ffxiv-datamining/csv/de/quest/013/BanKob001_01320.csv

1	0	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_00	Trachraet braucht deine Hilfe bei der Lösung eines kniffligen Falls.
2	1	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_01	Ein Warentransport des Mahlstroms, der eine große Menge Salpeter geladen hatte, wurde überfallen. Von der Ladung fehlt bisher jede Spur, doch nicht mehr lange. Eile zur Tölpelturm-Siedlung und befrage Skaetswys zu diesem schändlichen Raub.
3	2	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_02	Skaetswys hat dich gebeten, bei den Nach­for­schungen zu helfen. Suche auf dem Gelände der Tölpelturm-Siedlung nach Hinweisen auf die Täter.
4	3	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_03	Du hast gefunden, die von einem der Räuber benutzt worden sein könnte. Bring das Beweisstück zu Skaetswys, die in der Tölpelturm-Siedlung auf dich wartet.
5	4	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_04	Skaetswys hegt den Verdacht, dass der Raubüberfall von Kobolden verübt worden sein könnte. Du solltest jemanden befragen, der sich mit den kleinwüchsigen Höhlenbewohnern bestens auskennt. Da kommt nur einer in Frage: Bloeidin. Deine Reise führt dich nun also nach Camp Ausblick im äußeren La Noscea.
6	5	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_05	Just bei deiner Ankunft war der unnachgiebige Bloeidin gerade damit beschäftigt, einen gefangenen Kobold zu verhören. Die Befragung hat ergeben, dass der Raubüberfall auf die Salpeterlieferung vermutlich von Kobolden des 789. Ordens verübt wurde. Der Sache solltest du direkt im Abbaugebiet des besagten Ordens nachgehen, welches im äußeren La Noscea unterhalb von Camp Ausblick liegt. Suche dort nach dem geraubten Salpeter!
7	6	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_06	Gute Arbeit! Dir ist es gelungen, den geraubten Salpeter im Abbaugebiet des 789. Ordens aufzuspüren. Allerdings verhalten sich die Kobolde des Ordens nicht gerade so, wie man es von kaltblütigen Räubern erwarten würde. Beratschlage dich mit Skaetswys über euer weiteres Vorgehen.
8	7	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_07	Skaetswys will den geraubten Salpeter nach Camp Ausblick bringen. Dich hingegen hat sie gebeten, den ansonsten recht friedlich scheinenden Kobolden auf den Zahn zu fühlen, warum sie den Raub überhaupt begangen haben. Unterhalte dich mit ihrem Anführer, dem Hauer des 789. Ordens Gi Gu.
9	8	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_08	Gi Gu hat sich aufrichtig für den Raub des Salpeters entschuldigt. Offensichtlich sah er sich dazu gezwungen. Was könnte der Grund für diese Ver­zweif­lungstat gewesen sein?
10	9	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_09
11	10	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_10
12	11	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_11
13	12	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_12
14	13	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_13
15	14	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_14
16	15	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_15
17	16	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_16
18	17	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_17
19	18	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_18
20	19	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_19
21	20	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_20
22	21	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_21
23	22	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_22
24	23	TEXT_BANKOB001_01320_SEQ_23
25	24	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_00	In der Tölpelturm-Siedlung mit Skaetswys sprechen
26	25	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_01	In der Tölpelturm-Siedlung nach Hinweisen suchen
27	26	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_02	Skaetswys zeigen
28	27	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_03	In Camp Ausblick mit Bloeidin reden
29	28	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_04	Im Abbaugebiet des 789. Ordens nach dem geraubten Salpeter suchen
30	29	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_05	Mit Skaetswys sprechen
31	30	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_06	Gi Gu befragen
32	31	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_07
33	32	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_08
34	33	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_09
35	34	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_10
36	35	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_11
37	36	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_12
38	37	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_13
39	38	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_14
40	39	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_15
41	40	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_16
42	41	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_17
43	42	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_18
44	43	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_19
45	44	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_20
46	45	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_21
47	46	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_22
48	47	TEXT_BANKOB001_01320_TODO_23
49	48	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_001	Abenteurerin! Meine Retterin in der Not! Hilf mir dabei, die Hintergründe eines mysteriösen Raubüberfalls aufzudecken!
50	49	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_002	Der Fall erfordert äußerste Diskretion, verstanden? Vor ein paar Tagen wurde eine Warenlieferung des Mahlstroms ausgeraubt. Die Räuber haben dabei eine beachtliche Menge Salpeter erbeutet!
51	50	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_003	Salpeter ist der Grundstoff für Sprengpulver. Ich brauche dir wohl kaum zu erklären, wie viel Unheil damit angerichtet werden kann, wenn es in die falschen Hände gerät. Leider ist davon auszugehen! Oje, mir wird ganz übel, wenn ich an all die Unschuldigen denke, die einem Sprengstoffattentat zum Opfer fallen könnten.
52	51	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_004	Wir müssen die Täter ausfindig machen und den Salpeter sicherstellen, ohne dabei die Chocobos scheu zu machen! Ich habe bereits eine unserer fähigsten Agentinnen mit dieser Aufgabe betraut, doch bisher konnte sie keine handfesten Ergebnisse liefern.
53	52	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_005	Sie genießt mein vollstes Vertrauen, doch womöglich ist diese Sache zu groß für sie. Ich kann hier leider nicht weg, um nach ihr zu sehen. Könntest du ihr an meiner statt unter die Arme greifen?
54	53	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_006	Sie heißt Skaetswys und ist kürzlich zur Tölpelturm-Siedlung gereist, um dort mit den Nach­for­schungen zu beginnen. Bitte eile ihr zur Hilfe, bevor ihr etwas zustößt. Die Räuber schrecken sicher vor nichts zurück.
55	54	TEXT_BANKOB001_01320_TRACHRAET_000_007	Unsere Agentin hat bereits mit den Nach­for­schungen in der Tölpelturm-Siedlung begonnen. Skaetswys ist ihr Name. Bitte unterstütze sie, so gut es geht.
56	55	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_010	Ach, was soll ich nur tun? Ich geb's nur ungern zu, doch diesmal tappe ich komplett im Dunkeln. Und nun lenkst du mich auch noch ab. Was willst du von mir?
57	56	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_011	Wie bitte, Trachraet schickt dich zu meiner Unterstützung? Hat er etwa das Vertrauen in mich verloren? So weit ist es schon gekommen ... Aber gut, womöglich bin ich tatsächlich auf deine Hilfe angewiesen. Skaetswys ist mein Name. Angenehm!
58	57	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_012	Ich nehme an, Trachraet hat dich bereits über den Vorfall ins Bild gesetzt? Eine unserer Warenlieferungen nach Bierhafen wurde ausgeraubt, wobei hauptsächlich Salpeter erbeutet wurde.
59	58	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_013	Das Mysteriöse daran ist, dass die Kisten hier aus der Tölpelturm-Siedlung entwendet wurden, als unsere Soldaten eine kurze Rast eingelegt hatten. Sie wurden bei ihrem Nickerchen überrumpelt, ohne dass sie die Täter erkennen konnten, und schwups, weg waren die Kisten.
60	59	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_014	Da es eine große Menge Salpeter war, müssen mehrere Täter an dem Raub beteiligt gewesen sein. Und die Wache am Tor hat nichts mitbekommen, also müssen die Räuber auf einem anderen Weg in die Siedlung gelangt und blitzschnell wieder verschwunden sein.
61	60	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_015	So weit, so klar. Doch bisher ist es mir nicht gelungen, handfeste Beweise für den Tathergang zu finden. Kannst du mir bei der Suche helfen? Ich bin mir sicher, dass es hier auf dem Gelände der Tölpelturm-Siedlung Hinweise geben muss. Es sei denn, bei den Räubern handelt es sich um Geister!
62	61	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_016	Hm ... So viele Kisten in so kurzer Zeit zu entwenden, ist alles andere als einfach. Es müssen abgebrühte Profis gewesen sein! Bitte durchsuch die Siedlung nach Spuren!
63	62	TEXT_BANKOB001_01320_KOKKADANA01320_000_017	Was für eine Schande! Mir wird nie wieder irgendjemand etwas anvertrauen ...
64	63	TEXT_BANKOB001_01320_KOKKADANB01320_000_018	Nur ganz kurz hatte ich mich zu einem kleinen Nickerchen hingelegt, als mir plötzlich jemand eins über die Rübe gebraten hat. Als ich erwachte, hatte ich eine dicke Beule am Kopf und die wertvollen Kisten waren verschwunden. Dabei hatten wir unser Ziel Bierhafen schon fast erreicht!
65	64	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_030	Abenteurerin ... Player war dein Name, nicht wahr? Hast du einen Hinweis auf den Tathergang oder die Täter gefunden?
66	65	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_031	Sieh an! Die Spitzhacke könnte einer der Täter beim Klettern über die Mauer fallen gelassen haben. Ja, so muss es sein!
67	66	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_032	Aber sie sieht ziemlich klobig aus, geradezu unförmig! Kein anständiger Minenarbeiter, der etwas auf sich hält, würde solch eine Spitzhacke verwenden, zumindest keiner, den ich kenne.
68	67	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_033	Hm, wenn die Spitzhacke nicht von einem der uns bekannten Minenarbeiter stammt, muss sie von einem Fremden stammen. Womöglich sogar von einem fremden Volk.
69	68	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_034	Player, was meinst du? Welches Volk könnte solch eine klobige Spitzhacke benutzen?
70	69	TEXT_BANKOB001_01320_Q1_000_000	Das ist des Rätsels Lösung! Die Räuber waren ...
71	70	TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_001	Roegadyn?!
72	71	TEXT_BANKOB001_01320_A1_000_002	Kobolde!
73	72	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_035	Jaaa, schon klar! Das ist genauuu die richtige Größe für einen Roegadyn. Wahrscheinlich war *ich* es, die damit über die Mauer geklettert ist!
74	73	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_036	Ich glaub, es hackt! Und *du* willst mir eine Hilfe sein. Ein Blinder sieht doch, dass die Spitzhacke viel zu klein für einen Roegadyn ist!
75	74	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_037	Natürlich! Du nimmst mir die Worte aus dem Mund! Player, wir sind also einer Meinung!
76	75	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_038	Die Täter waren Kobolde! Mit ihren Leitern, die sie sonst im Bergbau verwenden, sind sie vermutlich über die Mauer geklettert, um sich den Salpeter unter den Nagel zu reißen. Bei der hastigen Flucht hat einer von ihnen seine Spitzhacke verloren.
77	76	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_039	Unser Glück, sage ich da nur! Sonst wären sie im wahrsten Sinne des Wortes spurlos verschwunden. Doch nun können wir die Fährte aufnehmen. Am besten wird es sein, wenn wir jemanden zu Rate ziehen, der sich mit den Kobolden bestens auskennt.
78	77	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_040	Da gibt es niemand geeigneteren als Bloeidin. Er ist im äußeren La Noscea in Camp Ausblick stationiert.
79	78	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_041	Das Camp liegt direkt an der Grenze zu den Koboldgebieten und niemand kennt sich mit den kleinen Gaunern besser aus als Bloeidin. Das kannst du mir glauben. Er kann uns sicher wertvolle Informationen liefern.
80	79	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_042	Wohlan, unsere Reise führt uns nach Camp Ausblick! Bist du dabei, Player?!
81	80	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_043	Peiniger mich losmachen! Sofort! Kobold hat nichts gemacht. Aua die Fesseln machen! Armer, kleiner Kobold ...
82	81	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_050	Stör mich nicht! Ich bin gerade dabei, diesen hinterhältigen Kobold zu befragen. Noch sträubt er sich, aber keine Sorge, ich bring ihn schon noch zum Reden.
83	82	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_051	Nein, nein, nicht Kobold quälen! Gaaanz unschuldig Kobold ist!
84	83	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_052	Schnauze, mieser Maulwurf! Du antwortest gefälligst nur auf meine Fragen, klar? Also, was für einen Plan habt ihr Kobolde ausgeheckt?!
85	84	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_053	Plan?! Ich nichts Plan! Wiiirklich! Lieber Kobold, guter Kobold!
86	85	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_054	Glaub ja nicht, ich würde mich von dir hinters Licht führen lassen! In den U'Ghamaro-Minen braut sich was zusammen! Ich kann's förmlich riechen! Ihr habt etwas Übles vor und ich will wissen, was es ist! Verstanden?!
87	86	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_055	Bloeidin, schön, dich wiederzusehen! Das Kampftraining bei dir hat mir mehr als einmal die Haut gerettet.
88	87	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_056	Oh! Wenn das nicht meine liebe Skaetswys ist! Was führt dich nach Camp Ausblick?
89	88	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_057	Wie du dir wahrscheinlich denken kannst, geht es um die Kobolde. Wir vermuten, dass sie hinter einem Salpeterraub stecken, allerdings wissen wir noch nicht genau, welchen Orden wir ins Visier nehmen müssen. Tja, deshalb suchen wir deinen Rat.
90	89	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_058	Üble Verleumdung das ist! Keine Beweise ihr habt! Oder doch?! <zitter>
91	90	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_059	Oder doch?! Gib's zu! Du weißt etwas darüber! Ich seh's dir an der Nasenspitze an!
92	91	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_060	<schluck> I-Ich nicht war's! Ganz echt ehrlich nicht! Die anderen waren's!
93	92	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_061	Die anderen? Welche anderen? <säusel> Sei ein guter Kobold und verrate mir, wer es war! Dann lass ich dich *vielleicht* laufen.
94	93	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_062	Na, die anderen! Unten im Abbaugebiet sie hausen.
95	94	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_063	Unterhalb von Ausblick? Das müssen die Kobolde sein, die direkt unterhalb der Felswand hausen. Ein jämmerlicher Haufen ist das!
96	95	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_064	Ich mit denen nichts zu tun haben, ich nicht! Gaaanz üble Miefmolche das sind. <schauder> Zum 789. Orden sie gehören.
97	96	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_065	Das klingt zumindest nach einer heißen Spur. Bloeidin, mit deiner Erlaubnis werden wir uns dort unten einmal genauer umsehen.
98	97	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_066	Meinen Segen habt ihr, doch seht euch bloß vor! Kobolde sind zwar kleinwüchsig, doch durchaus kräftig und gefährlich. Außerdem züchten sie hochexplosive Bomber, die einen ausgewachsenen Roegadyn in Fetzen sprengen können.
99	98	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_067	Danke! Wir werden Vorsicht walten lassen. Möge Llymlaen unsere Schritte leiten, bis uns die See im Tod umfängt!
100	99	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_068	Player, bist du bereit, den Kobolden die Stirn zu bieten? Es könnte gefährlich werden und es wäre beruhigend, dich an meiner Seite zu wissen.
101	100	TEXT_BANKOB001_01320_BLOEIDIN_000_069	Viel Erfolg! Und denkt daran: Ihr dürft die Kobolde auf keinen Fall unter­schätzen! Trotz ihrer Kleinwüchsigkeit besitzen sie Roegadyn-Kräfte und setzen im Kampf hochexplosive Bomber ein!
102	101	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDA01320_000_070	Zum 789. Orden ihr geht? Keine gute Idee das ist! Bereuen ihr das werdet! Ganz sicher!
103	102	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_080	Das sind zweifellos die geraubten Salpetervorräte des Mahlstroms. Unser Verdacht hat sich also bestätigt.
104	103	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_081	Die Räuber sind Kobolde! Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
105	104	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_082	Hm?!
106	105	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDB01320_000_083	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDC01320_000_084	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLDD01320_000_085	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_086	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_087	Das sind ganz schön viele! Aufgepasst, Player!
111	110	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_088	Kommt schon, wenn ihr euch traut! Wir verspeisen euch zum Frühstück!
112	111	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_089	(-Anführer der Kobolde-)Leid es uns tun. Nie wieder wir das tun!
113	112	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_090	Wie bitte?! Ich glaub, ich hör nicht recht.
114	113	TEXT_BANKOB001_01320_KOBOLD01320_000_091	(-Kobolde des 789. Ordens-)Leid es uns tun. Tut uns kein Leid!
115	114	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_092	Was sollen wir davon nur halten?
116	115	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_100	Mir ist nicht ganz wohl dabei, aber offensichtlich entschuldigen sie sich für ihre Tat und geben uns den Salpeter kampflos zurück. Ich denke, damit ist der Fall geklärt.
117	116	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_101	Hm, ich hatte mich schon auf ein bitteres Gemetzel auf Leben und Tod eingestellt, aber daran ist den Kobolden offensichtlich nicht gelegen. Sie verhalten sich ganz anders, als ich es von gewissenlosen Räubern erwartet hätte.
118	117	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_102	Nun gut, ich erstatte in Camp Ausblick Bericht und liefere den Salpeter ab. Kannst du in der Zwischenzeit den Kobolden etwas genauer auf den Zahn fühlen?
119	118	TEXT_BANKOB001_01320_SKAETSWYS_000_103	Gi Gu ist anscheinend ihr Anführer. Vielleicht kannst du ihm entlocken, warum sie den Salpeter überhaupt geklaut haben. Viel Glück!
120	119	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_104	Oje, oje ... bitte nicht schlagen! Leid es mir tut, so leid. Nie wieder wir stehlen von mächtigem Mahlstrom.
121	120	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_110	Nicht schlagen, nicht schlagen! Nie wieder so etwas wir tun. Wir gaaanz brav!
122	121	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_111	Du nicht gekommen, mich zu schlagen? Du nur reden? Puh, erleichtert ich bin. Gi Gu mein Name, Verwalter des Abbaugebiets des 789. Ordens.
123	122	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_112	Hm? Was mit Salpeter wir vorhatten du wissen willst? Nicht Böses, ganz ehrlich nicht! Wir niemandem etwas Böses wollen.
124	123	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_113	Wir Salpeter dringend brauchten, ja, ja! Überall verzweifelt danach gesucht wir haben.
125	124	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_114	An die Küste unsere Suche uns geführt und dort fündig wir wurden. Salpeter in rauen Mengen genau richtig für uns. Also kurz ausgeborgt wir haben.
126	125	TEXT_BANKOB001_01320_GIGU_000_115	Draußenlebende, bitte hör unsere Geschichte, bevor du gehst! Vielleicht helfen du uns kannst. Freunde wir werden, ja?