ffxiv-datamining/csv/de/quest/011/ManFst502_01136.csv

1	0	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_00	Raubahn will die letzte Phase der Operation Marsch der Weisen einleiten.
2	1	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_01	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Legionsfähnrich Edelstein in der Erdseim-Fabrik neu anzunehmen.** ※ Der nächste Auftrag des Hauptszenarios wird auch im Szenarioführer angezeigt. Er kann in den UI-Einstellungen (Hauptmenü → Charakter­konfiguration) ein- und ausgeschaltet werden.
3	2	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_02	Ins Wartungsdock, wo sich die Ultima-Waffe befindet, gelangt man zu Fuß nur äußerst schwierig. Kehr zu Raubahn zurück, der sich vor Castrum Meridianum bereithält, und sprich mit ihm.
4	3	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_03	Nach einem kurzen Gespräch mit Raubahn kann es losgehen: Du wirst versuchen, mit der *Enterprise* ins Wartungsdock mit der Ultima-Waffe vorzudringen.
5	4	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_04
6	5	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_05
7	6	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST502_01136_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST502_01136_TODO_00	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Legionsfähnrich Edelstein in der Erdseim-Fabrik neu anzunehmen.**
26	25	TEXT_MANFST502_01136_TODO_01	** Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Legionsfähnrich Edelstein in der Erdseim-Fabrik neu anzunehmen.**
27	26	TEXT_MANFST502_01136_TODO_02
28	27	TEXT_MANFST502_01136_TODO_03
29	28	TEXT_MANFST502_01136_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST502_01136_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST502_01136_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST502_01136_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST502_01136_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST502_01136_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST502_01136_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST502_01136_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST502_01136_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST502_01136_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST502_01136_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST502_01136_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST502_01136_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST502_01136_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST502_01136_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST502_01136_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST502_01136_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST502_01136_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST502_01136_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST502_01136_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_050	Meine Brüder und Schwestern der Eorzäischen Allianz! Ich habe eine gute Nachricht für euch!
50	49	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_051	Der Mahlstrom hat Castrum Occidens und Castrum Marinum vollständig abgeriegelt!
51	50	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_052	Phase 2 der Operation ist erfolgreich abgeschlossen!
52	51	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_053	Wir haben Berichte, dass die Garlear heftigen Widerstand geleistet haben, aber der Admiral ist keinen Ilm gewichen.
53	52	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_054	Dank Merlwybs geschickter Führung können wir nun zu Phase 3 der Operation übergehen.
54	53	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_055	Während wir sprechen, hat die Bruderschaft der Morgenviper dazu angesetzt, die Eisenbahnlinie abzuriegeln, die zu Castrum Centri führt.
55	54	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_056	Und für uns ist die Stunde gekommen, die Festung zu erstürmen, die hier vor uns liegt!
56	55	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_057	Castrum Meridianum - die Höhle des Garleischen Wolfs!
57	56	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_058	Freunde. Ich bin Minfilia, die Anführerin des Bundes der Morgenröte.
58	57	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_059	Es gibt nach wie vor eine Unzahl von Barrieren, die die Gemeinschaft der Eorzäer entzweien - die der Herkunft, der Sprache und der Überzeugungen.
59	58	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_060	Diese Barrieren grenzen uns von unseren Nächsten ab - aber sie definieren auch unsere Identität. Wären wir alle völlig gleich, so wüssten wir nicht mehr, wer wir eigentlich sind.
60	59	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_061	Deswegen geht es nicht darum, alle Unterschiede einfach einzuebnen, sondern darum, sie für ein höheres gemeinsames Ziel zu überwinden.
61	60	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_062	Und genau dies tun wir hier. Wir kämpfen gemeinsam, um unser aller Eorzea zu retten.
62	61	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_063	Unter uns ist eine Abenteurerin namens Player Player. Sie wird diejenige sein, die unsere Truppen führen und die Ultima-Waffe zerstören wird.
63	62	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_064	Player Player hat bereits unzählige Hindernisse beseitigt, um uns den Weg zu ebnen. Nun ist es an uns, für sie eine Schneise in die Reihen unserer Feinde zu schlagen!
64	63	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_065	Wenn sie und ihre Kameraden in Castrum Meridianum eindringen und den Magitek-Schutzschild sabotieren können, dann steht der letzten Phase der Mission nichts mehr im Wege.
65	64	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_066	Und zwar die Zerstörung der Ultima-Waffe selbst! Alle Truppen, macht euch bereit für den Kampf!
66	65	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_067	Ich fürchte, ich kann dich diesmal nicht begleiten, Player Player. Meine Leute und ich müssen dafür sorgen, dass die Kommunikation zwischen den Einheiten funktioniert. Alles Gute!
67	66	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_068	Ich hoffe, dass du Erfolg hast und sicher zurückkehrst. Möge der Urkristall dich leiten.
68	67	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_069	Dem Garleischen Wolf werden wir Eorzea nicht kampflos überlassen!
69	68	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_070	Auf in den Kampf! Alle auf ihre Positionen!
70	69	TEXT_MANFST502_01136_ALLIEDARMIES_000_070	(-Soldaten der Eorzäischen Allianz-)Für unser Eorzea!
71	70	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_071	Geh nun, Player Player. Lass unser Licht der Hoffnung nicht verlöschen.
72	71	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_100_070	Ob Eorzea gerettet wird, liegt jetzt allein an dir. Mach dem Treiben des Garleischen Wolfs ein Ende!
73	72	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_140	Wenn man dich so sieht, könnte man glatt meinen, du hättest persönlich was gegen Magitek-Maschinen.
74	73	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_141	Tut mir leid, aber ich konnte einfach nicht zusehen und Däumchen drehen, während meine tapfere Kampfgefährtin in Gefahr ist.
75	74	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_142	Das Kommando hab ich inzwischen Biggs und Wedge überlassen, die haben die Lage im Griff.
76	75	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_143	Na ja, Wedge hab ich kaum davon abhalten können, mit mir zu kommen. Unsere Abenteuer der letzten Zeit haben seinen Kampfgeist richtig beflügelt.
77	76	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_144	Hab ich mir doch gedacht, dass wir der einen oder anderen Magitek-Kampfmaschine begegnen würden, so groß, wie die Anlage ist. Und hier haben wir schon die erste.
78	77	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_145	Hmm ... Da lässt sich schon was machen. Die Instrumente sind in Ordnung, den Rest kann ich reparieren.
79	78	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_146	Hör zu, Player Player. Wir haben es geschafft, den garleischen Funk abzuhören, und wissen jetzt, wo die Ultima-Waffe ist.
80	79	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_147	Sie ist im zentralen Sektor des Castrums in einer Wartungsstation für Magitek-Kampfgeräte.
81	80	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_148	Es wird dich nicht überraschen zu hören, dass die Sicherheits­vorkehrungen in diesem Sektor extrem hoch sind. Der Zugang ist durch ein dreifaches Energiefeld abgeriegelt.
82	81	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_149	Du musst zuerst alle drei Energie­feld­generatoren deaktivieren, sonst kommst du nicht weiter.
83	82	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_150	Siehst du die Klappen da hinten? Die führen zur Müllentsorgungsanlage des Castrums.
84	83	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_151	Irgendwo dahinter muss eine Erdseim-Pumpe oder etwas Ähnliches für die Brennstoffzufuhr zum ersten der Magitek-Energie­feld­generatoren sein.
85	84	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_152	Du musst die Anlage finden und sabotieren.
86	85	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_153	Alles klar? Arbeite dich vor bis zur Erdseim-Pumpe, wo die Brennstoffzufuhr geregelt wird. Ich bin bei dir, sobald ich unseren gestrauchelten Magitek-Kämpfer hier wieder flottgekriegt habe.
87	86	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_200	Ah, da bist du ja!
88	87	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_201	Ich hab mal den direkten Weg durch die Wand genommen.
89	88	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_202	Ausgezeichnet. Du hast den ersten Energie­feld­generator runtergefahren. Bleiben noch zwei.
90	89	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_203	Ach, Mist. Ich hab wohl zu laut angeklopft.
91	90	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_204	Dann heißt es jetzt schnell handeln! Wir müssen die übrigen Generatoren deaktivieren, bevor die Garlear mitbekommen, was los ist. Alles klar?
92	91	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_205	Sehr gut! Du stürmst vor und ich halte dir mit dem guten Teil hier den Rücken frei.
93	92	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_206	Los geht's! Jetzt mischen wir die Bude auf!
94	93	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_220	Saubere Arbeit, Player Player!
95	94	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_221	Geh mal beiseite, damit ich den Kontrollturm aufs Korn nehmen kann ...
96	95	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_222	Alle Energie in die Kanonen!
97	96	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_223	Verdammt, alles verschmort ... Das Ding war wohl nicht auf eine so extreme Belastung ausgelegt.
98	97	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_224	Wir werden einen anderen Weg finden müssen, um den dritten Energie­feld­generator auszuschalten.
99	98	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_225	Hm! Das ist ja der fahnenflüchtige Mechanikerjunge! Und diese lästige Brut von Abenteurerin dazu ...
100	99	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_226	Geh vor, Player Player, wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir treffen uns vorm dritten Generator, sobald ich uns ein passendes ... Werkzeug besorgt habe.
101	100	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_260	Ich bin's, Cid! Alles in Ordnung da drin?
102	101	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_261	Da ist ein Jäger! Pass auf! Mit normalen Waffen hast du da keine Chance!
103	102	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_262	Du wirst eine *richtige* Waffe brauchen - ist da nichts?! Ein Granatwerfer, ein Geschützturm, irgendwas?!
104	103	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_263	Halt durch, Player Player! Ich bin unterwegs!
105	104	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_290	Idioten! Sterben werdet ihr sowieso, also macht dabei gefälligst keine Unordnung!
106	105	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_291	Dann ist Cid also nicht bei dir, hm? Wie schade, ich hätte ihn gerne selbst umgebracht. Aber lassen wir den Verräter erst mal beiseite.
107	106	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_292	Ich habe mich wirklich auf die Begegnung mit dir gefreut, Player Player.
108	107	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_293	Ich weiß viel über dich - über deine angebliche Stärke und dein famoses *Talent* ...
109	108	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_294	Ich bin ja gespannt zu erfahren, wie weit es damit *wirklich* her ist.
110	109	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_320	Legatus Gaius van Baelsar hält deine Gabe des Transzendierens für so beachtlich, dass ich mir selbst schon was weiß ich für eine Heldin ausgemalt habe.
111	110	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_321	Das bist du doch für die Einfaltspinsel in deiner Heimat, nicht? Hmph! Und jetzt steht eine einfache Abenteurerin vor mir.
112	111	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_322	Was die Leute an dir finden ... Was für ein „magischer Schein“ soll das sein, der von dir ausgeht? Ich sehe nichts als Panik in deinen Augen flackern.
113	112	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_323	Und doch hast du uns ganz schön in Bedrängnis gebracht ... Deinetwegen haben wir auch einen unserer besten Männer verloren. Du bist es doch, die Rhitahtyn auf dem Gewissen hat, oder irre ich mich?
114	113	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_324	Was auch immer du bist und woher deine Kraft stammt - wir ... ich habe viel geopfert - viel Wertvolles.
115	114	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_325	Wer weiß, was du mir noch nehmen wirst, wenn du am Leben bleibst.
116	115	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_326	Meine Leute ... meine Kameraden ... womöglich Legatus Gaius!
117	116	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_327	Nein, *ihn* wirst du mir *niemals* nehmen.
118	117	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_328	Gaius gehört mir - seine Träume, seine Ambitionen, alles - mit Leib und Seele gehört er *mir*, nur mir allein!
119	118	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_329	Ich werde mir nichts mehr nehmen lassen, nie mehr. Zu viel musste ich schon entbehren ...
120	119	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_330	Ich werde dich töten, Abenteurerin, mit meinen eigenen Händen! Nur dein Tod kann mir Frieden bringen!
121	120	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_360	Nein! ... Ich ... <hust> Wieso muss ... es immer wieder geschehen ... Ich will ... nicht mehr verlieren ... <keuch>
122	121	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_361	N-Nein! Nehmt mir nicht ... Ich lasse dich ... nicht zurück! Niemals ...!
123	122	TEXT_MANFST502_01136_LIVIA_000_362	Gaius!!!
124	123	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_363	Sie war wohl völlig von Gaius eingenommen ... Möge ihre Seele Frieden finden.
125	124	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_364	Das reinste Wunder, dass du da unbeschadet geblieben bist, Player.
126	125	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_365	Dank deines gekonnten Ablenkungsmanövers musste der Kontrollturm vor uns kapitulieren - und mit ihm auch das Magitek-Energiefeld!
127	126	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_366	Damit ist das Energiefeld deaktiviert. Jetzt geht's zum Kern der Sache - nur können wir die Ultima-Waffe schwer zu Fuß erreichen.
128	127	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_367	Und deswegen nehmen wir die *Enterprise*! Versuch, dich zurück zur Erdseim-Fabrik durchzuschlagen, dort habe ich sie nämlich stehen lassen.
129	128	TEXT_MANFST502_01136_CID_000_368	Es geht in die Endphase, meine Liebe! Brich auf, sobald du fertig bist.
130	129	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_900	Sehr gut gemacht, Player Player!
131	130	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_901	Castrum Meridianum ist ohne den Energieschild verwundbar wie ein Marienkäfer auf dem Rücken und Livia ist ausgeschaltet.
132	131	TEXT_MANFST502_01136_RAUBAHN_000_902	Das ist unsere Chance. Ergreifen wir sie!
133	132	TEXT_MANFST502_01136_ALPHINAUD_000_950	Nun dürfen wir nicht zögern. Mit vereinten Kräften stürmen wir nach vorn! Für Eorzea.
134	133	TEXT_MANFST502_01136_MINFILIA_000_960	Wir alle werden zusammenhelfen, um dir die Hindernisse so gut es geht aus dem Weg zu räumen. Möge dein Mut mit Erfolg belohnt werden.