ffxiv-datamining/csv/de/quest/005/JobRel016_00560.csv

1	0	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_00	Jalzahn bereitet seine Rückkehr nach Radz-at-Han vor.
2	1	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_01	Jalzahn bittet dich, Gerolt als kleines Dankeschön für seine Hilfe bei eurem Zodiak-Forschungsprojekt zu überreichen. Ihm selbst sei das ein wenig peinlich.
3	2	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_02	Gerolt ist über Jalzahns Geschenk sichtlich erfreut, kann seinen Durst aber glück­licher­weise lange genug im Zaum halten, um dir bei klarem Kopf zu verraten, dass er das Potenzial der Zodiak-Waffen nicht vollends ausgeschöpft sieht. Er glaubt, dass einer Zodiak-Waffe eine Art Bewusstsein innewohnt, das erweckt werden kann. Zu diesem Zweck sei allerdings ein ätherischer Katalysator nötig, der über bewusstseinsähnliche Eigenschaften verfügt. Gerolt bittet dich, bei Rowena in Geisterzoll nach seinem alten Freund Remon zu fragen, der euch eventuell weiterhelfen kann.
4	3	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_03	Laut Rowena ist Remon nicht mehr besonders gut auf Gerolt zu sprechen. Der Schmied wird sich irgendetwas einfallen lassen müssen, um seinen einstigen Kameraden gnädig zu stimmen. Erstatte Gerolt in Mühlenhain Bericht.
5	4	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_04	Gerolt denkt nicht im Geringsten daran, sich persönlich bei Remon zu entschuldigen, händigt dir zum Ausgleich aber den guten Tropfen von Jalzahn aus - mit der Bitte, ihn Remon zu überreichen. Bring zu Remon, der sich in der Tölpelturm-Siedlung im westlichen La Noscea aufhalten soll.
6	5	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_05	Remon zeigt sich anfangs skeptisch, nimmt das Geschenk aber schließlich an. Du kannst ab sofort im Tausch gegen Allagische Steine Mahatmas bei ihm erwerben, um mit ihrer Hilfe deine Zodiak-Waffe zu erwecken.
7	6	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_00	Gerolt geben
26	25	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_01	Mit Rowena in Geisterzoll sprechen
27	26	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_02	Mit Gerolt in Mühlenhain sprechen
28	27	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_03	Remon in der Tölpelturm-Siedlung geben
29	28	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_000	Sei mir gegrüßt, meine treue Weggefährtin. Es trifft sich ausgezeichnet, dass du mich mit deinem Besuch beehrst. Ich wollte dir unbedingt noch meinen Dank aussprechen.
50	49	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_001	Wir haben einen langen Weg beschritten, doch am Ende ist es uns tatsächlich gelungen herauszufinden, wie man Zodiak-Waffen rekonstruieren kann. Ein lang gehegtes Ziel von mir, das ich ohne dich nie erreicht hätte. Meine Dankbarkeit kennt keine Grenzen.
51	50	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_002	Die Ergebnisse unserer Forschung werde ich in eine wissenschaftliche Abhandlung einfließen lassen, die ich daheim in Radz-at-Han zu verfassen gedenke. Sobald ich meine Unterlagen in Ordnung gebracht habe, breche ich auf.
52	51	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_003	Der Abschied fällt mir nicht leicht, das kannst du mir glauben. Selbst der ungehobelte Gerolt ist mir ein wenig ans Herz gewachsen, so ungern ich das zugebe. Ich würde mich freuen, wenn du ihm an meiner statt eine kleine Anerkennung zukommen lassen könntest.
53	52	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_004	Zwischen Gerolt und mir lagen die Dinge oft im Argen, aber er war uns eine große Stütze bei unseren Studien. Deswegen würde ich ihm gerne die lang versprochene Flasche Radz-at-Han-Rum zukommen lassen.
54	53	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_000	Diesen Auftrag kannst du nur mit angelegter Zodiak-Waffe annehmen. Paladine müssen mit Schwert und Schild ausgerüstet sein.
55	54	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_001	Dieser Auftrag kann nur mit angelegter Zodiak-Waffe fortgesetzt werden. Paladine müssen mit Schwert und Schild ausgerüstet sein.
56	55	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_020	Was sagst du? 'n Geschenk von meinem klapprigen Kumpel? Hoffentlich nicht seine Memoiren ...
57	56	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_030	Na, ist das denn ...?! Der Alte hat sich doch tatsächlich dazu durchringen können, endlich den wohlverdienten Fusel rüberwachsen zu lassen. Es geschehen noch Zeichen und Wunder!
58	57	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_031	Trifft sich übrigens ausgezeichnet, dass der Angsthase dich vorgeschickt hat. Ich wollte dir sowieso noch was sagen.
59	58	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_032	Es geht um die Zodiak-Waffen ... Beim Schmökern der Literatur, die du mir beim letzten Mal besorgt hast, hatte ich nämlich so 'ne Idee und hab mir von Rowena mal den kompletten Satz Ephemeriden ausgeliehen.
60	59	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_033	Dabei stießen wir auf eine bislang unveröffentlichte Tafel, die sich als hochinteressant herausstellte. Es sieht nämlich ganz so aus, als hätten die Original-Zodiak-Waffen eine Art Bewusstsein gehabt, das ätherisch mit den Seelen ihrer Besitzer resonierte.
61	60	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_034	Die Waffen wurden auf diese Weise zu so etwas wie dem sprichwörtlichen verlängerten Arm ihrer Träger - und besser noch: Ihr Bewusstsein half ihnen, aus Kämpfen zu lernen und ihre Eigenschaften zu verbessern.
62	61	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_035	Klingt verrückt, nicht wahr?
63	62	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_036	Es würde aber erklären, warum die mächtigen Zodiak-Waffen nach dem Tod ihrer Besitzer nie bei jemand anderem landeten. Sie waren auf ihre ursprünglichen Herren geeicht und konnten von fremden Händen nicht geführt werden.
64	63	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_037	(-Jalzahns Stimme-)Wollt Ihr damit andeuten, was ich vermute, Meister Gerolt?
65	64	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_038	Worauf du deinen Zwicker verwetten kannst, Alterchen! Eventuell ist aus rekonstruierten Zodiak-Waffen noch ein Quäntchen Kraft rauszuholen.
66	65	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_039	Waffen mit eigenem Bewusstsein - nicht mal nach 'ner durchzechten Nacht bei Buscarron wäre mir diese Idee gekommen. Aber die Zodiak-Waffen sind schließlich alles andere als gewöhnlich. Sie wurden aus Seelenenergie und Erinnerungen geschmiedet. Warum also sollte nicht auch ein Bewusstsein in ihnen schlummern?
67	66	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_0100_039	Schlummern ist übrigens ein gutes Stichwort. Das Bewusstsein in der Waffe von Player - wenn es denn existiert - ist nämlich noch nicht erwacht.
68	67	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_040	Eine Waffe, die erst in den Händen ihres Besitzers ihr volles Potenzial entfaltet? Einen besseren Gefährten könnte kein Abenteurer sich wünschen!
69	68	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_0411	Welch faszinierende Idee! Sollten wir etwa auf das wahre Wesen der Zodiak-Waffen gestoßen sein?
70	69	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_042	*Wir*? Die Idee stammt ja wohl von mir! Aber egal ... Was meinst du, Player? Probieren wir's aus?
71	70	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_043	Haha! Meine Rückkehr nach Radz-at-Han kann warten. Lasst uns augenblicklich mit den Vor­bereitungen beginnen!
72	71	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_044	Immer schön mit der Ruhe, Jalzahn. Bist schließlich nicht mehr der Jüngste ... Aber keine Angst, nichts anderes hatte ich vor. Allerdings habe ich noch keine Idee, wie wir das Bewusstsein der Waffe wecken können.
73	72	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_045	Durch einen externen Impuls, wie mich dünkt. Irgendetwas, mit dem der latente Bewusstseinskern der Waffenseele resoniert ...
74	73	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_046	Etwas in der Art von Atmas ... Die verfügen zwar nicht über bewusstseinsanaloge Strukturen, aber immerhin bergen sie Ideen.
75	74	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_047	Wenn die Idee stark genug wäre, dann wäre es vielleicht möglich, mit ihrem Impuls das Bewusstsein einer Zodiak-Waffe in Schwingungen zu versetzen!
76	75	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_048	Vorausgesetzt, es liegt ein Medium vor, das als Bindeglied zwischen Waffe und Impulsquelle fungiert.
77	76	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_049	Das könntest womöglich du sein, Player! Wenn du die Waffe führst, während du den Induktor bei dir trägst ... Man könnte ihn vielleicht auch wie eine Materia in die Waffe ...! Ja, das müsste funktionieren!
78	77	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_050	Einen Versuch ist es allemal wert. Und ich hätte da auch schon eine Idee, was wir anstelle der Atmas verwenden können.
79	78	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_051	Kannst du mir 'nen Gefallen tun, Player? Geh zu Rowena und frag sie nach 'nem Hals­ab­schnei­der namens Remon.
80	79	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_052	Der Kerl bewegt sich mit seinen windigen Geschäften oft in rechtlichen Grauzonen, hat aber eventuell, was wir benötigen. Und Rowena ist eine seiner Kundinnen.
81	80	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_053	Meister Gerolt! Ihr pflegt wahrlich zweifelhafte Kontakte! Doch wenn es uns hilft ... Es ist die beste Spur, die wir haben, Player.
82	81	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_060	Rowena weiß eventuell, wo sich Remon gerade rumtreibt. Fühl ihr mal auf den Zahn.
83	82	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_053	Du mal wieder? Lass mich raten: Ein neues Waffenprojekt mit dem hirnlosen Hämmerer?
84	83	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_054	Verstehe ... Das erklärt auch, warum Gerolt mich neulich um eine Abschrift der Ephemeriden gebeten hatte ...
85	84	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_055	Wenn der sture Kerl sich was in den Kopf gesetzt hat, dann zieht er's auch durch. Ich könnte dir ein oder zwei Liedchen singen aus der Zeit, als ich mit ihm noch ...
86	85	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_056	Hm?! Was hab ich da gerade gesagt? D-Du warst wegen Remon hier, nicht wahr? Ahahahaha!
87	86	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_057	Ich bin mir ziemlich sicher, dass er euch liefern könnte, was ihr benötigt. Die Betonung liegt allerdings auf *könnte* ...
88	87	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_058	Gerolt hatte 'nen Haufen Schulden bei ihm, die er nicht zurückzahlen wollte. Dementsprechend ist Remon nicht mehr sonderlich gut auf seinen einstigen Kumpel zu sprechen. Wie waren noch seine Worte, als sie sich im Streit trennten? „Lieber fress ich 'nen Haufen Morbol-Auswurf, als den Anblick deiner kläglichen Visage noch einmal zu ertragen!“ ... Nicht gerade viel­ver­sprechend, was?
89	88	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_059	Die Schulden habe ich in der Zwischenzeit für Gerolt beglichen, aber Remon ist immer noch stinksauer auf ihn.
90	89	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_060	Kein Wunder, der Betrag war ja auch kein Pappenstiel: Du hättest zehn Residenzen in bester Lage in 'nem Abenteurer­wohn­gebiet dafür erstehen können und immer noch genug übrig gehabt, um deinen wohlverdienten Lebensabend in Saus und Braus zu genießen.
91	90	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_061	Ich kann dir gerne verraten, wo Remon sich aufhält, aber solange Gerolt sich nicht mindestens ein Bein ausreißt und humpelnd um Vergebung bittet, lässt der Gute sich vermutlich nicht erweichen.
92	91	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_062	Trotzdem, ich drück dir die Daumen. Sag Gerolt, dass ihr Remon an seinem Stammplatz findet. Er wird Bescheid wissen.
93	92	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_070	Remon hält sich an seinem Stammplatz auf. Sag das Gerolt, er weiß dann schon Bescheid.
94	93	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_100	Ah, du bist zurück! Und, konntest du Remon ausfindig machen ...? Was sagst du? Ich soll mich erst bei ihm entschuldigen?!
95	94	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_101	Der ist aber ganz schön nachtragend. Das Ganze liegt doch mehr als zwanzig Sommer zurück! Ha, ich weiß! Es geht ihm überhaupt nicht um das Geld, sondern das Mädel, das ich ihm damals ausgespannt habe!
96	95	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_102	Aber das ist coerthischer Schnee von gestern. Jedenfalls werd ich im Leben nicht vor dem Kerl auf die Knie fallen. Das kann er sich von seiner schmierigen Schnellbräuner-Backe putzen!
97	96	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_103	Wenn Euch eine Entschuldigung mit Worten so schwerfällt, dann zeigt Euch doch wenigstens mit einer netten Geste erkenntlich: Kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freund­schaft - oder richten sie wieder her, wie in diesem Fall. Fällt Euch vielleicht etwas ein, das ihm eine Freude bereiten könnte?
98	97	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_104	Du hörst aber auch alles, Alter. Junge, Junge ... Na, über diese Frage muss ich jedenfalls nicht lange grübeln. Der Kerl ist einem guten Tropfen genauso zugetan wie ich.
99	98	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_105	In diesem Fall hättet Ihr ja bereits etwas für ihn, nicht wahr?
100	99	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_106	M-Moment mal! Du erwartest doch wohl nicht, dass ich ihm was von dem Rum abgebe, oder? Weißt du, wie lange ich mich darauf gefreut habe?
101	100	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_107	Also gut ... Was tut man nicht alles für die Wissenschaft. Du kannst das Zeug haben.
102	101	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_108	Ausgezeichnet. Ihr habt ein großes Herz, Meister Gerolt. Wo dies doch meine letzte Flasche war.
103	102	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_109	Was?! Das ist nicht dein Ernst, oder ...? Ist es? Argh! Wie gut, dass du so wohl erzogen bist, mir ein neues Fläschchen anzusetzen.
104	103	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_110	Das könnte ich in der Tat ... Doch warum sollte ich die Mühen auf mich nehmen?
105	104	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_111	Na, mir ist da beim Lesen der Ephemeriden so eine Idee gekommen. Wenn die funktioniert, könnte ich den Fusel gut gebrauchen.
106	105	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_112	Also gut, Player, spitz die Lauscher. Wenn Rowena Recht hat, dann findest du Remon in der Tölpelturm-Siedlung im westlichen La Noscea. Steht ihm gut zu Gesicht, der Name seiner Wahlheimat. Wie du gehört hast, würde er mir die Flasche wahrscheinlich direkt über den Schädel ziehen. Besser, wenn du die Postbotin spielst.
107	106	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_113	Er wird wissen, was du brauchst. Sobald du es hast, musst du mit deiner Zodiak-Waffe kämpfen, was das Zeug hält. Das sollte ihre Seele in Schwingungen versetzen und ihr Bewusstsein wecken.
108	107	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_115	Die seelische Resonanz kannst du vermutlich mit dem Zodiak-Okular überprüfen, das Gerolt uns einst überlassen hat. Bring die Waffe bitte zu mir, sobald sie stark genug ist.
109	108	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_120	Wehe, du vergreifst dich an ! Die ist für Remon und sonst niemandem, hörst du? Auch wenn ich dem Hals­ab­schnei­der lieber den Tod wünschen würde ...
110	109	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_150	Aha! Du musst Player sein. Ich habe dich schon erwartet. Meine Vögelchen haben es mir gezwitschert.
111	110	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_151	Damit will dieser Nichtsnutz von Gerolt also um Gnade bei mir winseln? Ein aus­gezeich­neter Tropfen, das streite ich nicht ab ...
112	111	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_152	Aber das, was er mir angetan hat, lässt sich über eine Flasche Rum nicht vergessen - selbst wenn es der beste der Welt ist.
113	112	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_153	Dein Glück, dass ich kein Prinzipienreiter bin, sondern ein ziemlich neugieriges Kerlchen.
114	113	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_154	Den Zodiak-Waffen ein Bewusstsein verleihen? Was für ein verrücktes Unterfangen! Mich interessiert brennend, ob das funktioniert! Das ist es doch, was du dir in den Kopf gesetzt hast, nicht wahr?
115	114	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_155	Woher ich davon weiß? Tja, da staunst du, was? Frag mich lieber, wovon ich *nichts* weiß. Die Antwort fiele kürzer aus.
116	115	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_156	Wie auch immer ... Ich handle unter anderem mit seltenen Edelsteinen, die sich Mahatmas nennen. Einige bezeichnen sie auch als Seelensteine. Zwölf verschiedene Arten gibt es davon.
117	116	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_157	Ob sie den von Gerolt gewünschten Effekt haben, kann ich dir nicht versprechen, aber es wäre ein interessantes Experiment. In der richtigen Reihenfolge angebracht ... Ja, es könnte tatsächlich funktionieren.
118	117	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_158	Als Händler wäre das Wissen um ein neues Anwendungsfeld der Mahatmas auch für mich von großem Wert. Ich bin daher bereit, dir zu helfen, kann dir meine Dienste allerdings nicht umsonst anbieten. Geschäft ist Geschäft. Ich würde dir die Edelsteine im Austausch gegen überlassen. Mit genügend davon würde Rowena vielleicht endlich mein ... Doch das geht dich nichts an!
119	118	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_159	Keine Angst jedenfalls, deine Steinchen sind bei mir in besten Händen. Sprich mich an, wenn ich dir welche davon abnehmen kann.
120	119	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_160	Lass deine Zodiak-Waffe von Remon mit einem Mahatma versehen und setze sie dann in verschiedenen Spielinhalten ein, um ihre Seele in Schwingungen zu versetzen und ihr Bewusstsein zu wecken.
121	120	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_161	Mit deinem Zodiak-Okular kannst du den Resonanzgrad jederzeit überprüfen.
122	121	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_100_161	Solltest du das Okular nicht mehr besitzen, stellt Drake in Mühlenhain Ersatz für dich bereit.
123	122	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_162	Wenn du die Schwingungsamplitude aller 12 Mahatmas maximal gesteigert hast, kannst du deine Zodiak-Waffe zu Jalzahn bringen.
124	123	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_163	Paladine brauchen nur ihr Schwert mit einem Mahatma versehen zu lassen.
125	124	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_164	Die Seele des Schildes wird automatisch in Schwingungen versetzt.