ffxiv-datamining/csv/de/quest/017/JobMch600_01712.csv

1	0	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_00	Stephanivien denkt besorgt an den Kampf gegen .
2	1	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_01	Der Kampf gegen steht kurz bevor. Um die Moral der Maschinisten zu heben, möchte Stephanivien eine Feier abhalten. Lade Rostnsthal, Joye, Celestaux und Baurendouin, die sich in den Fundamenten aufhalten, dazu ein.
3	2	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_02	Du hast alle eingeladen. Kehre zu Stephanivien in die Himmelsstahl-Werkstätte zurück.
4	3	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_03	Die Feier gefällt den Maschinisten und gibt ihnen Zuversicht, doch der Kampf gegen wird eine schwere Prüfung. Melde dich bei Stephanivien bei den Zwillingsteichen im westlichen Hochland von Coerthas, sobald du bereit bist.
5	4	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_04	Der Kampf nimmt eine überraschende Wendung, als Tedalgrinche und der Priester von dem Drachen bedroht werden. Aus Dankbarkeit für seine Rettung akzeptiert Tedalgrinche endlich die Maschinistengilde und verspricht, sie nicht länger zu behindern. Kehre zu Stephanivien in die Himmelsstahl-Werkstätte zurück.
6	5	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_05	Rostnsthal verlässt die Werkstätte, um neue Wege zu gehen, und auch deine Ausbildung wird für beendet erklärt. Stephanivien hofft, dass du den Maschinisten nun in ganz Eorzea zu Ruhm und Ansehen verhelfen wirst. ※ Die Auftragsreihe wird bei Stephanivien in der Himmelsstahl-Werkstätte fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
7	6	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBMCH600_01712_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_00	Rostnsthal einladen
26	25	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_01	Joye einladen
27	26	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_02	Celestaux einladen
28	27	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_03	Graf Baurendouin Haillenarte einladen
29	28	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_04	Mit Stephanivien sprechen
30	29	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_05	Bei den Zwillingsteichen mit Stephanivien sprechen
31	30	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_06	In der Himmelsstahl-Werkstätte mit Stephanivien sprechen
32	31	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_07
33	32	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_08
34	33	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_09
35	34	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_10
36	35	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_11
37	36	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_12
38	37	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_13
39	38	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_14
40	39	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_15
41	40	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_16
42	41	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_17
43	42	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_18
44	43	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_19
45	44	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_20
46	45	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_21
47	46	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_22
48	47	TEXT_JOBMCH600_01712_TODO_23
49	48	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_000	Die Stunde der Wahrheit naht! Der Kampf gegen wird über das Schicksal der Maschinistengilde entscheiden. Wir sollten eine kleine Feier veranstalten, um unseren Kampfeswillen zu stärken.
50	49	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_001	Lade bitte Joye, Rostnsthal, Celestaux und meinen werten Herrn Vater ein, in die Werkstätte zu kommen.
51	50	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_009	Lade bitte Joye, Rostnsthal, Celestaux und meinen werten Herrn Vater ein, in die Werkstätte zu kommen.
52	51	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_010	In Ordnung, ich komme! Stephanivien ist bestimmt sehr nervös, aber wir werden das Schiff schon schaukeln.
53	52	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_011	Ich werde nie vergessen, wie du mir zum ersten Mal mit einer Feuerwaffe in der Hand gegenüberstandst. Was für ein Anblick! Du hast mich dazu bewegt, bei der Maschinistengilde zu bleiben, und darüber bin ich unglaublich froh.
54	53	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_012	Dank dir bekomme ich nun die Möglichkeit, die Schatten meiner Ver­gangen­heit abzuschütteln.
55	54	TEXT_JOBMCH600_01712_JOYE_000_010	Zur Werkstätte? Sehr wohl! Dürfte ich noch ein persönliches Wort an Euch richten, Fräulein Player?
56	55	TEXT_JOBMCH600_01712_JOYE_000_011	Euch verdanke ich meine Rückkehr zur Gilde. Wenn die Werkstätte geschlossen wird, verliere ich alles, was mir lieb und teuer ist. Ich werde alles dafür geben, um das zu verhindern!
57	56	TEXT_JOBMCH600_01712_CELESTAUX_000_010	Ja, eine kleine Feier kann nicht schaden. Der Kampf gegen wird kein einfacher!
58	57	TEXT_JOBMCH600_01712_CELESTAUX_000_011	Doch ich bin bereit, mich ihm zu stellen - für die Gilde, für die Werkstätte und für alle Bürger Ishgards!
59	58	TEXT_JOBMCH600_01712_BAURENDOUIN_000_010	Mein Sohn legt Wert auf mein Erscheinen? Das ist ja etwas ganz Neues. Ich gedenke nicht, an der Feier teilzunehmen, denn ich habe meinem Sohn versprochen, mich nicht mehr in die Belange der Werkstätte einzumischen.
60	59	TEXT_JOBMCH600_01712_BAURENDOUIN_000_011	Von der Prüfung hängt das Schicksal der Werkstätte ab. Ich wünsche euch von Herzen den Sieg! Bitte richte das meinem Sohn aus.
61	60	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_019	Es ist lange her, dass ich mit Freunden gefeiert habe. Dabei werden schmerzliche Erinnerungen wach, aber ich werde dafür sorgen, dass sich die Geschichte nicht wiederholt.
62	61	TEXT_JOBMCH600_01712_JOYE_000_019	So schnell, wie alles verzehrt wird, komme ich mit dem Bringen der Speisen und Getränke kaum hinterher. Meister Stephanivien macht sich schon Sorgen um mich.
63	62	TEXT_JOBMCH600_01712_CELESTAUX_000_019	Geselliges Beisammensein, Essen und Trinken sind die besten Mittel gegen die Furcht.
64	63	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_020	Danke, dass du die anderen geholt hast. Schade, dass mein Vater nicht kommen wollte, aber ich kann ihn gut verstehen.
65	64	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_021	Liebe Freunde, feiert, was das Zeug hält! Wir werden über triumphieren!
66	65	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_022	(-Maschinisten-)Jaaa!!! wird sterben!
67	66	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_023	Siehst du das Leuchten in ihren Augen? Du hast es entfacht!
68	67	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_024	Deine bloße Anwesenheit gibt ihnen Zuversicht. Du hast die Gilde auf einen guten Weg gebracht. Ich danke dir für alles, was du für uns getan hast!
69	68	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_025	Der Kampf gegen birgt große Risiken, doch auch Chancen. Ich vertraue darauf, dass du die Waage zu unseren Gunsten kippen wirst. Sobald du bereit bist, versammeln wir uns im westlichen Hochland von Coerthas.
70	69	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_029	Sobald du bereit bist, versammeln wir uns im westlichen Hochland von Coerthas.
71	70	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_030	Fürst Tedalgrinche, wir sind vollzählig. Jetzt müssen wir nur noch anlocken.
72	71	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_031	Dieser Priester wird im Namen der Kurie die Prüfung überwachen. Das Lockmittel für steht bereit.
73	72	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_032	Den Berechnungen des Observatoriums für Ätherische und Astrologische Phänomene zufolge begibt sich bald auf einen neuen Raubzug. Sobald er die Karawane entdeckt, wird er sich zweifellos darauf stürzen.
74	73	TEXT_JOBMCH600_01712_OBSERVER01712_000_033	Höret, Maschinisten der Himmelsstahl-Werkstätte! Nur durch einen ehrenhaften Kampf, notfalls bis zum Tode, könnt ihr eure Unschuld beweisen. Solltet ihr fliehen, wird eure Schande ewig währen.
75	74	TEXT_JOBMCH600_01712_OBSERVER01712_000_034	Wir werden den Kampf aus sicherer Entfernung beobachten und anschließend unser Urteil fällen. Viel Erfolg!
76	75	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_035	Hoffentlich wird das blutige Schauspiel nicht Eure Sinne trüben. Die Maschinistengilde hat ein faires Urteil verdient. Hehehe ...
77	76	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_036	Wir werden überleben und besiegen!
78	77	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TODO_1	Besiege die Drachen!
79	78	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TODO_2	Beschütze Tedalgrinche und besiege die Drachen!
80	79	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_PCDEAD	I-Ich bin erledigt ...
81	80	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_DEAD	Bringt es zu Ende, Freunde!
82	81	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_JOYE_BATTLETALK_DEAD	Mir wird ganz schwarz vor Augen ...
83	82	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_SEREST_BATTLETALK_DEAD	Verzeiht ... ich kann nicht mehr.
84	83	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TEDALGRINCHE_BATTLETALK_DEAD	Ein Narr war ich, Maschinisten zu vertrauen ...
85	84	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_00	Der Sieg wird unser sein!
86	85	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TEDALGRINCHE_BATTLETALK_01	Möge das Schlachtfest beginnen!
87	86	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_02	Player, eile Celestaux zu Hilfe! Seine Stellung wird überrannt!
88	87	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_CELESTAUX_BATTLETALK_03	Es sind zu viele! Wir brauchen Hilfe!
89	88	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TEDALGRINCHE_BATTLETALK_04	Viel besser als in meinen kühnsten Träumen!
90	89	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_05	Celestaux, beschütze Tedalgrinche! Player, wir knöpfen uns den hier vor!
91	90	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_CELESTAUX_BATTLETALK_06	Zu Befehl! Dem Hundsfott wird kein Drache zu nah kommen.
92	91	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TEDALGRINCHE_BATTLETALK_07	Ein Maschinist beschützt mich? Wie unerwartet ...
93	92	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_08	Noch mehr Gegner! Tedalgrinche ist in Gefahr. Player, Celestaux braucht deine Hilfe!
94	93	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_CELESTAUX_BATTLETALK_09	Verdammt ... es sind einfach zu viele!
95	94	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_TEDALGRINCHE_BATTLETALK_10	Von Maschinisten war nicht mehr zu erwarten.
96	95	TEXT_JOBMCH600_01712_QIB_001_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_11	Player, pass auf! Da stimmt etwas nicht.
97	96	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_070	Ist der riesig! Unsere Ehre ist nicht leicht zu verdienen.
98	97	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_071	Als Gildenmeister verbiete ich euch zu sterben! Hört ihr?!
99	98	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_072	Beschützt Tedalgrinche und den Priester der Kurie!
100	99	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_073	Warum wollt ihr mich retten? Mit meinem Tod wäre der Weg frei für die Maschinistengilde.
101	100	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_074	Ihr wart uns ein Dorn im Auge und ich muss gestehen, am liebsten hätte ich Euch gar selbst die Gurgel umgedreht, aber das kommt nicht in Frage!
102	101	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_075	Wir Maschinisten sind die Speerspitze im Kampf gegen die Drachen und das unüberwindbare Bollwerk Ishgards! Wir beschützen alle Ishgarder, gleich welchen Standes.
103	102	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_076	Ich war überzeugt, der stetige Umgang mit dem gemeinen Volk hätte dich verdorben, doch deine Haltung ist eines Ritters würdig.
104	103	TEXT_JOBMCH600_01712_JOYE_000_077	Gebt gut Acht, was Ihr über das gemeine Volk sagt! Sonst könnte ich mich vergessen.
105	104	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_078	Haha, nehmt sie besser beim Wort! Mit der Feuerwaffe in der Hand ist Joye kaum zu bremsen.
106	105	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_079	Bisher hatte ich Maschinisten stets mit Argwohn beäugt, doch heute will ich mich von ihren Fä­hig­kei­ten überzeugen lassen.
107	106	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_080	Maschinisten, hört mich an! Am heutigen Tage sichern wir die Zukunft unserer Gilde!
108	107	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_090	Geschafft! Wir haben besiegt!
109	108	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_091	Ich dachte schon, mir ginge es an den Kragen. Danke, dass ihr mich gerettet habt. Ich werde meine Anzeige gegen die Maschinistengilde zurückziehen.
110	109	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_092	Doch ich möchte mich noch darüber hinaus erkenntlich zeigen. Äußert einen Wunsch, und ich werde ihn erfüllen, worum auch immer es geht.
111	110	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_093	Elender Schuft! Glaubst du, mit einer einfachen Entschuldigung ist alles gegessen?!
112	111	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_094	Nur ruhig Blut! Wenn ich einen Wunsch äußern darf, so bitte ich Euch, dass Ihr die Himmelsstahl-Werkstätte anerkennt und der Maschinistengilde keine weiteren Stöcke in den Weg legt.
113	112	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_095	Das ist alles? Der Umgang mit dem einfachen Volk tut dir beileibe nicht gut.
114	113	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_096	Doch wenn das dein Wunsch ist, so werde ich ihn erfüllen. Eure Gilde hat von mir nichts mehr zu befürchten und ich werde mir überlegen, inwiefern ich selbst auf eure Dienste zurückgreifen kann.
115	114	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_097	Wir werden mit Freuden zu Diensten sein, denn wie wir erlebt haben, ergänzen sich Ritter und Maschinisten ganz hervorragend im Kampf.
116	115	TEXT_JOBMCH600_01712_TEDALGRINCHE_000_098	Hahaha, wohl gesprochen! Ritter sind noch immer die Meister des Kampfes, doch für bestimmte Aufgaben sind Maschinisten eine effektive Ergänzung. Die Bürger sollten bloß nicht auf die dumme Idee kommen, sich über den Adel erheben zu wollen. In diesem Sinne, gehabt Euch wohl!
117	116	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_099	Meister Stephanivien, danke, dass ich bei diesem kolossalen Kampf dabei sein durfte. Dass ich ihn zusammen mit meinen Schülern überstanden habe, versöhnt mich mit meiner Ver­gangen­heit.
118	117	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_100	Joye, du hast dich gut geschlagen! Von heute an solltest du die Maschinisten ausbilden.
119	118	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_101	Player, du bist ein feines Mädel! Du hast den jungen Maschinisten den Mut und die Kraft gegeben, die nötig waren, um gegen zu bestehen.
120	119	TEXT_JOBMCH600_01712_JOYE_000_102	Wollt Ihr uns etwa verlassen?
121	120	TEXT_JOBMCH600_01712_ROSTNSTHAL_000_103	Ach, ich bin niemand, den es lange irgendwo hält. In der Werkstätte habe ich mich wohlgefühlt, doch nun wird es Zeit weiterzuziehen. Wenn es das Schicksal gut mit uns meint, werden wir uns wiedersehen. Lebt wohl!
122	121	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_104	Heute ist ein glorreicher Tag! Wir kehren siegreich zur Himmelsstahl-Werkstätte zurück!
123	122	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_110	Ich kann dir gar nicht oft genug danken. Dank dir blickt die Maschinistengilde einer großartigen Zukunft entgegen.
124	123	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_111	Jetzt, da uns Rostnsthal verlassen hat, bist du mit Abstand die erfahrenste Schützin. Deine Ausbildung hier ist abgeschlossen, doch ich hoffe, dass du unserer Gilde treu bleibst. Ziehe hinaus in die Welt und zeig ganz Eorzea, wozu Maschinisten fähig sind!
125	124	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_112	Lass dich hier ab und zu blicken und erzähle uns von deinen Abenteuern! Ich bin schon sehr gespannt, denn du bist die Speerspitze einer neuen Zeit!
126	125	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_113	Übrigens habe ich eine Nachricht von unserem werten Ausbilder für dich. Es wird Zeit, dass du dich an komplexeren Schusstechniken versuchst, sagt er! Lass ihn also nicht zu lange warten. Du kennst ihn ja.
127	126	TEXT_JOBMCH600_01712_SYSTEM_000_500	Damit endet die Maschinisten-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
128	127	TEXT_JOBMCH600_01712_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
129	128	TEXT_JOBMCH600_01712_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Maschinisten bei Stephanivien fortgesetzt werden.
130	129	TEXT_JOBMCH600_01712_STEPHANIVIEN_000_098	（★未使用／削除予定★）