ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsArm600_02042.csv

1	0	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_00	Blanstyr macht einen ungewöhnlich fröhlichen Eindruck. Auf was mag er sich nur freuen? ※ Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Plattner III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
2	1	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_01	Blanstyr möchte Benathaire und seine Truppe in Empfang nehmen, die wieder zurück von einer Monsterjagd sind. Sprich in der Ertränkten Sorge mit Benathaire.
3	2	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_02	Du bringst in Erfahrung, dass Benathaire und seine Leute einem gewissen Monster unterlegen sind. Blanstyr befürchtet, dass eine von ihm kürzlich gefertigte Rüstung dafür verantwortlich ist und möchte dringend nachbessern. Du erhältst von ihm den Auftrag für eine robuste und doch leichte Rüstung, mit der es sich ohne Bewegungseinschränkungen kämpfen lässt. Unterhalte dich in der Gladia­toren­gilde in Ul'dah mit Blanstyr, um zu eruieren, welche Bauweise sich für eine solche Rüstung am besten eignet.
4	3	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_03	Nach dem Gespräch mit Blanstyr weißt du ganz genau, wie die Rüstung aufgebaut sein muss. Die Frage nach dem geeignetsten Material besprichst du als Nächstes am besten mit H'naanza in der Minenarbeitergilde in Ul'dah.
5	4	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_04	Die Informationen, die du eingeholt hast, lassen dich zu dem Schluss kommen, dass für diesen Anwendungsfall genau das Richtige wäre. Jetzt heißt es für dich also wieder, in medias res zu gehen, so anzufertigen und anschließend an Blanstyr auszuhändigen. ※ Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Plattner III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
6	5	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_05	Du hast an Blanstyr ausgehändigt. Auch Blanstyr und H'naanza haben noch weitere Rüstungsteile für Benathaire und seine Leute angefertigt. Dir fällt nun die freudige Aufgabe zu, Benathaire zu überreichen. Suche ihn dazu in Limsa Lominsa in der Bollwerkhalle auf.
7	6	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_06	Du hast Benathaire überreicht. Blanstyr scheint derweil wieder ganz der Alte zu sein, zumindest sieht er in H'naanza wieder eine Rivalin, ganz wie in alten Tagen. Nun, da Benathaires Truppe wirklich komplett ausgestattet ist, macht sich in dir dieses wohlige Gefühl breit, etwas Gutes vollbracht zu haben. Du hast mit deinen Fä­hig­kei­ten als Plattnerin jemandem helfen können, im Leben voranzukommen. Das erfüllt dich mit Freude und bestärkt dich darin, auch weiterhin so hart an dir zu arbeiten. ※ Die Auftragsreihe wird bei H'naanza in der Plattnergilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
8	7	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_00	Mit Benathaire sprechen
26	25	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_01	In der Gladia­toren­gilde mit Blanstyr sprechen
27	26	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_02	In der Minenarbeitergilde mit H'naanza sprechen
28	27	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_03	herstellen
29	28	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_04	Benathaire in der Bollwerkhalle überreichen
30	29	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM600_02042_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_000	Ah, Player! Hast du gehört? Benathaires Abenteurertruppe ist wieder zurück. Ich finde, wir sollten sie nach ihrer anstrengenden Monsterjagd gebührend in Empfang nehmen, meinst du nicht auch?
50	49	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_001	Und H'naanza soll ruhig auch dabei sein, damit sie mal sieht, was wir mit unseren ganzen Rüstungen für gute Arbeit geleistet haben. Also, ich würde sagen, wir finden uns am besten alle in der Ertränkten Sorge ein.
51	50	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_005	H'naanza sollte auf jeden Fall auch dabei sein, damit sie mal sieht, was wir mit unseren Rüstungen für gute Arbeit geleistet haben. Also, auf zur Ertränkten Sorge!
52	51	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_010	Was ist denn das für ein Anblick? Was ist denn nur passiert?!
53	52	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_011	Wir haben uns bei einem Monster, das wir erlegen wollten, ganz gehörig verhoben. Ich befürchte, es lag an mir ... Ich war einfach zu träge, habe zu langsam reagiert ...
54	53	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_012	Unsinn! Ich bin schuld. Ich habe mich nicht richtig positioniert.
55	54	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_013	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_014	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_015	Oh weh ... Es gab doch nicht etwa Probleme mit einer Rüstung, die ich angefertigt habe?
58	57	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_016	Ich möchte die Wahrheit hören! Wenn es an meiner Arbeit etwas auszusetzen gab, dann will ich das auch wissen!
59	58	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_017	A-Also, wenn ich ganz ehrlich sein soll ... Meine Rüstung ist wirklich robust und federleicht, genau wie erhofft. Aber die Bewegungsfreiheit, gerade im Umgang mit der Waffe ist, nun ja ... nicht ganz optimal.
60	59	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_018	Das heißt im Klartext, ich habe dich mit der von mir gewählten Bauweise tatsächlich in deinem Bewegungsumfang eingeschränkt? Als Gladiator musst du dich natürlich völlig frei und ungehindert bewegen können, ganz klar ... Wie konnte mir das nur passieren? Ich habe wirklich all mein Können in diese Rüstung gesteckt.
61	60	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_019	Ich glaube, ich muss dich um etwas bitten, wertes Fräulein Rivalin. Kannst du ihm eine neue Rüstung bauen? Ich fühle mich nicht in der Lage, eine Rüstung anzufertigen, die ihm als Gladiator genug Bewegungsspielraum gibt. Ich stehe dir gerne assistierend zu Seite, aber du musst ihm unbedingt eine Rüstung bauen, die nichts zu wünschen übrig lässt!
62	61	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_020	Ich verstehe gar nicht, warum du dich so sehr für uns einsetzt ...
63	62	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_021	Ihr seid zwar ein ganz eigener Haufen, aber ihr habt mir das Leben gerettet und ihr habt mir die Augen geöffnet. Tja, und irgendwie muss ich meine Dankbarkeit ja zeigen.
64	63	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_022	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_023	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_024	Und wir werden bei unserer nächsten Monsterjagd wiederum unsere Dankbarkeit dafür zeigen. Beim nächsten Mal erst recht. Also, Leute! Finden wir uns alle in der Bollwerkhalle ein und machen uns fertig zum Aufbruch!
67	66	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_025	Ich bin dir echt dankbar, dass du mir hilfst, Player. Vielleicht sollte ich dich nicht mehr länger als meine Rivalin betrachten. Eher als Verbündete. Ich mache mich jetzt jedenfalls gleich mal zur Gladia­toren­gilde auf. Dort kann man mir sicher Auskunft geben, welche Rüstungsform einem Gladiator die beste Bewegungsfreiheit gewährt.
68	67	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_026	Na, na, Blanstyr wird auf seine alten Tage doch nicht etwa noch einsichtig werden? Wie dem auch sei, ich glaube übrigens, dass es allein mit einer Änderung der Rüstungsform nicht getan ist. Am Material lässt sich sicherlich auch noch etwas optimieren. Ich werde mich mal umhören, ob sich da nicht durch den Einsatz gewisser Erze eine Verbesserung erzielen lassen kann.
69	68	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_027	Wärst du derweil so gut und siehst nach, ob Blanstyr in der Gladia­toren­gilde erfolgversprechende Informationen sammeln kann? Sobald du Bescheid weißt, komm bitte zur Minenarbeitergilde und sag mir, wie es gelaufen ist.
70	69	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_030	Bei unserer nächsten Monsterjagd stellen wir unter Beweis, dass wir jetzt jeder Aufgabe gewachsen sind.
71	70	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_035	Ich bin dir echt dankbar, dass du mir hilfst, Player. Vielleicht sollte ich dich auch nicht mehr länger als meine Rivalin betrachten. Eher als Verbündete. Ich mache mich jetzt jedenfalls gleich mal zur Gladia­toren­gilde auf. Dort kann man mir sicher Auskunft geben, welche Rüstungsform einem Gladiator die beste Bewegungsfreiheit gewährt.
72	71	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_040	Wärst du derweil so gut und siehst nach, ob Blanstyr in der Gladia­toren­gilde erfolgversprechende Informationen sammeln kann? Sobald du Bescheid weißt, komm bitte zur Minenarbeitergilde und sag mir, wie es gelaufen ist.
73	72	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_045	Wärst du derweil so gut und siehst nach, ob Blanstyr in der Gladia­toren­gilde erfolgversprechende Informationen sammeln kann?
74	73	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_050	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_055	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_060	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_065	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_070	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_CLSARM600_02042_BALLOON_000_075	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_080	Na, so was? Du hast extra auch den Weg hierher auf dich genommen? Ich wollte bei den Gladiatoren hier ja eigentlich erfragen, von welcher Bauweise für sie eine Rüstung am meisten profitieren würde, aber ich bekomme irgendwie keine vernünftige Antwort aus ihnen heraus. Muss wohl an mir liegen, ich drücke mich wohl nicht klar genug aus.
81	80	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_081	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_082	Wie? Du willst mir dabei helfen? Da wäre ich dir sehr verbunden. Dann holen wir diese Infos jetzt eben gemeinsam ein.
83	82	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_083	Hmm ... Also wenn man das mal auf den Punkt bringen will, dann soll sich die Panzerung so gut es geht im Brustbereich konzentrieren, und der Rest der Rüstung soll aus möglichst vielen beweglichen Teilen bestehen. Es läuft im Grunde also darauf hinaus, dass man die Rüstung in Form einer Lorica anlegt.
84	83	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_084	Wie dem auch sei, es ist wieder mal ganz erstaunlich mit euch. Du und H'naanza, ihr seid es wieder mal, die mir hier unter die Arme greifen. Es war doch auch wieder ihre Idee, dass du hier überhaupt auftauchst, oder?
85	84	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_085	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_086	In der Minenarbeitergilde ist sie? Dann machen wir uns besser auch schnell auf den Weg dorthin!
87	86	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_090	Hast du nicht gesagt, H'naanza wartet auf uns in der Minenarbeitergilde? Dann lass uns mal lieber aufbrechen!
88	87	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_100	Also, dann wollen wir H'naanza doch mal fragen, was ihre Nach­for­schungen bei den Minenarbeitern so ergeben haben.
89	88	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_110	Ihr kommt genau richtig. Man war hier in den letzten Jahren der Meinung, die Vorkommen eines gewissen seltenen Erzes seien erschöpft. Nun wurde allerdings an einem Ort, an dem einst die allagische Zivilisation blühte, eine neue Ader entdeckt.
90	89	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_111	Das gibt uns die Möglichkeit, ein Metall zu verwenden, das in alten Zeiten Verwendung fand: Adamantit. Damit haben wir nicht nur ein Material mit einem sehr hohen Härtegrad, sondern auch eines, das sich durch außer­ge­wöhn­liche Flexibilität auszeichnet.
91	90	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_112	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_113	Das hört sich gut an. Ein zu hartes Material kann bei einer Rüstung ja durchaus problematisch sein, da es dazu neigen kann, bei Stößen zu splittern oder zu brechen. Ich habe aber ein gutes Gefühl bei der Sache. Wenn wir eine Lorica aus Adamantit anfertigen, sollten wir damit am Ende wirklich eine Rüstung haben, die für einen Gladiator nichts zu wünschen übrig lässt.
93	92	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_114	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_115	In diesem Sinne, meine liebe Verbündete, möchte ich hiermit bei dir in Auftrag geben!
95	94	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_116	Wie gesagt, ich weiß das wirklich zu schätzen. Du kriegst das sicher hin! Ich werde in Limsa Lominsa gespannt warten, bis du mir das Ergebnis zeigst.
96	95	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_120	Blanstyr ist ja richtig handzahm geworden, was? Das macht mich sehr froh, und das ist alles dein Verdienst.
97	96	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_900_000	Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Plattner III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
98	97	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_130	Oh! Sag bloß, du hast fertiggestellt!
99	98	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_100_002	Eine Rüstung so hart, dass sie selbst der Klaue eines mächtigen Behemoth widerstehen kann!
100	99	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_200_002	Und obwohl wir hier eine Rüstung vor uns haben, die komplett aus Metall gefertigt ist, ist sie dennoch leicht und liegt geschmeidig an dem Körper, den sie schützt. Ich sage es gerne noch einmal, diese Rüstung lässt nun wirklich nichts mehr zu wünschen übrig!
101	100	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_131	Und ich kann noch etwas verkünden. H'naanza und ich haben auch noch für die anderen aus Benathaires Truppe etwas in petto! Unter anderem für den Druiden einen Hut, und zwar von einem besonders talentierten Weber gefertigt.
102	101	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_100_131	Wir haben wirklich alles aufgeboten, was unsere Gilde zu bieten hat. Ich glaube, damit werden wir von denen bestimmt keine Beschwerden mehr hören!
103	102	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_132	Wärst du so gut und überbringst ihnen ? Sie halten sich in der Bollwerkhalle auf. H'naanza und ich stoßen nachher auf jeden Fall auch noch dazu.
104	103	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_135	Wärst du so gut und überbringst ihnen ? Sie halten sich in der Bollwerkhalle auf. H'naanza und ich stoßen nachher auf jeden Fall auch noch dazu.
105	104	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_140	Blanstyr ist ja richtig handzahm geworden, was? Das macht mich sehr froh, und das ist alles dein Verdienst.
106	105	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_150	Seid gegrüßt, Player Player! Was?! Ihr habt für die anderen und auch für mich noch etwas dabei?
107	106	TEXT_CLSARM600_02042_SASAPIKU_000_151	Das ist ja federleicht! Damit werde ich so schnelle Schlagkombinationen abliefern, dass euch die Augen übergehen!
108	107	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_152	Darauf bin ich auch wirklich stolz. Ich habe bis zum Gehtnichtmehr jedes unnötige Quäntchen weggekürzt, bis ich bei dieser luftigen Leichtigkeit angekommen bin.
109	108	TEXT_CLSARM600_02042_BARBERELLA_000_153	Ja, aber ja! Das ist perfekt! Mit dieser prunkvollen Rüstung steche ich aus jeder noch so überwältigenden Monsterhorde heraus!
110	109	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_154	Das ist mein Werk! Das Design stammt aus Ul'dah und die für die Herstellung nötige Technik habe ich von H'naanza gelernt. Hach, wie mich das freut, dass ich deinen Wünschen endlich entsprechen konnte!
111	110	TEXT_CLSARM600_02042_WANNMAGA_000_155	Sehr gut ... Genau so habe ich mir das vorgestellt! Damit kann ich mein Schwert nun viel besser führen, und auch mein Schild ist viel leichter zu handhaben!
112	111	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_156	Ich muss wohl nicht extra erwähnen, dass dieses Meisterwerk von Player stammt. Sie hat ein Material aus alten Zeiten so geschickt mit einer idealen Formgebung kombiniert, dass diese Rüstung wirklich nichts mehr zu wünschen übriglassen sollte!
113	112	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_157	Vielen Dank ... Damit bin ich nun auch so gut ausgerüstet, dass ich ganz sorgenfrei meine Mitstreiter beschützen kann.
114	113	TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_158	Ist doch so, Leute? Jetzt macht uns so leicht nichts und niemand mehr etwas vor! Bei unserer anstehenden Monsterjagd werden wir das mit Freuden unter Beweis stellen! Auf, auf!
115	114	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_159	Das war das erste Mal für mich, dass ich so direkt an diesem Prozess teilhatte. Mit anzusehen, wie eine Gruppe von Abenteurern so sichtbare Fortschritte macht und so merklich gewachsen ist. Mich ... mich hat das wirklich tief bewegt.
116	115	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_160	Nachdem ich Player bei unserem Wettstreit über drei Runden unterlegen war, und das gar vor den Augen von Admiral Merlwyb höchst­persön­lich, war mein Selbst­ver­trauen mehr als angeschlagen und ich wusste wirklich nicht, wie es mit mir weitergehen sollte.
117	116	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_161	Aber dank diesen Abenteurern war ich nun in der Lage, zu wachsen und dazuzulernen. Ich habe gelernt, die Anforderungen meiner Kunden an das Design und die Funktionalität ihrer Rüstungen ernst zu nehmen und höre mir nun sogar an, wie ihre Erfahrungen mit den Rüstungen in der Praxis sind und was man im Zweifelsfall noch daran verbessern könnte. Und vor allen Dingen habe ich dazugelernt, was es heißt, Gefährten und Verbündete um sich zu haben, die am gleichen Strang ziehen wie man selbst.
118	117	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_162	Ich dachte bisher immer, Verbündete seien nur lästig und nichts weiter als ein Klotz am Bein. Ich war der irrigen Meinung, ich hätte mehr davon, mir Feinde und Rivalen zu machen und diese Beziehung zu nutzen, um so mehr aus mir herauszuholen. Das hat mich zu einen ganz schön einsamen Eigenbrötler gemacht.
119	118	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_163	Die gegenseitige Hilfe und Rücksicht, die man von Gefährten ent­gegen­ge­bracht bekommt, führt letztlich dazu, dass man sich gegenseitig zu neuen Höhen anspornt. Und auf einmal war ich nicht mehr so allein.
120	119	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_164	Player, H'naanza ... Euch beiden habe ich es zu verdanken, dass ich an diesem Punkt angelangt bin. Ich möchte hiermit die Gelegenheit ergreifen, mich noch einmal bei euch zu bedanken.
121	120	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_165	Glaub mir, ich hätte auch nicht gedacht, dass du irgendwann mal zu mir kommen würdest und mich darum bittest, dir zu helfen. Nach all der Zeit, in der du deinem ganzen Umfeld gegenüber so feindlich eingestellt warst. Dass du nun aber so hart an dir gearbeitet hast, ist etwas, von dem auch ich profitiert habe.
122	121	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_166	Hach ja ... Jetzt, da ich gelernt habe, was Zusammenarbeit bewirken kann, bin ich doch glatt der Meinung, dass ich fortan sogar noch bessere Rüstungen werde anfertigen können als bisher. Und ich bin mir sicher, dass ich dich in einem weiteren Wettstreit über drei Runden nun besiegen könnte!
123	122	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_167	W-Was? Diesmal willst du *mich* zu einem neuen Wettstreit herausfordern?
124	123	TEXT_CLSARM600_02042_BLANSTYR_000_168	Wenn wir das wirklich angehen, müssten wir ruckzuck mit den Vor­bereitungen dafür beginnen! Ich würde *dich* dann fortan als meine wahre Rivalin ansehen! Ich schlage vor, du ziehst dich schon mal warm an! Das wird ein Wettstreit, den du dein Lebtag nicht vergessen wirst, hahahahaha!
125	124	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_169	Aha. D-Damit bin ich ja auf einmal doch wieder zu deiner Feindin avanciert ...
126	125	TEXT_CLSARM600_02042_HNAANZA_000_170	Na ja, was soll's! Auch ich kann in dem neuen Blanstyr durchaus einen echten Rivalen sehen! Und er kann sich schon mal darauf gefasst machen, dass ich in diesen Wettstreit noch mehr Kraft hineinstecken werde als zuvor!
127	126	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_500	Damit endet die Plattner-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
128	127	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
129	128	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Plattner bei H'naanza fortgesetzt werden.
130	129	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CLSARM600_02042_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）