	57	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_015	Eieiei, was mache ich denn jetzt nur? Wenn ich da mal nicht den Mund zu voll genommen habe! Was muss ich vor ihr auch immer so große Töne spucken! Hm? Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
59	58	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_016	Ach so? Unser Hausdiener hat dich dazu überredet, mir bei meinem kleinen Projekt unter die Arme zu greifen? Na, das trifft sich ja mal ganz hervorragend! Ich danke dir, meine liebe Abenteurerin! Ich habe meiner Tochter da nämlich etwas versprochen, was ich alleine nie und nimmer bewältigen kann!
60	59	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_017	Dich schicken wirklich die Götter, meine Liebe! Dann will ich dir mal erklären, worum es überhaupt geht ... Aber nicht hier! Hier stehen wir nur jemandem im Weg! Ich warte da drüben beim Treibsand auf dich, ja? Dort werde ich dich gleich in mein kleines Projekt einweihen.
61	60	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_018	Ach, Vater ... wenn ich mir doch nur nicht so schwer tun würde, mit dir zu sprechen ... Warum kann ich dir eigentlich nicht mal richtig in die Augen sehen, wenn ich mit dir rede?
62	61	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_020	Ah, da bist du ja, Abenteurerin. Dann will ich dir mal erklären, was ich eigentlich vorhabe.
63	62	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_021	Es ist seit jeher Brauch, beim Prinzessinnenfest Edvya-Marionetten so hübsch wie möglich auszustaffieren und auszustellen. Nun zeigt meine Tochter seit einiger Zeit auch großes Interesse an diesem Fest und hat mich neulich doch tatsächlich etwas dazu gefragt.
64	63	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_022	Sie wollte wissen, ob es auch heutzutage möglich wäre, lebensgroße Puppendekorationen aufzustellen, so wie es früher in der Thorne-Ära üblich war.
65	64	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_023	Vielleicht solltest du dazu noch wissen, dass ich mich als Vater bisher nicht gerade mit Ruhm bekleckert habe. Meine Arbeit nimmt mich so in Anspruch, dass ich nur sehr selten Zeit habe, mich meiner Tochter angemessen zu widmen. Als sie auf einmal mit diesem Wunsch ankam, da hat es mich einfach gepackt.
66	65	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_100_023	Ich wusste, das wäre *die* Gelegenheit, unsere Vater-Tochter Beziehung endlich ein wenig zu stärken. Um meiner kleinen Prinzessin eine Freude zu machen, habe ich mich also zu dem Versprechen hinreißen lassen, für sie genau so eine Edvya-Puppendekoration in Lebensgröße zu­sammen­zustellen.
67	66	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_110_023	Die Legende besagt, dass Prinzessin Edvya ebenfalls keine besonders innige Beziehung zu ihrem Vater hatte. Doch seit ihrem heimlichen Ausflug damals, als sie sich aus dem Sultanspalast stahl, haben sie und ihr Vater sich viel besser verstanden. Wenn man bedenkt, dass diese Eskapade der Ausgangspunkt des Festes ist, das wir noch heute feiern, erscheint mir diese Gelegenheit doch sehr passend.
68	67	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_024	Ich will meiner Tochter unbedingt ihren Wunsch erfüllen, und darum werde ich alles dransetzen, die Puppendekoration im Stil alter Tage wiederzubeleben!
69	68	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_025	Allerdings gestaltet sich das schwieriger, als ich es mir zunächst vorgestellt hatte. Ich meine, wir reden hier immerhin von Puppen aus der Thorne-Ära! Zwischen damals und heute liegen etwa dreihundert Jahre! Originale Puppen von damals, oder das Material, aus denen sie hergestellt wurden, gibt es heute schlicht und einfach nicht mehr.
70	69	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_026	Was die Kleidung der Puppen und die Requisiten für die Dekoration betrifft, das kann ich alles irgendwie auftreiben, aber ohne die eigentlichen Puppen oder Material dafür hat das natürlich alles keinen Wert.
71	70	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_028	Das Podest für die Dekoration ist längst fertig aufgebaut, aber was den Rest angeht, stecke ich in einer absoluten Sackgasse. Wenn du mir also irgendwie helfen könntest, wäre ich dir wahnsinnig dankbar!
72	71	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_029	Ich trete momentan regelrecht auf der Stelle. Das Podest für die Dekoration steht, aber mehr auch nicht. Bitte, Abenteurerin, wärst du dazu bereit, mir zu helfen? Für meine Tochter! Meine kleine Prinzessin!
73	72	TEXT_FESPDY101_00499_NANAPASI_000_030	Weißt du was? Schnapp dir diese Schatzkarte und sprich mit dem tüchtigen Dienstmädchen hier neben mir. Du musst das natürlich nur angehen, falls du Zeit hast. Aber wenn du mir bei dieser Sache hilfst, ist dir mein Dank auf jeden Fall gewiss!