ffxiv-datamining/csv/de/quest/005/ManFst503_00524.csv

1	0	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_00	Raubahn will dir noch einige Worte mit auf den Weg geben, bevor du dich zur Wartungsstation mit der Ultima-Waffe vorarbeitest.
2	1	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_01	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Raubahn in Raubahns Trutz neu anzunehmen.** ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden.
3	2	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_02	Du konntest tatsächlich in das Castrum eindringen. Sichere nun den Kernbereich, das „Praetorium“! ※ Die Mission kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
4	3	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_03	Du hast Gaius' Traum zerstört und Eorzea gerettet! Ein riesengroßer Schritt für die Bevölkerung dieser bedrängten Welt - auf in die strahlende, friedvolle Siebte Ära des Lichts! Doch in dieser frohen Stunde erreicht euch eine Schreckensbotschaft: Ein neuer Primae ist erschienen ...!
5	4	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_04	Sprich mit Minfilia im Sonnenwind.
6	5	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_05	Die Ätherwellenmuster des neu aufgetauchten Primae ähneln denen, die vor fünf Jahren gemessen wurden - bei der Siebten Katastrophe. Der dauerhafte Friede, den sich die Völker dieser Welt so dringend wünschen, liegt also noch in weiter Ferne. Doch wie Hydaelyn dir offenbarte - *dein* Licht wird Eorzeas Zukunft gestalten.
7	6	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST503_00524_TODO_00	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Raubahn in Raubahns Trutz neu anzunehmen.**
26	25	TEXT_MANFST503_00524_TODO_01	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Raubahn in Raubahns Trutz neu anzunehmen.**
27	26	TEXT_MANFST503_00524_TODO_02	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Raubahn in Raubahns Trutz neu anzunehmen.**
28	27	TEXT_MANFST503_00524_TODO_03	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Raubahn in Raubahns Trutz neu anzunehmen.**
29	28	TEXT_MANFST503_00524_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST503_00524_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST503_00524_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST503_00524_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST503_00524_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST503_00524_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST503_00524_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST503_00524_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST503_00524_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST503_00524_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST503_00524_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST503_00524_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST503_00524_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST503_00524_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST503_00524_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST503_00524_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST503_00524_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST503_00524_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST503_00524_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST503_00524_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_000	Ausgezeichnet gemacht, Player Player. Du bist wirklich eine Abenteurerin von überragender Stärke und großem Geschick.
50	49	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_001	Aber den letzten Kampf, der uns nun bevorsteht, darfst du deswegen nicht auf die leichte Schulter nehmen und vom Erfolg deiner Mission hängt das Ergebnis der gesamten Operation ab.
51	50	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_002	Eorzea liegt in deinen Händen, das ist wahr. Aber lass dich nicht zu leichtsinnigen Aktionen hinreißen, verstanden? Es wird schlimmer kommen, als du dir jetzt ausmalst.
52	51	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_003	Nun, wir haben eine Mission zu erfüllen, Abenteurerin! Die Männer von den Gar­lond-Me­tall­wer­ken haben die *Enterprise* schon startklar gemacht. Sprich mit Cid an der Erdseim-Fabrik, sobald du bereit bist. Möge Rhalgr dir die Stärke geben, die du brauchst.
53	52	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_010	Ja, die *Enterprise* ist bereit zum Abflug. Du hast das Kommando, Player Player - ein Wort von dir, und wir sind über den Wolken.
54	53	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_011	Wenn wir die Ultima-Waffe zerstören, nehmen wir Garlemald die entscheidende Trumpfkarte.
55	54	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_012	Los geht's, Player Player, befreien wir Eorzea von dieser Geißel!
56	55	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_015	Die *Enterprise* ist startklar. Sag Bescheid, wenn's losgehen kann.
57	56	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_300	Astrein! Wir sind drin.
58	57	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_301	Oder so gut wie. Jetzt arbeiten wir uns ins Innerste vor, finden die Ultima-Waffe und zerstören sie.
59	58	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_302	Auf geht's, Player, das wird das ultimative Feuerwerk!
60	59	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_303	Die allerletzte Schlacht ...
61	60	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_340	Gaius!
62	61	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_341	Du hast mich lange warten lassen, Cid.
63	62	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_342	Ich habe dir etwas zu sagen. Über Mid nan Garlond ...
64	63	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_343	Ha. Was kümmert mich mein Vater jetzt noch?
65	64	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_344	Mid hat in seinen letzten Lebensjahren Reue gezeigt ... dass sein Projekt Meteor dich in solche Bedrängnis gebracht hat.
66	65	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_345	Erzähl mir nichts von Reue! Er hat das Projekt doch bis zuletzt geleitet!
67	66	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_346	Da war es bereits zu spät, um sich abzuwenden. Meteor hat ihn vereinnahmt, er konnte nicht entkommen.
68	67	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_347	Als ich ihn zum allerletzten Mal sah, sagte er mir, wie leid es ihm tue - wegen seines Sohnes.
69	68	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_348	Du wolltest die Magitek-Technologie einsetzen, um der Welt den Frieden zu bringen - diese Botschaft ist sehr wohl zu ihm durchgedrungen.
70	69	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_349	Hast du das alles inszeniert, um mir rührselige Geschichten zu erzählen? Hör auf damit, Gaius! Wer soll denn das glauben!
71	70	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_350	Cid, Cid. Ich sage dir nur, wie es ist. Willst du nicht dorthin zurückkommen, wohin du gehörst? Nimm deinen legitimen Platz an meiner Seite ein ... als leitender Magitek-Ingenieur!
72	71	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_351	Also Gaius, mach mal einen Punkt. Mein Vater soll es sich am Ende anders überlegt haben? Und da soll ich in seine Fußstapfen treten? Wo liegt da die Logik?
73	72	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_352	Was ist mit dir, Abenteurerin? Willst du deine Kräfte nicht unter meiner Führung, unter garleischem Schutz einsetzen - für Eorzea?
74	73	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_353	Mit deiner besonderen Gabe kannst du diese Welt in eine strahlende Zukunft führen.
75	74	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_354	Ah, ihr hoffnungslosen Idealisten. Es ist vergebene Liebesmüh.
76	75	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_355	Ja, gut erfasst. Verteidigt euch, wenn ihr könnt. Oder, Cid, willst du ein zweites Mal davonlaufen?
77	76	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_356	Gaius! Warte! Verflucht, dann bleibt uns keine Wahl ...
78	77	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_370	Gaius ist natürlich entkommen.
79	78	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_371	Alle möglichen Instrumente ... Von hier aus wird das gesamte Castrum überwacht - jeder Schritt und jeder Winkel.
80	79	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_372	Du versuchst, weiter nach unten vorzudringen. Wir bleiben über die Kontaktperle in Verbindung. Halt mich über alles auf dem Laufenden, was dir begegnet.
81	80	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_373	Ich bleibe hier und verfolge dich über die Instrumente, bis mir was einfällt, wie wir Gaius aufhalten können.
82	81	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_400	He! Du hast sie gefunden, ja?
83	82	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_401	Haha! Das ist die Maschine, die wir uns bei Minfilias Befreiung unter den Nagel gerissen haben! Verbessert von den genialen Gar­lond-Me­tall­wer­ken!
84	83	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_402	Sieht so aus, als hätten die Garlear sie aus Castrum Centri hierher überstellt. Ein Wunder, dass sie nach dem Einsatz noch funktioniert!
85	84	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_403	Sehr schön. Jetzt demolier die Cermet-Wand von vorhin - keine Sorge, die Kanone ist stark genug dafür.
86	85	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_404	So kommst du in den Außenbereich und von dort in den Keller unterhalb des Castrums. Viel Glück!
87	86	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_450	He, Player, ich bin's. Ich hab da ein paar Daten zu der Wand ausgegraben - die ist aus verstärktem Cermet.
88	87	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_451	Mit normaler Feuerkraft kannst du da nichts ausrichten, du musst die Gesamtenergie auf die Magitek-Kanone umleiten - alles, verstehst du? Stell auf kritische Leistung! Die Warnleuchten ignorierst du!
89	88	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_452	Und dann Feuer frei. Das wird zwar den Maschinenkern total verschmoren, aber die Wand ist durch.
90	89	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453	Alles klar? Du musst auf ...tische Leistung umschal...! ... keine Sor..., ...chst das schon!
91	90	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_454	Jawohl! Haha! Ich sehe hier keine Wand mehr auf der Anzeige! Jetzt musst du zu Fuß weiter.
92	91	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_500	Ha ha. Du machst hier ganz schön Tumult, Mädchen.
93	92	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_501	Was ist los? Ist jemand bei dir?!
94	93	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_502	Aah, Cid! Wie herzerwärmend, deine Stimme zu hören - nach so langer Zeit. Ha ha!
95	94	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_503	Nero?! Wieso ...
96	95	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_504	Wir waren so frei, uns in euren Funk einzuklinken. Na, Garlond, wie geht's denn immer so?
97	96	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_505	Dann haben sie dich also zum höchsten Tribun der XIV. Legion gemacht ... Tribunus Laticlavius Nero Tol Scaeva!
98	97	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_506	Was ist, Garlond, willst du dich jetzt immer noch vor mich drängen?
99	98	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_507	Was redest du da?
100	99	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_508	Ah, als ob du dich nicht erinnern würdest! Die Magitek-Akademie? All die Ehre und das Lob für das kleine Genie Cid Garlond?
101	100	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_509	Stell dich nicht blöd! Die ganze Zeit über stand ich in deinem Schatten, weil dein Vater der leitende Magitek-Ingenieur war, der ranghöchste Techniker des Reichs ...
102	101	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_510	Dann hast du beschlossen, deiner Heimat den Rücken zu kehren und zum Feind überzulaufen! Weißt du, was das bedeutete?
103	102	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_511	Gerade das hat dich in der Vorstellung der Leute zum Übergenie erhoben! Dein Verschwinden machte dich zur Legende. Ein Verräter, ja - aber einer von unerreichten Fä­hig­kei­ten.
104	103	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_512	Ich dagegen war hier, greifbar und kritisierbar. Was ich vermasselte, hätte der begnadete Cid Garlond selbst­verständ­lich mit Bravour geschafft. Entwickelte ich etwas, so war es nie so gut, wie *du* es vermutlich konstruiert hättest.
105	104	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_513	Nero ...
106	105	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_514	Und Gaius wollte von Anfang an *dich* zum leitenden Ingenieur machen, blind für all meine Anstrengungen und meine Leistungen.
107	106	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_515	Traurige Geschichte, oder?
108	107	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_516	Aber nur bis hierher ... Denn nun hat Gaius die Ultima-Waffe in Betrieb genommen. Mein Meisterwerk.
109	108	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_517	Aber es dauert noch einen kleinen Moment, bis ihr sie in Vollendung bewundern könnt ... Wie wär's also mit einer kleinen Einlage in der Zwischenzeit - um euch die Wartezeit zu verkürzen?
110	109	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_518	Was hast du vor?
111	110	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_519	Dich, Abenteurerin, habe ich beobachtet, seit du deinen Fuß auf eorzäischen Boden gesetzt hast.
112	111	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_520	Du nimmst es mit den Götzen der Wilden Stämme auf - nicht schlecht für eine dahergelaufene Söldnerin. Und deine Gabe des Transzendierens macht dich unangreifbar für ihre Beeinflussung.
113	112	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_521	Kein Wunder, dass der Legatus dich mit höchster Aufmerksamkeit verfolgt!
114	113	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_522	Und mich interessiert deine so praktische Fähigkeit genauso. Wenn ich sie für die Magitek nutzbar machen könnte ...!
115	114	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_523	Das würde all deinen Erfindungen den Rang ablaufen, Cid. All deine Entwicklungen sehen da wie Kinderkram aus - vor einer Ultima-Waffe mit der künstlichen Kraft des Transzendierens!
116	115	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_524	So, Abenteurerin. Nun lass uns dein kleines Geheimnis mal gründlich austesten.
117	116	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_550	Verflucht ...! Du sollst doch ... unterliegen!
118	117	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_551	Ich will ... deine Kraft, hörst du! Ich brauche sie! Die ... garleische Technik ...
119	118	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_552	... Har har har! Hörst du, Cid? Hörst du das? Die Ultima-Waffe ist in der letzten Phase! Sie ist vollendet! *Mein Werk!* Ahahahahaha!
120	119	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_553	He, Player! Alles klar bei dir?
121	120	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_554	Wo ist Nero? Weg?! Verflucht noch mal!
122	121	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_555	Die Sensoren zeigen einen extremen Temperaturanstieg in der inneren Kammer an. Wahrscheinlich haben sie die gesamte Energie des Castrums auf die Ultima-Waffe umgeleitet - deswegen ist auch gerade das Licht ausgegangen!
123	122	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_556	Ich wette, dass Gaius auch da drin ist. Jetzt nichts wie los, es geht um jede Sekunde.
124	123	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_557	Vorhin ist Nachricht von der Allianz gekommen. Kan-E-Senna hat es geschafft, die Eisenbahnstrecke zum Castrum abzuriegeln.
125	124	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_558	Die Staatlichen Ge­sell­schaften sind hierher unterwegs. Jetzt trennen uns nur noch wenige Yalme vom Ziel ... Zerstören wir die Ultima-Waffe.
126	125	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_559	Der Empfang wird gleich schlechter werden, mach dich schon mal drauf gefasst, dass die Kontaktperle ausfällt.
127	126	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_560	Aber lass dich durch nichts aufhalten, klar? Jetzt geht's ums Ganze.
128	127	TEXT_MANFST503_00524_200010_CID	Such ... nach der Steuerung für den Lift ... Die muss irgendwo dort sein.
129	128	TEXT_MANFST503_00524_200020_CID	Unten müsste dann die Kammer für die Ultima-Waffe liegen ...
130	129	TEXT_MANFST503_00524_200030_CID	Gaius kann überall sein, also haltet die Augen offen!
131	130	TEXT_MANFST503_00524_200040_CID	Seid schön vorsichtig, hört ihr? Lasst euch nicht überraschen!
132	131	TEXT_MANFST503_00524_200050_CID	Die Interferenzen werden stärker, der Kontakt kann jeden Moment abreiße...
133	132	TEXT_MANFST503_00524_200060_GAIUS	Nun, Abenteurerin ... Verrate mir doch ... wofür kämpfst du so verbissen?
134	133	TEXT_MANFST503_00524_Q3_000_1	Wofür kämpfst du?
135	134	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_1	Für mich selbst.
136	135	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_2	Für meine Freunde.
137	136	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_3	Für Eorzea.
138	137	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_4	...
139	138	TEXT_MANFST503_00524_200070_GAIUS	Hm! Wie überaus edel! Aber glaubst du auch an Eorzea?
140	139	TEXT_MANFST503_00524_Q4_000_1	Glaubst du an Eorzea?
141	140	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_1	Ja
142	141	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_2	Nein
143	142	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_3	Was soll das heißen, „glaubst du an Eorzea“?
144	143	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_4	...
145	144	TEXT_MANFST503_00524_200080_GAIUS	Diese Fassade der Eintracht, die auf Illusionen gebauten Städte, der einlullende Glaube an „Götter“ ...
146	145	TEXT_MANFST503_00524_200090_GAIUS	Eorzea ist ein einziger Filz aus Lüge und Wahn.
147	146	TEXT_MANFST503_00524_200100_GAIUS	Würdelos, wie ihr „Zivilisierten“ vor den Götzen der Wilden zusammenzuckt ... *Sie* helfen ihrem Volk - wogegen *eure* Götter sich dessen kaum befleißigen.
148	147	TEXT_MANFST503_00524_200110_GAIUS	Sind eure Zwölf beschäftigt? Verstecken sie sich vor mir? Wenn ihr sie so verehrt, so ruft sie doch, wie damals auf der Heide von Carteneau! Oder zögert ihr, weil sie mir unterliegen würden?!
149	148	TEXT_MANFST503_00524_200120_GAIUS	Und vergesst nicht ihren Tribut - die Unmengen an Äther, die sie der Erde für jeden Gastauftritt in Rechnung stellen!
150	149	TEXT_MANFST503_00524_200130_GAIUS	Seht ihr es nicht? Was sind eure Götter anderes als Parasiten? Genau wie die Primae, die dem Land den Äther entziehen ...
151	150	TEXT_MANFST503_00524_200140_GAIUS	Ihr ahnt es selbst, und doch verschließt ihr die Augen! Warum huldigt das dumme Volk ihnen noch? Warum war der große Louisoix zu blind, es zu sehen?
152	151	TEXT_MANFST503_00524_200150_GAIUS	Weil eure Anführer schwach sind, rückgratlos und ohne Willen zur Macht!
153	152	TEXT_MANFST503_00524_200160_GAIUS	Die Welt ist für uns Weltliche gemacht, *wir* sind ihre Existenzberechtigung!
154	153	TEXT_MANFST503_00524_200170_GAIUS	Uns gehört sie, denn wir haben um sie gekämpft, während die Götter schliefen!
155	154	TEXT_MANFST503_00524_200180_GAIUS	Und was ist natürlicher, als dass der Stärkste die Schwachen beherrscht?!
156	155	TEXT_MANFST503_00524_200190_GAIUS	Die Erde blutet aus, weil niemand verhindert, dass man sie zur Ader lässt.
157	156	TEXT_MANFST503_00524_200200_GAIUS	Ich aber werde die Ordnung dieser Welt neu errichten! Ich wasche hinweg die Lüge dieser Welt, ich bin ihre Rettung!
158	157	TEXT_MANFST503_00524_200210_GAIUS	Und die „Helden“ wie dich werde ich zermalmen, damit alle Welt meine Stärke erkennt!
159	158	TEXT_MANFST503_00524_200220_GAIUS	Dann wird dieses Reich ... als *mein* Reich neu erstehen!
160	159	TEXT_MANFST503_00524_300230_GAIUS	Hhhn hhhn ... Mach schon ...! Was ist?
161	160	TEXT_MANFST503_00524_300240_GAIUS	Aah ... ein Anflug von Stärke, Abenteurerin! Einer Herrscherin würdig!
162	161	TEXT_MANFST503_00524_300250_GAIUS	Aber wer seine Kraft nicht zu nutzen weiß, für den ist sie ohne Wert.
163	162	TEXT_MANFST503_00524_300260_GAIUS	Lass mich dir wahre Macht zeigen!
164	163	TEXT_MANFST503_00524_300270_GAIUS	Die grenzenlose Macht der Ultima-Waffe!
165	164	TEXT_MANFST503_00524_400280_GAIUS	Argh ... warum zeigt die Waffe keine Wirkung? Sie ist doch ... die *absolute* Waffe?
166	165	TEXT_MANFST503_00524_400290_GAIUS	Wie kann ... eine Abenteurerin ihr widerstehen?
167	166	TEXT_MANFST503_00524_400300_LAHABREAEORZEA	Durch die Kraft des Lichts.
168	167	TEXT_MANFST503_00524_400310_GAIUS	Lahabrea ...!
169	168	TEXT_MANFST503_00524_400320_LAHABREAEORZEA	Deine Gegnerin ist von dem Kristall geschützt, den sie trägt.
170	169	TEXT_MANFST503_00524_400330_GAIUS	Und dieses Licht ... verleiht ihr ihre Stärke?
171	170	TEXT_MANFST503_00524_400340_LAHABREAEORZEA	So ist es ...
172	171	TEXT_MANFST503_00524_400350_LAHABREAEORZEA	Willst du den Schild des Lichts durchbrechen, so brauchst du eine Axt der Dunkelheit ...
173	172	TEXT_MANFST503_00524_400360_LAHABREAEORZEA	Und diese gebe ich dir in die Hand. Der Ultima-Waffe wahre Kraft, die ich dir noch nicht offenbarte ...
174	173	TEXT_MANFST503_00524_400370_GAIUS	Wahre Kraft? Was meinst du?!
175	174	TEXT_MANFST503_00524_400380_LAHABREAEORZEA	Selbst die Allager verstanden ihre Macht nur ansatzweise. Das Herz dieser Waffe ist die gebündelte Kraft der Dunkelheit: Sabik ...
176	175	TEXT_MANFST503_00524_400390_LAHABREAEORZEA	Unfassbar mächtige Magie lag für Äonen verborgen tief in ihrem Kern.
177	176	TEXT_MANFST503_00524_400400_GAIUS	Welche Magie?!
178	177	TEXT_MANFST503_00524_400410_LAHABREAEORZEA	Etwas von unvergleichlich großer Macht ... Die Ultima-Magie!
179	178	TEXT_MANFST503_00524_400420_LAHABREAEORZEA	Die Primae aufzusaugen diente nichts anderem als der Rückgewinnung ihrer inhärenten Kraft, die Verwirklichung ihres Potenzials. Nun schlägt das Herz der Ultima-Waffe!
180	179	TEXT_MANFST503_00524_400430_GAIUS	Lahabrea! Worauf willst du hinaus?!
181	180	TEXT_MANFST503_00524_400440_LAHABREAEORZEA	Ich will ... den wahren Gott erstehen lassen.
182	181	TEXT_MANFST503_00524_400450_GAIUS	Was?! Verdammt seist du, Ascian!
183	182	TEXT_MANFST503_00524_400460_LAHABREAEORZEA	Entfessle deine Macht, Ultima! Lass uns einen flüchtigen Blick erhaschen auf des einzigen Gottes Macht!
184	183	TEXT_MANFST503_00524_400470_LAHABREAEORZEA	Es bebe selbst der Sieben Höllen tiefster Schlund. Erhebe dich! Es tue dunkler Wirbel deine Kräfte kund! Sei entfesselt, *Ultima*!
185	184	TEXT_MANFST503_00524_400480_LAHABREAEORZEA	Hahahahah!
186	185	TEXT_MANFST503_00524_400490_GAIUS	D-Diese gewaltige ... Energie ... verbarg sich in der Ultima-Waffe ...?
187	186	TEXT_MANFST503_00524_400500_LAHABREAEORZEA	Oh, arme Hydaelyn ... Du hattest wohl alle Hände voll zu tun, deine Heldin zu beschützen?
188	187	TEXT_MANFST503_00524_400510_LAHABREAEORZEA	Gaius van Baelsar! Hier ist die Kraft, die du ersehnt hast.
189	188	TEXT_MANFST503_00524_400520_LAHABREAEORZEA	Nun kämpfe!
190	189	TEXT_MANFST503_00524_400530_GAIUS	Lahabrea, du bist mir ein paar Antworten schuldig.
191	190	TEXT_MANFST503_00524_400540_GAIUS	Aber lass mich zuerst diese Läuse hier zerquetschen.
192	191	TEXT_MANFST503_00524_400550_GAIUS	Nun, wer von uns wird nun der Bessere sein?!
193	192	TEXT_MANFST503_00524_500560_GAIUS	Wieso?! Wie konnte das geschehen?! Uoahh!
194	193	TEXT_MANFST503_00524_500570_GAIUS	Die Welt geht zugrunde, wenn Schwächlinge sie führen und Götzen sie narren! Woher kommt eure Einfalt?
195	194	TEXT_MANFST503_00524_500580_GAIUS	Verblödet ein Schaf an der Spitze sein Volk ...? Sucht die törichte Menge einen törichten Herrn ...?
196	195	TEXT_MANFST503_00524_500590_GAIUS	Jemand muss die Spirale durchbrechen!
197	196	TEXT_MANFST503_00524_500600_GAIUS	Was leugnest du ... die Wahrheit ... obwohl du deine Fä­hig­kei­ten kennst?!
198	197	TEXT_MANFST503_00524_600610_LAHABREAEORZEA	Wie kümmerlich ...
199	198	TEXT_MANFST503_00524_600620_LAHABREAEORZEA	Du wolltest Stärke, und ich habe sie dir gegeben.
200	199	TEXT_MANFST503_00524_600630_LAHABREAEORZEA	Aber du bist nur ein einfacher Sterblicher ...
201	200	TEXT_MANFST503_00524_600640_LAHABREAEORZEA	Die Ordnung dieses Gestirns ist gestört ...
202	201	TEXT_MANFST503_00524_600650_LAHABREAEORZEA	Wenn das so bleibt, wird nicht nur der Planet, sondern die gesamte Ätherwelt, die Gesetze der Existenz selbst, im Chaos entarten.
203	202	TEXT_MANFST503_00524_600660_LAHABREAEORZEA	Und die Wurzel des Übels ist Hydaelyn, der Krankheitsherd!
204	203	TEXT_MANFST503_00524_600670_LAHABREAEORZEA	Dem Planeten zuliebe muss dieser schwelende Herd ausgemerzt werden.
205	204	TEXT_MANFST503_00524_600680_LAHABREAEORZEA	Und dazu muss der echte, der wahre und einzige Gott neu erstehen.
206	205	TEXT_MANFST503_00524_600690_LAHABREAEORZEA	Für die Herrschaft des Absoluten, des Meisters der Ascians, muss alles zerstört und zerschmettert werden ... *Dafür* müssen die Primae gerufen werden.
207	206	TEXT_MANFST503_00524_600700_LAHABREAEORZEA	Und eure Spielchen, sie zu jagen und sinnlos zu Äther zu zerstäuben, statt sie dem Absoluten Gott zu überlassen, stören uns dabei.
208	207	TEXT_MANFST503_00524_600710_LAHABREAEORZEA	Euer kleines Talent soll zusammen mit dieser Feste untergehen.
209	208	TEXT_MANFST503_00524_600720_LAHABREAEORZEA	Lakaien Hydaelyns ... euer Licht wird im ewigen Dunkel verlöschen!
210	209	TEXT_MANFST503_00524_700730_HYDAELYN	Willst du das Dunkel durchtrennen, benutze die Klinge des Lichts!
211	210	TEXT_MANFST503_00524_700740_LAHABREAEORZEA	Was hast du vor?
212	211	TEXT_MANFST503_00524_700750_WARRIORSOFLIGHT	Uoooooooooooooaaaaa!
213	212	TEXT_MANFST503_00524_700760_LAHABREAEORZEA	Das ... Licht? Es ... ist das Band zwischen ihnen?
214	213	TEXT_MANFST503_00524_700770_LAHABREAEORZEA	Uoooooooooooouurrgh ...
215	214	TEXT_MANFST503_00524_800780_GAIUS	Mein Traum ... ist zerstört.
216	215	TEXT_MANFST503_00524_800790_GAIUS	Cid ...
217	216	TEXT_MANFST503_00524_900800_HYDAELYN	Hör hin ... Fühl es ... Denk nach ...
218	217	TEXT_MANFST503_00524_900810_HYDAELYN	Kriegerin des Lichts, die der Kristall leitet ...
219	218	TEXT_MANFST503_00524_900820_HYDAELYN	Dein strahlendes Herz hat für diesmal das Dunkel gebannt.
220	219	TEXT_MANFST503_00524_900830_HYDAELYN	Doch die Finsternis wurzelt tief in vergessenen Winkeln der Welt.
221	220	TEXT_MANFST503_00524_900840_HYDAELYN	Der dunkle Gott harrt seiner Stunde ...
222	221	TEXT_MANFST503_00524_900850_HYDAELYN	Wird er nicht getilgt, wiederholt sich der Kampf - und dann mag das Dunkel obsiegen ...
223	222	TEXT_MANFST503_00524_900860_HYDAELYN	Der Beginn ist gemacht; Eorzea ist durchflutet von Licht ...
224	223	TEXT_MANFST503_00524_900870_HYDAELYN	Und sein Ursprung, sein Brennpunkt bist du.
225	224	TEXT_MANFST503_00524_900880_HYDAELYN	Dein glorreiches Leuchten wird sich dereinst millionenfach spiegeln, gesteigert zu gleißender Kraft!
226	225	TEXT_MANFST503_00524_900890_HYDAELYN	Nimm meinen Segen und Dank.
227	226	TEXT_MANFST503_00524_900900_HYDAELYN	Du wirst die Welt führen, Kriegerin des Lichts, und die Hoffnung in alle Herzen tragen.
228	227	TEXT_MANFST503_00524_A00910_SERPENTAGENT	Alle Kämpfer der Bruderschaft sind draußen, Ende!
229	228	TEXT_MANFST503_00524_A00920_FLAMEAGENT	Trupp der Legion ebenfalls vollzählig!
230	229	TEXT_MANFST503_00524_A00930_STORMAGENT	Admiral, alle vom Mahlstrom sind in Sicherheit!
231	230	TEXT_MANFST503_00524_A00940_MERLWYB	Wo bleibt sie denn?!
232	231	TEXT_MANFST503_00524_A00950_RAUBAHN	Cid? Noch immer nichts?
233	232	TEXT_MANFST503_00524_A00960_CID	Die Kontaktperle ist tot, keine Chance.
234	233	TEXT_MANFST503_00524_A00970_PAPALYMO	Das sieht nicht gut aus.
235	234	TEXT_MANFST503_00524_A00980_YDA	Sie schafft es, ganz bestimmt!
236	235	TEXT_MANFST503_00524_A00990_YSHTOLA	Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
237	236	TEXT_MANFST503_00524_A01000_KANESENNA	Cid, kannst du nicht die *Enterprise* startklar machen?
238	237	TEXT_MANFST503_00524_A01010_KANESENNA	Dort drin ist eine von uns! Eine Kriegerin des Lichts unserer Zeit!
239	238	TEXT_MANFST503_00524_A01020_KANESENNA	Wir dürfen sie nicht verlieren wie damals die Helden von Carteneau ...!
240	239	TEXT_MANFST503_00524_A01030_CID	Das weiß ich doch! Aber da fliegt gerade alles in die Luft!
241	240	TEXT_MANFST503_00524_A01040_ALPHINAUD	Was sollen wir nur tun ...?
242	241	TEXT_MANFST503_00524_A01050_MINFILIA	Oh Hydaelyn, Kristall des Lichts ... bitte führe sie aus dem Dunkel!
243	242	TEXT_MANFST503_00524_901060_HYDAELYN	Betet mit ganzem Herzen ... Denkt an diese tapfere Seele ...
244	243	TEXT_MANFST503_00524_A01070_YSHTOLA	W-Wie? Da-Das kann doch nicht dieselbe Person ... sein?
245	244	TEXT_MANFST503_00524_A01080_YDA	Whooa!! Echt?! Das glaub ich einfach nicht!
246	245	TEXT_MANFST503_00524_A01090_PAPALYMO	Ah! Ich hätte darauf wetten können!
247	246	TEXT_MANFST503_00524_A01100_KANESENNA	Habt ihr auch diese Stimme gehört?
248	247	TEXT_MANFST503_00524_A01110_MERLWYB	Das haben wir, Saatseherin. Die Stimme des Urkristalls ...
249	248	TEXT_MANFST503_00524_A01120_RAUBAHN	Sie spricht von ... *ihr*! Sie ist eine Kriegerin des Lichts! Kein Wunder, dass sie mir so bekannt vorkam!
250	249	TEXT_MANFST503_00524_A01130_RAUBAHN	Cid! Du scheinst ja nicht so beeindruckt zu sein.
251	250	TEXT_MANFST503_00524_A01140_CID	Oh, du meinst unsere Aben­teurer­freundin? Ja, eine Kriegerin des Lichts. Hab ich das etwa vergessen zu erwähnen?
252	251	TEXT_MANFST503_00524_A01150_CID	Und jetzt rettet sie zum zweiten Mal unseren Hintern. Nicht schlecht!
253	252	TEXT_MANFST503_00524_A01160_MINFILIA	Endlich ... fügen sich alle Teile zum Ganzen.
254	253	TEXT_MANFST503_00524_A01170_MINFILIA	Da!
255	254	TEXT_MANFST503_00524_A01180_PAPALYMO	Dort ist sie!
256	255	TEXT_MANFST503_00524_A01190_YDA	Jaha! Sie hat's geschafft!
257	256	TEXT_MANFST503_00524_A01200_KANESENNA	Die Kriegerin des Lichts ...
258	257	TEXT_MANFST503_00524_A01210_CID	Was für ein Teufelsweib!
259	258	TEXT_MANFST503_00524_A01220_YDA	Thancred!!! Thancred ist bei ihr!
260	259	TEXT_MANFST503_00524_A01230_PAPALYMO	Nicht zu fassen!
261	260	TEXT_MANFST503_00524_A01240_YSHTOLA	Hydaelyn sei Dank ...
262	261	TEXT_MANFST503_00524_A01250_MINFILIA	Willkommen zurück.
263	262	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_900	Den Lärm, den du vorhin gehört hast ... Unsere Leute haben eine Ätherwelle von einer Stärke gemessen, wie wir sie noch nie beobachtet haben.
264	263	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_901	Das Wellenmuster allerdings haben wir bereits einmal beobachtet ... vor fünf Jahren. Ja, ich weiß, was du denkst. Ich wünschte, es wäre nicht so, aber das Muster ... lässt keinen Zweifel zu.
265	264	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_902	Gerade hast du Eorzea aus der eisernen Umklammerung des Kaiserreichs und aus den Klauen der Wilden Stämme gerettet - und nun droht ihr schon wieder Gefahr.
266	265	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_903	Das Primae-Problem zu lösen betrachtete ich stets als die Berufung des Bundes der Morgenröte. Nun sehen wir, dass unsere Aufgabe dort nicht aufhört. Wir sehen, wie umfassend und von welch großer Tragweite diese Frage ist - alle Probleme Eorzeas scheinen damit verflochten zu sein.
267	266	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_904	Wir brauchen deine Hilfe, um diese enorme Heraus­forde­rung anzugehen, mehr als je zuvor. Du hast so viel für uns alle getan und dafür wird dir jeder von uns ewig dankbar sein. Aber wir müssen den Kampf fortsetzen - gemeinsam. Stell deine Kräfte erneut in den Dienst Eorzeas.
268	267	TEXT_MANFST503_00524_SYSTEM_000_910	Du kannst dich nun in allen Gebieten von La Noscea und Thanalan, im gesamten Finsterwald, im zentralen Hochland von Coerthas und in Mor Dhona auf einem Reittier in die Lüfte schwingen und fliegen!
269	268	TEXT_MANFST503_00524_SYSTEM_000_911	Drückst du die Sprungtaste während du im Sattel sitzt, erhebt sich dein Begleiter in windige Höhen! Auf zu neuen Abenteuern über den Wolken!