Files
xiashtra 03d949abaf 7.45 follow-up (#99)
* Update cn

* 7.45 follow-up
2026-03-03 21:04:14 -06:00

17 KiB

10TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_00Gebrochener Berg denkt besorgt an den bevorstehenden Ansturm der Sahagin.
21TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_01Die Sahagin machen sich bereit zum Sturm auf die Dämme. Beratschlage dich in Camp Bronzesee mit Wissbegierige Klamm.
32TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_02In Anbetracht der Übermacht der Sahagin wollen Wheiskaet und Gebrochener Berg persönlich in den Kampf eingreifen. Nur Wissbegierige Klamm zögert, weil er befürchtet, von der Urkraft überwältigt zu werden. Vertreib seine Unsicherheit mit einem /schlag (Emote: Schlagen) ins Gesicht.
43TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_03Mit deinem Schlag bringst du Wissbegierige Klamm dazu, sich zusammenzureißen. Er wird nun mit dir gegen die Sahagin kämpfen. Melde dich in Camp Schädeltal im westlichen La Noscea bei Falkbryda.
54TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_04Du hast dich den Verteidigern angeschlossen. Sprich am Süddamm im westlichen La Noscea mit Eynzahr Slafyrsyn und schlage die angreifenden Sahagin zurück.
65TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_05Gemeinsam habt ihr die Sahagin abgewehrt und den Süddamm verteidigt. Sprich am Süddamm mit Wissbegierige Klamm.
76TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_06Wissbegierige Klamm hat die Urkraft in ihm endgültig unter Kontrolle gebracht und stellt daher keine Gefahr mehr für seine Umgebung dar. Als Lehrmeister des Mahlstroms können er und sein Bruder nun endlich ihren Traum verwirklichen, das Kriegertum in Eorzea zu verbreiten. Irgendwann, wenn ihr beide auf dem Höhepunkt eurer Macht angelangt sein, möchte Wissbegierige Klamm sich mit dir im Zweikampf messen. Bereite dich gut darauf vor! ※ Die Auftragsreihe wird bei Wissbegierige Klamm am Verborgenen Wasserfall fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
87TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_07
98TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_08
109TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_09
1110TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_10
1211TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_11
1312TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_12
1413TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_13
1514TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_14
1615TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_15
1716TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_16
1817TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_17
1918TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_18
2019TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_19
2120TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_20
2221TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_21
2322TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_22
2423TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_23
2524TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_00In Camp Bronzesee mit Wissbegierige Klamm sprechen
2625TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_01Wissbegierige Klamm einen /schlag versetzen
2726TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_02In Camp Schädeltal mit Falkbryda sprechen
2827TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_03Am Süddamm bei Eynzahr Slafyrsyn melden
2928TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_04Am Süddamm mit Wissbegierige Klamm sprechen
3029TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_05
3130TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_06
3231TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_07
3332TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_08
3433TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_09
3534TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_10
3635TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_11
3736TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_12
3837TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_13
3938TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_14
4039TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_15
4140TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_16
4241TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_17
4342TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_18
4443TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_19
4544TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_20
4645TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_21
4746TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_22
4847TEXT_JOBWAR600_00601_TODO_23
4948TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_000Player! Bist du bereit? Die Sahagin machen ernst! Jetzt gilt es, entschlossen zu handeln, wenn wir ein Blutbad verhindern wollen.
5049TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_001Bedauerlich, dass mein Bruder sein Selbst­ver­trauen noch immer nicht ganz zurückgewonnen hat, doch darauf können wir nicht länger Rücksicht nehmen. Die Stunde der Krieger ist gekommen!
5150TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_002Die Lage ist so ernst, dass ich euch persönlich begleiten werde. Los, lass uns mit meinem Bruder sprechen.
5251TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_009Die Lage ist so ernst, dass ich euch persönlich begleiten werde. Los, lass uns mit meinem Bruder und mit Wheiskaet sprechen.
5352TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_009Der Ansturm der Sahagin steht kurz bevor. Wir müssen dringend besprechen, wie wir gegen sie vorgehen wollen, aber das machen wir am besten in Camp Bronzesee.
5453TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_009Eine schicksalhafte Schlacht steht bevor! In Camp Bronzesee werden wir Pläne gegen die Sahagin schmieden.
5554TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_010Wird Limsa dem Ansturm der Sahagin standhalten können? Ich fürchte, das hängt von uns ab!
5655TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_010Ah, Player, da bist du ja. Jetzt fehlt nur noch mein Bruder. Hast du ihn gesehen?
5756TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_011Ich bin bereit! Lasst uns gemeinsam in die Schlacht ziehen, die über das Schicksal Limsa Lominsas entscheiden wird.
5857TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_012Wir werden jede Axt gut gebrauchen können! Die Sahagin haben blutrünstige Meeresmonster abgerichtet, mit denen sie den Nord- und den Süddamm niederreißen wollen.
5958TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_013Wir vier sollen den Süddamm verteidigen. Die anbrandenden Horden werden an unseren beiden Kriegern abprallen!
6059TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_015Wheiskaet, soll das heißen, dass du mit uns kämpfen wirst? Die Lage muss wirklich ernst sein. Du hältst große Stücke auf uns Krieger. Hoffentlich werden wir dich nicht enttäuschen.
6160TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_016Ich werde euch nach Kräften unterstützen, aber ich leide noch unter meiner Verwundung, die mir Titan zugefügt hat. Die Hauptarbeit werdet ihr Krieger leisten müssen.
6261TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_018Ha, ich werde so mit meiner Axt herumwüten, dass du am besten gleich ganz in Deckung bleibst, Wheiskaet!
6362TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_019Da bin ich ja mal gespannt. Also los, auf ins westliche La Noscea nach Camp Schädeltal!
6463TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_020Ehrlich gesagt, fühle ich mich nicht ganz wohl bei dem Gedanken an das bevorstehende Massaker. Es wird die Urkraft in Wallung bringen und ich bin mir nicht sicher, ob ich sie dann noch bändigen kann.
6564TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_021Tu mir den Gefallen und *schlag* mir ins Gesicht. Vielleicht vertreibt das meine Zweifel.
6665TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_029Bitte, sei mit deiner Tapferkeit meinem Bruder ein leuchtendes Beispiel!
6766TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_029Wir sehen uns in Camp Bronzesee, um uns auf den Kampf gegen die Sahagin vorzubereiten!
6867TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_029Die Dämme müssen um jeden Preis gehalten werden! Jetzt könnt ihr beweisen, was in euch Kriegern steckt!
6968TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_030Es wird schon alles gut gehen. *Schlag* mir ins Gesicht, um meine Zweifel zu vertreiben.
7069TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_032Arrr, das hat gesessen! Jetzt kann ich wieder klarer denken. Wir sind Krieger! Wir haben nichts zu befürchten!
7170TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_033Ich werde meine Kameraden beschützen und die Dämme verteidigen, notfalls mit meinem Leben! Also los, Abmarsch! Falkbryda erwartet uns in Camp Schädeltal im westlichen La Noscea!
7271TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_039Wir sind Krieger! Wir haben nichts zu fürchten! Ich werde meine Kameraden beschützen und die Dämme verteidigen, notfalls mit meinem Leben! Also los, Falkbryda erwartet uns!
7372TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_040Ich werde meine Kameraden beschützen und die Dämme verteidigen, notfalls mit meinem Leben!
7473TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_039Wissbegierige Klamms Zweifel scheinen verflogen zu sein. Das lässt mich hoffen!
7574TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_039(★未使用/削除予定★)
7675TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_040Danke! Du hast meinen Bruder von seiner Angst befreit und damit wieder auf den richtigen Weg eines Kriegers gebracht.
7776TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_040Hab Dank, dass du uns im Angesicht der Vernichtung zu Hilfe eilst. Leider müssen wir unsere ohnehin schon viel zu geringe Zahl an Soldaten in zwei Einheiten aufteilen. Ich möchte dich bitten, dich der südlichen Einheit anzuschließen.
7877TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_041Damit wären die Verteidiger des Süddamms vollzählig. Abmarsch!
7978TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_042(-Donnernde Stimme-)Nicht so hastig, Wheiskaet! Einer fehlt noch, nämlich ich.
8079TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_043Konteradmiral Eynzahr Slafyrsyn! Ihr wollt Euch persönlich ins Getümmel stürzen?!
8180TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_044Ich habe versucht, ihn davon abzuhalten, aber sein Entschluss steht fest.
8281TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045Meine Ehre verbietet es mir, euch allein dem Tode ins Auge blicken zu lassen. Mein Platz ist an vorderster Front, an eurer Seite!
8382TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_046Außerdem hat mir Wheiskaet viel von euch Kriegern erzählt. Eure Kampfkunst möchte ich aus nächster Nähe erleben.
8483TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_047Ich verspreche Euch ein einmaliges Schauspiel! Wir Krieger werden die Dämme verteidigen und das Volk von Limsa Lominsa beschützen!
8584TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_048Harharhar! Gut gesprochen, Krieger! Dann wollen wir mal die fischige Brut zurück ins Meer treiben!
8685TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_049Wir treffen uns am Süddamm!
8786TEXT_JOBWAR600_00601_FALKBRYDA_000_050Das Schicksal vieler Unschuldiger liegt in euren Händen. Möge Rhalgr mit euch sein!
8887TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_049Wir sind Krieger! Wir haben nichts zu fürchten! Wir werden die Dämme verteidigen und das Volk von Limsa beschützen! Auf zum Treffpunkt am Süddamm!
8988TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_050Wir sind Krieger! Wir haben nichts zu fürchten! Wir werden die Dämme verteidigen und das Volk von Limsa beschützen!
9089TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_050Das persönliche Eingreifen von Eynzahr Slafyrsyn zeigt den Ernst der Lage. Das ist die Stunde der Krieger! Enttäusche mich nicht!
9190TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_049(★未使用/削除予定★)
9291TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_050Die Bürde, die uns auferlegt wurde, wiegt schwer. Wir dürfen das in uns gesetzte Vertrauen auf keinen Fall enttäuschen!
9392TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_050Mutige Krieger, wir sind Limsa Lominsas Bollwerk gegen die fischige Brut, die uns zu überrennen droht. Lasst sie an euch abprallen wie ein Fels in der Brandung!
9493TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_051Endlich habe ich die Urkraft voll unter Kontrolle gebracht! Dank euch allen, besonders dir, Player.
9594TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_052Der innige Wunsch, unsere Freunde zu beschützen, verleiht uns Kriegern uneingeschränkten Zugang zur Urkraft und macht uns zu unüberwindbaren Bollwerken!
9695TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_053Oh, wen haben wir denn da? Einen Häuptling mit seinem Haustier? Sie möchten wohl Bekanntschaft mit euren Äxten machen.
9796TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_054Player und Wissbegierige Klamm, die gehören euch! Zeigt uns, wozu zwei Krieger fähig sind.
9897TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_055Tapfere Krieger, zeigt kein Erbarmen mit unseren Todfeinden!
9998TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_TODO_1Vernichte die Sahagin!
10099TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_00Kein Sahagin darf den Damm überqueren! Zerhackt sie alle in Stücke!
101100TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_01Seht her, wie stark ich bin!
102101TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_02Uoooooaaah! Meine Kraft ist grenzenlos! Ihr Wichte seid keine Gegner für mich!
103102TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_WHEISKAET_BATTLETALK_01Player und Wissbegierige Klamm! Weiter so! Treibt sie vor euch her!
104103TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_03Oooooaaaarrrgh! Kommt her! Ich zerreiß euch in Stücke!
105104TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_02Ohoh, mein Bruder kämpft ganz schön wild. Droht ihn die Urkraft zu überwältigen?
106105TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_04Aaahhhrgh! Spürt meine Axt!
107106TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_LB_01Player, ich knöpf mir vor. Erledige du die Bestie!
108107TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_LB_02Player, gegen uns gemeinsam besteht kein Feind!
109108TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_DEADArg, ich zieh mich vorerst zurück, sonst breche ich gleich zusammen.
110109TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_WHEISKAET_BATTLETALK_DEADIch bin am Ende ... Verzeih!
111110TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_BROKENMOUNTAIN_BATTLETALK_DEADMir geht die Puste aus. Ich zieh mich zurück ...
112111TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_CURIOUSGORGE_BATTLETALK_DEADArrrh, verdammt! Ich kann nicht mehr. Verzeih mir!
113112TEXT_JOBWAR600_00601_QIB_001_EYNZAHRSLAFYRSYN_BATTLETALK_WINIhr Häuptling ist erledigt!
114113TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_060Der Sieg ist unser! Wir haben den Damm verteidigt. Wir treffen uns am Süddamm mit den anderen, und dann wird gefeiert!
115114TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_061(★未使用/削除予定★)
116115TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_060(★未使用/削除予定★)
117116TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_061Dich und meinen Bruder kämpfen zu sehen, hat mein Herz mit Mut und meine Arme mit Kraft erfüllt. Der Ruhm des heutigen Sieges gebührt euch!
118117TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_060Den heutigen Sieg habt ihr zwei mutigen Krieger errungen! Wir treffen uns am Süddamm mit den anderen, und dann wird gefeiert!
119118TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_061Wenn ich an den Kampf zurückdenke, läuft mir ein Schauer der Begeisterung über den Rücken! Ihr zwei mutigen Krieger habt den Sieg für uns errungen!
120119TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_060Ehrenwerte Kriegerin des Lichts, das war ein beeindruckender Kampf! So lebendig habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt.
121120TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_063(★未使用/削除予定★)
122121TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_064(★未使用/削除予定★)
123122TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_070Kriegerin des Lichts! Wissbegierige Klamm! Ihr habt den Damm gegen die Sahagin verteidigt. Dafür danke ich euch.
124123TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_071Ohne euch Krieger hätten wir heute zweifellos eine schmerzliche Niederlage erlebt.
125124TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_072Nun, Wissbegierige Klamm, hast du die Schattenseite eines Kriegers endgültig überwunden?
126125TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_073Ja! Dank euch! Die feste Überzeugung, meine Freunde zu beschützen, gab mir absolute Herrschaft über die Urkraft.
127126TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_074Das ist der Schlüssel! Mit diesem Wissen wird es uns möglich sein, die Lehren der Krieger an die nächste Generation weiterzugeben.
128127TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_075Damit steht meinem Plan, eine Kriegereinheit für den Mahlstrom aufzustellen, nichts mehr im Weg. Darf ich euch bitten, mir dabei zu helfen?
129128TEXT_JOBWAR600_00601_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_076Falls ihr einverstanden seid, ernenne ich euch, Wissbegierige Klamm und Gebrochener Berg, zu Kriegerlehrmeistern des Mahlstroms.
130129TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_077Nichts lieber als das! Damit nimmt unser Traum, der uns aus unserem abgelegenen Bergdorf geführt hat, endlich Gestalt an!
131130TEXT_JOBWAR600_00601_BROKENMOUNTAIN_000_078Konteradmiral Eynzahr Slafyrsyn, mein Bruder und ich nehmen Euer großzügiges Angebot dankend an.
132131TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_079Ha, ich hab ein bisschen zu dir aufgeholt, was?
133132TEXT_JOBWAR600_00601_WHEISKAET_000_090Du hast tapfer gekämpft und brauchst dich nicht vor Player zu verstecken!
134133TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_091Du und ich, unsere Wege mögen sich trennen, doch wir verfolgen dasselbe Ziel: absolute Meis­ter­schaft über die Axt!
135134TEXT_JOBWAR600_00601_CURIOUSGORGE_000_092Irgendwann, wenn wir beide auf dem Höhepunkt unserer Macht angekommen sind, werden wir uns im Zweikampf messen! Darauf freue ich mich schon jetzt.
136135TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_500Damit endet die Krieger-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
137136TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_501- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
138137TEXT_JOBWAR600_00601_SYSTEM_000_502Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Krieger bei Wissbegierige Klamm fortgesetzt werden.