ffxiv-datamining/csv/de/quest/013/GaiUse208_01352.csv

1	0	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_00	Die Domaner sind nun bereit, nach Ul'dah aufzubrechen.
2	1	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_01	Hozan richtet dir aus, dass die Vor­bereitungen für den Umzug nach Ul'dah abgeschlossen sind und eine erste Gruppe zum Treibsand aufbrechen soll. Melde dem Kutscher, dass es losgehen kann.
3	2	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_02	Berichte von einem gefährlichen Monster nahe der Brücke über Nophicas Brunnen machen die Runde. Du solltest ihnen auf den Grund gehen, oder ihr schickt die Domaner ungewollt ins Verderben. Lege dich am Zielort in der Nähe der Brücke auf die Lauer.
4	3	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_03	An der Brücke wirst du von einem Umherschweifenden Auge angegriffen, kannst das Monster jedoch mühelos in die Flucht schlagen. Die Domaner sind derweil vorsichtig bis nach Horizont aufgeschlossen. Berichte dem Kutscher, dass die Gefahr an der Brücke gebannt ist.
5	4	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_04	Die Kutsche hat Ul'dah endlich erreicht. Berichte Alphinaud im Treibsand, dass die ersten Domaner eingetroffen sind.
6	5	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_05	Alphinaud zeigt sich erfreut über die Ankunft der Domaner. Die Gastfreundschaft der Sanduhr sollte nach all den Entbehrungen Balsam für ihre Seelen sein.
7	6	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_06
8	7	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_07
9	8	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSE208_01352_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_00	Mit dem Hyuran-Kutscher sprechen
26	25	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_01	Das Monster am Zielort nahe der Brücke über Nophicas Brunnen besiegen
27	26	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_02	Zum Kutscher vor den Toren von Horizont zurückkehren
28	27	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_03	Alphinaud im Treibsand Bericht erstatten
29	28	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_04
30	29	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_05
31	30	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSE208_01352_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSE208_01352_SYSTEM_100_000	Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss der aktuelle Auftrag des Hauptszenarios abgebrochen werden. Öffne dazu das Archiv (Hauptmenü → Spielinhalte).
50	49	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_000	Danke, dass Ihr die Bengel eingesammelt habt; Vater und Homei sind inzwischen auch bereit. Was lange währt, wird endlich gut. Der Umzug nach Ul'dah kann beginnen.
51	50	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_001	Da uns nicht genügend Kutschen zur Verfügung stehen, werden wir ihn in mehreren Etappen durchführen. Der erste Konvoi soll sich heute in Bewegung setzen und wird die Alten und die Kinder befördern. Mich hat man auserkoren, sie als Aufsichtsperson zu begleiten.
52	51	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_002	Hättet Ihr als Repräsentantin des Bundes die Güte, den leitenden Kutscher zu informieren, dass wir jederzeit aufbrechen können? Die anderen sollten sich schon draußen vor dem Tor versammelt haben. Wir werden uns zu ihnen gesellen.
53	52	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_005	Was für eigentümliche Kutschen! Und sie werden von Vögeln gezogen! Wirklich, sehr eigentümlich.
54	53	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_010	Die Domaner sind fertig zum Aufbruch? Wurde aber auch Zeit ... Weißt du, wie viele gewinnträchtige Partien ich durch die Warterei hier verlor... äh, ich meine, wie viel Gewinn unserem Unternehmen durch die Warterei hier verloren gegangen ist?
55	54	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_011	Und so, wie es aussieht, wird sich der Aufbruch sogar noch mehr verzögern. An der Brücke über Nophicas Brunnen soll nämlich irgend so ein Ungetüm aufgetaucht sein. Ein gefährlicher Bursche, der nicht aus unseren Breiten stammt. Eine Patrouille der Messingklingen hat mich deswegen gerade zur Vorsicht gemahnt. Und mein, äh, das Leben der Domaner setze ich als verantwortungsbewusster Fahrer ganz bestimmt nicht aufs Spiel.
56	55	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_012	Man denke nur an die vielen Kinder und alten Leute. Nein, das könnte ich mir *nie* verzeihen! Aber he, Moment mal! Du bist vom Bund der Morgenröte, nicht? Sicher hast du schon einige Schlachten geschlagen! Wäre das nicht genau deine Kragenweite? Sieh's einfach als kleine Übung, um nicht einzurosten.
57	56	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_013	Ich markiere dir auf deiner Karte, wo das Monster zum letzten Mal gesichtet wurde. Wir folgen dir mit sicherem Abstand und warten in Horizont auf grünes Licht von dir!
58	57	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_015	Leg dich in der Nähe der Brücke über Nophicas Brunnen auf die Lauer und strecke dieses Monster nieder, falls es sich zeigt. Wir werden dir in sicherem Abstand folgen und in Horizont auf Entwarnung warten.
59	58	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_015	Wir sind startklar, doch der Kutscher macht ein missmutiges Gesicht. Ist irgendetwas vorgefallen?
60	59	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_015	Ich habe mir dieses parfümierte Tuch gegen den bestialischen Gestank dieser Vögel geholt.
61	60	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_015	Brrr! Chocobos miefen ja noch schlimmer als die Socken von Opa Homei. Hätte nicht gedacht, dass das möglich ist.
62	61	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_015	Also, ich find die Chocobos total süß! Die sind so schön flauschig mit ihren Federn!
63	62	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_020	Ich bin immer noch ganz begeistert von meinem Tuch! Es schützt nicht nur gegen den Geruch, sondern auch gegen den ganzen Staub der auf der Fahrt aufgewirbelt wird.
64	63	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_020	Ohne Eure Hilfe säßen wir vermutlich noch immer auf unseren Kisten in der Bucht des Abendsterns. Wir sind Euch zu großem Dank verpflichtet.
65	64	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_020	Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schließlich doppelt so viele Beine!
66	65	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_020	Ob man Chocobo-Kutschen auch für Geburtstagsfeiern mieten kann? Bei uns in Doma hat man das mit Pferdewagen gemacht!
67	66	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_100_020	Die Gefahr ist gebannt? Erstklassige Arbeit, meine Gute! Dann kann es ja losgehen!
68	67	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_021	Danke, dass Ihr Euch um das Monster gekümmert habt. Wenn es uns so kurz vorm Ziel erwischt hätte, hätte ich im Totenreich vermutlich bis ans Ende aller Ewigkeiten geflucht. Doch nun steht unserer Überfahrt nach Ul'dah nichts mehr im Wege.
69	68	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_022	Furchtlos im Angesicht einer solch grausamen Bestie. Ihr eorzäischen Abenteurer seid wahrlich aus hartem Holz geschnitzt!
70	69	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_023	Männer und Frauen wie Euch hätten wir in Doma gut gebrauchen können. Vielleicht wäre uns unser grausames Schicksal dann erspart geblieben.
71	70	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_024	Doch das ist graue Theorie. Wir waren so übermütig, uns gegen die Garlear aufzulehnen, und unseren Übermut haben wir teuer bezahlt.
72	71	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_025	Die arme Yugiri hat in den erbitterten Kämpfen einen Großteil ihrer Familie verloren. Ihre Trauer muss überwältigend sein, doch stets hat sie zuallererst an ihr Volk gedacht und uns bis zum heutigen Tage unerschütterlich den Weg gewiesen.
73	72	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_026	Selbst hier, in der Fremde, gab es nicht einen Moment, in dem sie nicht für unsere Zukunft gekämpft hätte. Wir stehen so tief in ihrer Schuld, dass wir es ihr gar nicht mehr vergelten können.
74	73	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_027	Ich bete, dass Yugiri etwas Ruhe findet, sobald wir in Geisterzoll eingetroffen sind. Dann werden *wir* endlich Gelegenheit haben, uns für ihre Mühen zu revanchieren: als fleißige Pioniere, auf die sie stolz sein kann.
75	74	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_028	Wie ich hörte, pulsiert Geisterzoll vor Leben und Geschäftigkeit. Wir werden alles geben, um unserer neuen Heimat zu einem noch größeren Aufschwung zu verhelfen.
76	75	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_029	Du bist eine echte Abenteurerin?! Irre! Gab es einen besonderen Grund, warum du dich entschieden hast, eine zu werden?
77	76	TEXT_GAIUSE208_01352_Q1_000_000	Warum bist du Abenteurerin geworden?
78	77	TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_001	Um Stärke zu erlangen.
79	78	TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_002	Um Ruhm zu erringen.
80	79	TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_003	Um reich zu werden.
81	80	TEXT_GAIUSE208_01352_A1_000_004	Das wüsstest du gerne, hm?
82	81	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_030	Nicht wahr? Hab ich mir schon gedacht! Stark bist du schließlich, sonst wärst du mit diesem Monster ja nicht so leicht fertig geworden!
83	82	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_031	Ruhm ...? Ah, sicher meinst du Ehre, nicht wahr? Ehrenvoll zu kämpfen, ist auch für uns Domaner ganz wichtig!
84	83	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_032	Reichtum, hm? Da kannst du dich mit Opa Homei zu­sammen­schließen, der bekommt schon beim Anblick von Schokoladentalern leuchtende Augen, hehe.
85	84	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_033	Ach menno, das kannst du doch ruhig verraten. Na gut, dann frag ich nachher eben Papa!
86	85	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_034	Jetzt bin ich aber dran! Ich will auch was wissen! Und zwar über Geisterzoll! Du warst bestimmt schon mal da, oder? Ist das 'ne schöne Stadt?
87	86	TEXT_GAIUSE208_01352_Q2_000_000	Wie ist Geisterzoll?
88	87	TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_000	Voller Abenteurer.
89	88	TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_001	Ziemlich felsig.
90	89	TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_002	Da gibt's den Sonnenstein.
91	90	TEXT_GAIUSE208_01352_A2_000_003	Lass dich überraschen.
92	91	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_035	Ui, sind die alle Freunde von dir? Und können die auch so gut kämpfen? Vielleicht spielen die ja Verstecken mit uns!
93	92	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_036	Echt ...? Ich hatte gehofft, da wären auch ein paar Bäume zum Klettern ... Aber wir können ja zur Abwechslung auch mal an Felswänden trainieren.
94	93	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_037	Ein Sonnenstein? Leuchtet der? Das klingt lustig. Den musst du mir unbedingt zeigen!
95	94	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_038	Hm, eigentlich mag ich ja Überraschungen ... Aber ich würd's so gerne schon jetzt wissen! Na ja, bald können wir die Stadt ja bis in alle Winkel erkunden!
96	95	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_039	So, jetzt bin ich aber wieder dran. Ich bin schließlich der Ältere von uns beiden! Sag mal, wie bist du eigentlich so stark geworden?
97	96	TEXT_GAIUSE208_01352_Q3_000_000	Wie bist du stark geworden?
98	97	TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_001	Durchs Abenteurern.
99	98	TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_002	Durch Kämpfe gegen Monster.
100	99	TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_003	Durch hartes Training.
101	100	TEXT_GAIUSE208_01352_A3_000_004	Betriebsgeheimnis.
102	101	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_040	Wie ich's mir gedacht habe! Du bist bestimmt schon viel rumgekommen, oder? So ein Leben als Abenteurer könnte ich mir ehrlich gesagt auch ganz gut vorstellen!
103	102	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_041	Waren die alle so stark wie das Monster gerade? Irre! Wie viele hast du denn schon besiegt? Hundert, tausend, äh, millonten?
104	103	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_042	Tägliches Training, hm? Das predigt Papa mir auch immer! Wir Domaner sind ziemlich fleißig, wenn es ums Üben geht, musst du wissen!
105	104	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_043	Ha, du hast wohl Angst, dass ich irgendwann mal stärker werde als du, hm? Hehe, du wirst schon sehen!
106	105	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_044	Jetzt reicht's aber, ihr beiden! Ihr fragt der guten Frau ja noch Löcher in den Bauch.
107	106	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_045	Aber ich habe doch noch so viele Fragen!
108	107	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_046	Nur eine noch, bitte, bitte! Glaubst du, wir können auch so stark und tapfer werden wie du? Glaubst du das?
109	108	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_047	Wirklich? Hurra! Hast du gehört, Papa? Wenn ich groß bin, werde ich Abenteurer!
110	109	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_048	Ich auch, ich auch!
111	110	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_049	Ich hab 'ne Idee, Koharu! Wenn wir in Geisterzoll sind, gründen wir unsere eigene, wie hießen die noch, Freie Ge­sell­schaft! Die Domanische Volksfront! Klingt das nicht klasse?
112	111	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_050	Wir werden die Bewohner von Geisterzoll im Auftrag der Gerechtigkeit vor allem Bösen beschützen!
113	112	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_051	Au ja, das machen wir! Aber domanische Volksfront? Volksfront von Doma find ich viel besser! Und die Anführerin werd ich, ja? Wie Yugiri!
114	113	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_052	So, ihr Racker, genug Zeit vertrödelt. Auf zur letzten Etappe nach Ul'dah! Warum begleitet Ihr uns nicht auf der Kutsche?
115	114	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUMEI_000_060	Ich bin sehr gespannt, wie es in diesem Ul'dah wohl zugeht.
116	115	TEXT_GAIUSE208_01352_HOUZAN_000_060	Das ist also Ul'dah ... Seine hohen Mauern wirken beeindruckend. Wir werden noch etwas Zeit brauchen, um das Gepäck zu sortieren, werden uns dann aber umgehend zum Treibsand begeben.
117	116	TEXT_GAIUSE208_01352_YOUZAN_000_060	So viele Türme! Leben da überall Leute drin?
118	117	TEXT_GAIUSE208_01352_KOHARU_000_060	Uh, so viele Stufen! Müssen wir da etwa unser Gepäck hochschleppen?
119	118	TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060	Na also, da wären wir endlich! Warum gehst du nicht schon mal vor zum Treibsand und meldest unsere Ankunft? Oder kommst du mit mir unten in Nophicas Brunnen 'ne Runde Karten ...? Äh, vergiss einfach, was ich gerade gesagt habe.
120	119	TEXT_GAIUSE208_01352_YUGIRI_000_060	Dies wird also unsere neue Heimat - wenn auch nur für eine kurze Zeit. Ul'dah ist ganz anders als Doma. Aber dank der Gastfreundschaft von Momodi und ihren Mitarbeitern werden sich meine Brüder und Schwestern sicher wohlfühlen.
121	120	TEXT_GAIUSE208_01352_KSASAGI_000_060	Dass der erste Konvoi sicher in Ul'dah angekommen ist, verdanken wir aus­schließ­lich Euch! Es ist uns eine Ehre, Euch an unserer Seite zu wissen.
122	121	TEXT_GAIUSE208_01352_KIKYOU_000_060	Man hat gespürt, dass Yugiri mit der Ankunft unserer ersten Landsleute eine große Last von den Schultern gefallen ist. Doch bis Geisterzoll ist es noch ein langer Weg.
123	122	TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_060	Der erste Konvoi ist also eingetroffen. Ausgezeichnete Arbeit, Player.
124	123	TEXT_GAIUSE208_01352_ALPHINAUD_000_061	Ich werde den Domanern beim Beziehen der Zimmer behilflich sein. Ruh auch du dich etwas aus, du hast es dir redlich verdient!
125	124	TEXT_GAIUSE208_01352_POP_MESSAGE	Du spürst einen durchdringenden Blick!