ffxiv-datamining/csv/de/quest/019/ClsWdk502_01997.csv

1	0	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_00	Beatin sieht ganz aufgeregt aus.
2	1	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_01	Was bisher geschah: Nachdem sich Zimmerermeister Beatin und Gairhard im Streit getrennt hatten, wurde Gairhards Bogen auf einem Schlachtfeld im Wald gefunden. Beatin hielt seinen alten Freund für tot und trauerte um ihn, doch du gabst ihm Hoffnung. Kurzerhand hast du einen neuen Bogen hergestellt und Gairhard aufgespürt. Mit deinem Bogen gelang es ihm, die angreifenden Ixal abzuwehren und, was noch viel wichtiger ist, sich mit Beatin zu versöhnen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Beatin hat dich gebeten, den rechtmäßigen Besitzer einer ge­heim­nis­vol­len Lanze ausfindig zu machen. Reise zur Kongregation der Tempelritter in Ishgard und zeig dem altehrwürdigen Tempelritter.
3	2	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_02	Der altehrwürdige Tempelritter erzählt dir, dass der ursprüngliche Besitzer der Lanze verstorben ist, sein Sohn jedoch in den Schwaden wohnt. Bring zu Barthovieu.
4	3	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_03	Die Lanze hat tatsächlich Barthovieus Vater gehört, dem ein Heldentod verwehrt geblieben ist, weil er von gewöhnlichen Monstern anstatt von einem Drachen getötet wurde. Um die Familienehre wie­der­her­zu­stel­len, will Barthovieu eigenhändig Drachen jagen. Dafür braucht er einen Bogen, den er bei dir in Auftrag geben möchte, sobald er genug Gil gespart hat. ※ Sobald du als Zimmerin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Barthovieu einen neuen Auftrag erhalten.
5	4	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_04
6	5	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK502_01997_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_00	Dem altehrwürdigen Tempelritter in Ishgard zeigen
26	25	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_01	Barthovieu geben
27	26	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_02
28	27	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_03
29	28	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK502_01997_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_000	Ah, meine gute Player! Was macht die Kunst?
50	49	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_001	Ich habe eine Bitte an dich. Könntest du den Besitzer einer Waffe ausfindig machen?
51	50	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_002	Und zwar handelt es sich dabei um eine Lanze, die von einem Waldläufer des Klageregiments im Nordwald aufgelesen wurde, wo sie einfach so auf dem Waldboden lag. Ich muss schon sagen, sie ist von beachtlicher Qualität, und ich wüsste nur zu gerne, wem sie gehört.
52	51	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_003	Leider fehlt ihre Spitze, aber dennoch bin ich mir ziemlich sicher, dass die Lanze in Ishgard gefertigt wurde. Die eleganten Verzierungen sind unverkennbar!
53	52	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_004	So, wie der Schaft aussieht, war die Lanze lange in Gebrauch, was ihren Charakter zur Geltung gebracht hat. Die Lanze wurde ganz offensichtlich mit viel Liebe hergestellt und mit ebenso großer Liebe verwendet. Kurz gesagt, sie ist ein wahres Meisterwerk!
54	53	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_005	Als ich sie zum ersten Mal sah, bekam ich ganz feuchte Augen vor Glück und wurde förmlich von der Liebe, die sie verströmt, überwältigt. Doch nun stecke ich in der Zwickmühle. So gern ich die Lanze auch behalten würde, ein solches Kunstwerk gehört in die Hände des rechtmäßigen Besitzers.
55	54	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_006	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_007	Leider gestatten mir meine Pflichten als Gildenmeister keine längere Reise. Deshalb hoffe ich auf deine Hilfe. Könntest du die Lanze für mich nach Ishgard bringen und ihrem Besitzer aushändigen?
57	56	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_008	Zum Glück gibt es einen Anhaltspunkt. Der Schaft ist mit einer geflügelten Krone verziert, dem Wappen der Tempelritter von Ishgard.
58	57	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_009	In der Kongregation der Tempelritter weiß bestimmt jemand, wem die Lanze gehört. Bitte, finde den rechtmäßigen Besitzer! Sonst komme ich nicht zur Ruhe.
59	58	TEXT_CLSWDK502_01997_BEATINE_000_015	In der Kongregation der Tempelritter weiß bestimmt jemand, wem die Lanze rechtmäßig gehört. Bitte, bring sie zu ihm, damit ich endlich wieder ruhig schlafen kann.
60	59	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_020	Ja, mein Kind? Was kann ich für dich tun? Ich kämpfte schon gegen die Drachen, als du noch in der Wiege lagst. Ich weiß, wie der Hase läuft.
61	60	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_021	Oh, welch prächtige Lanze! Ganz recht, das ist das Wappen der Tempelritter. Und ja, ich kenne die Verzierungen.
62	61	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_022	Die Lanze gehörte einem Kameraden, der eines traurigen Tages nicht von der Drachenjagd zurückkehrte. Seine Lanze wurde nie gefunden.
63	62	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_023	Der Sohn des Unglücklichen lebt heute in den Schwaden. Ich glaube, er heißt Barthovieu und soll ein ausgesprochen feiger Geselle sein, der nicht das Zeug dazu hatte, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten.
64	63	TEXT_CLSWDK502_01997_KOSAN01997_000_025	Barthovieu, der Sohn des verstorbenen Tempelritters, hatte nicht das Zeug zum Ritter und lebt als Zivilist in den Schwaden.
65	64	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_030	Hallo! Ich bin Barthovieu. Was kann eine Abenteurerin wie du von einem armen Mann wie mir wollen?
66	65	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_031	A-Aber ... das ist ja ... die Lanze meines Vaters! Bei Halone, woher hast du sie? Sie war verschollen!
67	66	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_032	Mein Vater war ein stolzer Tempelritter, der bei der Jagd nach einem Drachen verstarb, als ich noch ein Kind war.
68	67	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_033	Man fand ihn in der Wildnis, mit zahlreichen Kratzspuren am ganzen Leib. Man urteilte, er sei von gewöhnlichen Monstern getötet worden und damit unrühmlich gestorben.
69	68	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_034	In Ishgard zählt nur der Tod durch Drachenklauen als Heldentod. Wer sich von gewöhnlichen Monstern töten lässt, gilt als Narr. Mir als Sohn eines Narren blieb eine glückliche Zukunft als Ritter versperrt.
70	69	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_035	Deshalb habe ich geschworen, auf eigene Faust die Drachen zu jagen, um die Ehre unserer Familie wie­der­her­zu­stel­len.
71	70	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_036	Du bist eine Zimmerin, nicht wahr? Könntest du mir einen Bogen anfertigen?
72	71	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_037	Früher habe ich auch den Umgang mit der Lanze trainiert, aber ich will nicht wie mein Vater enden. Deshalb habe ich vor, die Drachen mit Pfeilen zu erlegen.
73	72	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_038	Das hier ist mein Sohn. Sag guten Tag, Philipallais!
74	73	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_039	Verzeih! Er ist bloß ein Kind und schlecht erzogen noch dazu. Ihm fehlt die Fürsorge seiner Mutter.
75	74	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_040	Dafür kann er ganz gut mit Pfeil und Bogen umgehen. Die Vögel, die er jagt, füllen unsere hungrigen Mägen. Hoffentlich kann ich ihm irgendwann einmal ein besseres Leben bieten.
76	75	TEXT_CLSWDK502_01997_BARTHOVIEU_000_041	Momentan bin ich leider knapp bei Kasse, aber sobald ich genug Gil gespart habe, gebe ich bei dir einen Bogen in Auftrag. Ich bin schon gespannt auf deine Arbeit!
77	76	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_001	Sobald du als Zimmerin Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Barthovieu einen neuen Gildenauftrag erhalten.
78	77	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_002	Die Voraussetzung für den nächsten Zimmerer-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
79	78	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_010	Weiterhin kannst du jetzt mit Sammlerstücken Geld verdienen. Sprich dazu mit Morgayne auf dem Sankt Reinette-Platz in Ishgard.
80	79	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_011	Auch Meisterrezeptbücher stehen dir fortan zur Verfügung. Diese enthalten Rezepte, die nur von den geübtesten Handwerkern hergestellt werden können.
81	80	TEXT_CLSWDK502_01997_SYSTEM_100_012	Bei Interesse solltest du Leitender Stern in Geisterzoll besuchen.