ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsBsm600_02011.csv

1	0	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_00	Fremondains Augen strahlen zuversichtlich. ※ Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Grobschmied III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
2	1	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_01	Die letzte Runde des großen Turniers steht an und Fremondain lässt dich wissen, dass Laurisse einen glänzenden Start hingelegt hat. Sie hat sich vor den Augen zahlreicher Zuschauer bewährt und ist zu einem Liebling der Massen geworden. Nun jedoch stehen ihr die acht letzten Herausforderer gegenüber und Fremondain fürchtet, dass seine Herrin dringend jegliche Unterstützung benötigt. Er bittet dich darum, anzufertigen, das die gleiche Form und Größe wie das Original-Schwert des Hauses Jervaint aufweist. Wenn dir dies gelingt, kann der treue Diener Madame Laurisse eine wahrhaft furcht­ein­flößende Waffe überreichen. ※ Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Grobschmied III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
3	2	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_02	Fremondain nimmt das Adamantit-Zeremonialschwert dankend entgegen und überträgt den heiligen Knochen auf die neue Waffe. Laurisse gesellt sich zu euch und Fremondain will ihr die Klinge überreichen. Dabei enthüllt er jedoch, dass er dir bisher nicht einen einzigen Gil als Lohn für deine Mühen gezahlt hat. Daraufhin lehnt Laurisse das Geschenk zunächst ab, aber ein paar eindringliche Worte ihres treuen Dieners können sie schließlich doch dazu bewegen, es anzunehmen. Sie will es jedoch nicht kostenlos annehmen und überreicht dir stattdessen den letzten Wertgegenstand des Hauses Jervaint: den Schwanenrosenkranz. Diesen hätte sie allerdings gerne später im Austausch gegen ihren Gewinn aus dem Turnier wieder. Laurisse macht auf einmal einen etwas nervösen Eindruck und verabschiedet sich, um entweder einen glorreichen Sieg zu erringen oder eine klägliche Niederlage in der letzten Runde des Turniers erleiden zu müssen. Fremondain bittet dich, ihr zur Leichtfeder-Arena zu folgen und wenn nötig ein wenig Mut zuzusprechen.
4	3	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_03	Du triffst Laurisse vor der Leichtfeder-Arena an. Sie ist sichtlich nervös, aber lässt das mit keinem Wort durchblicken. Aus deiner Anwesenheit jedoch schöpft sie neues Selbst­ver­trauen und ihr stattliches Schwert verstärkt dieses noch. Sie dankt dir und schreitet durch die Tore ihrem Schicksal entgegen. Triff Fremondain in der Ferula-Zeile und warte auf Neuigkeiten von der Tochter des Hauses Jervaint.
5	4	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_04	Laurisse kehrt mit traurigen Nachrichten zurück - sie hat bereits im ersten Kampf gegen einen deutlich größeren und stärkeren Gegner verloren. Aber ihre Ent­schlos­sen­heit und ihr Mut sind den Tempelrittern nicht entgangen. Über einen Boten bieten sie Laurisse eine Position als Ritteranwärterin an und loben ihre Tapferkeit. Der Mann interessiert sich zudem für die Herkunft von Lauterkeit und Laurisse verkündet voller Stolz, dass dies das Werk von Meisterin Player ist. Du gibst den Schwanenrosenkranz zurück und erhältst endlich den Lohn für all deine harte Arbeit. Die Tochter des Hauses ist davon überzeugt, dass du für Großes bestimmt bist, und dankt dir herzlich. Du hast mit deinen Werken eine Heldin erschaffen, und dank dieser Heldin wird auch dein Name zu Berühmtheit gelangen. ※ Die Auftragsreihe wird bei Brithael in der Gilde der Grobschmiede fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
6	5	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM600_02011_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_00	anfertigen
26	25	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_01	Mit Laurisse vor der Leichtfeder-Arena sprechen
27	26	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_02	Mit Fremondain sprechen
28	27	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_03
29	28	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_04
30	29	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_05
31	30	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM600_02011_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_000	Meisterin , die letzte Runde des Turniers hat begonnen!
50	49	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_001	Meine Herrin hat bereits sechs Kämpfe mühelos gewonnen. Den Leuten, die ihre Fä­hig­kei­ten als pures Glück abgetan haben, bleiben die Worte nun im Halse stecken!
51	50	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_002	Die Menge ist begeistert angesichts ihrer Stärke und Raserei. Ich habe sogar von Leuten gehört, die sie als Reinkarnation von Sankt Finnea bezeichnet haben!
52	51	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_003	Der Vergleich ist durchaus nicht unverdient. Der Schwertarm meiner Herrin ist ausgezeichnet, aber die Siege verdankt sie ihrer Unnachgiebigkeit. Selbst die tapfersten Wettstreiter haben vor lauter Angst das Weite gesucht.
53	52	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_004	Nun sind jedoch nur noch eine Handvoll Kämpfer im Rennen, die alle äußerst stark sind. Ich fürchte, ohne das Schwert des Hauses Jervaint ... Bitte, meine Liebe, Ihr müsst eine neue Klinge für das Schwert schmieden! , wenn ich mich recht erinnere.
54	53	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_900_000	Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Grobschmied III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
55	54	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_020	Habt Ihr es vollbracht, Meisterin ? Habt Ihr eine neue Klinge für das Schwert des Hauses Jervaint geschmiedet?
56	55	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_030	Bei Halone ... ausgezeichnet, einfach sagenhaft! Erlaubt mir, die Überreste von Sankt Finnea hinzuzufügen ...
57	56	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_031	Ja, das ist es! Ein wiedergeborenes Relikt!
58	57	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_032	Fremondain, was machst du denn ... Oh, Player. Eine neue Waffe?
59	58	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_033	Da brat mir doch einer ... du hast dieses rostige Schwert *restauriert*?
60	59	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_034	Weil sie so ein gütiges Herz hat, meine Dame! Ist es nicht ein wahres Meisterstück? Und es gehört Euch, völlig kostenlos!
61	60	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_035	Das Schwert ist heilig! Das Heft enthält die Überreste von Sankt Finnea und die Gebete Eurer Vorfahren, die sie in unzähligen Schlachten aussprachen!
62	61	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_036	Wenn Ihr dieses Schwert führt, habt Ihr das ganze Haus Jervaint an Eurer Seite. Erlaubt mir, Euch *Lauterkeit* zu überreichen! Möge es Euch heute zu einem glorreichen Sieg tragen!
63	62	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_035	Kostenlos? All dies hat nichts gekostet? Das ... Das kann ich nicht annehmen.
64	63	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_036	Es kam mir schon ein wenig seltsam vor, dass wir uns eine Schmiedin des Kalibers von Player leisten können ... Fremondain, wie hast du sie entlohnt? Etwa mit Versprechungen?
65	64	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_037	Wie konntest du nur!? Ich bin zwar tief gesunken, aber immer noch eine Adelige! Ich werde meinen Namen nicht dadurch beschmutzen, zu einer Bettlerin zu werden ... Und auch meinen Sieg soll dieses Schwert nicht besudeln!
66	65	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_038	A-Aber Madame Laurisse, nur die Klinge wurde neu geschmiedet ... Die Gebete des Hauses Jervaint waren die Euren, und sind es noch immer! U-Und was ist mit Meisterin ? Sie hat all ihre Hoffnungen in diese Waffe gesetzt!
67	66	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_039	Und das habe ich auch! Wir sind das Volk, das Ihr zu beschützen wünscht, nicht wahr? Wie könnt Ihr diesen Dienst an uns verweigern? Wie könnt Ihr dieses Schwert einfach ungenutzt verrosten lassen!?
68	67	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_040	N-Nein, das könnte ich niemals tun. Mein Vater würde ... Er würde ...
69	68	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_041	Du hast Recht. Ich werde *Lauterkeit* mit Stolz tragen. Aber ich werde dich entlohnen, Meisterin Player.
70	69	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_042	Der Schwanenrosenkranz, meine Dame!? Das ist der letzte Wertgegenstand in Eurem Besitz. Und er lag Euren Eltern sehr am Herzen ...
71	70	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_043	Ich weiß, Fremondain. Wenn ich als Sieger hervorgehe, Player, werde ich dir im Austausch das Preisgeld geben. Einverstanden?
72	71	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_044	Vielen Dank. Nun, ich habe noch acht Kämpfe vor mir. Wenn die Tempelritter mich von meiner besten Seite sehen, werde ich ihnen beitreten können. Aber ... sollte ich auch nur einen Kampf verlieren ...
73	72	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_045	Ihr zwei wartet hier auf mich. Ich werde aus der Leichtfeder-Arena zurückkehren und euch berichten, ob ich gewonnen habe ... *falls* ich gewinnen sollte ...
74	73	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_046	So unsicher habe ich sie noch nie erlebt ... Sie braucht unsere Unterstützung. Eure Unterstützung. Meine Sorgen würden sie nur noch mehr verunsichern.
75	74	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_050	Ich bitte Euch, Meisterin , meine Herrin braucht Euch. Es steht so viel auf dem Spiel, dass die Leichtfeder-Arena ziemlich einschüchternd auf sie wirken muss ...
76	75	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_500	Player, warum bist du ... Ach, wen kümmert das schon? Vielen Dank für dein Kommen. Ich wollte nur noch mal tief durchatmen. Die Luft da drinnen ist abscheulich.
77	76	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_501	Ich? Beunruhigt? S-So ein Unsinn ... Ich bin Laurisse Jervaint!
78	77	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_502	Niemals aufgeben, niemals nachgeben. Das hat schon Vater gesagt. Durch das eigene Vorbild führen - keine Schwächen, kein Zögern. Ich muss stahlhart sein - unbiegsam, unnachgiebig. Wie ... Wie Vater gesagt hat ...
79	78	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_503	Er war ein guter Anführer, Player. Und auch ich kann eine gute Anführerin sein. Eine Stimme für die Ungehörten.
80	79	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_504	... Ich *werde* gewinnen.
81	80	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_505	Ich ... Ich fühle mich, als würde ich die Hand meines Vaters halten ...
82	81	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_506	Hab Mut, Laurisse, hab Mut. Vielen Dank ... meine Liebe. Ich werde mit guten Neuigkeiten zurückkehren.
83	82	TEXT_CLSBSM600_02011_JUDGE02011_000_510	Vorwärts!
84	83	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_511	Wache über mich, Vater.
85	84	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_530	Meisterin !
86	85	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_531	Ich konnte die Warterei nicht länger ertragen! Ist meine Herrin ...?
87	86	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_532	Vielen Dank. Sie hatte ein wenig Ermutigung nötig. Ich bin froh, dass Ihr helfen konntet. Nun ... dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
88	87	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_600	Das Turnier sollte eigentlich schon vorbei sein. Wo ist sie ...
89	88	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_601	Madame Laurisse! Darf ich hoffen, dass Ihr ...?
90	89	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_602	... Aber das Schwert war wahrlich ein Segen. Leider hat meine Stärke nicht ganz ...
91	90	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_603	Oh nein ...
92	91	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_604	Verzeiht, meine Dame. Die Tempelritter haben mich gebeten, Euch aufzusuchen, da Ihr die Arena noch vor den Ehrungen verlassen habt.
93	92	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_605	Hätte ich noch bleiben sollen, mein Herr? Ich habe doch bereits den ersten Kampf verloren.
94	93	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_606	Ihr habt zwar nicht das Turnier für Euch entschieden, meine Dame, aber Ihr habt dennoch einen Ehrenpreis gewonnen - den für die größte Tapferkeit.
95	94	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_607	Ihr standet einem Gegner gegenüber, der dreimal so groß war wie Ihr, und habt dennoch keinen Moment lang gezögert oder Euch aufgegeben. Ehrlich gesagt, dachten wir schon, Ihr würdet den Mann zu Tode prügeln! Eure Raserei wird so schnell keiner der Anwesenden vergessen, meine Dame.
96	95	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_608	Selbst Handeloup war beeindruckt. Er wünscht, Euer Potenzial mit dem Großmeister zu besprechen.
97	96	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_609	Ach du meine ... Etwa mit Großmeister Aymeric!?
98	97	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_610	Jawohl, meine Dame. Handeloup hat zudem darum gebeten, Euch unverzüglich zur Ritteranwärterin zu ernennen. Das klingt zwar nach einem bescheidenen Titel, aber viele der besten Tempelritter hatten ihn einst inne.
99	98	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_611	Meine Dame! Ist das nicht das, was Ihr Euch immer erträumt habt?
100	99	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_612	Meine Dame, wenn ich mir eine Frage erlauben dürfte ... Wo habt Ihr dieses herrliche Schwert her?
101	100	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_613	Lauterkeit? Es ist das Schwert des Hauses Jervaint und wurde neu erschaffen von dieser Meisterschmiedin namens Player.
102	101	TEXT_CLSBSM600_02011_ESQUIRE02011_000_614	*Meisterin* Player - den Namen werde ich mir merken. Nun, meine Dame, ich werde mich dann verabschieden. Ach ja, erlaubt mir, Euch Euren Gewinn zu überreichen.
103	102	TEXT_CLSBSM600_02011_FREMONDAIN_000_615	Wird das ... als Bezahlung für den Schwanenrosenkranz genügen?
104	103	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_616	Ich habe dich Meisterin genannt, da du eine Meisterin bist, Player. Ohne deine Hilfe hätte ich all dies nie erreicht. Wir werden ...
105	104	TEXT_CLSBSM600_02011_LAURISSE_000_617	Ich glaube, das muss ich nicht weiter ausführen. Es sind unsere Taten und Siege, die in die Geschichte eingehen, und nicht unsere Worte. Ich habe keinen Zweifel, dass von dir noch Großes zu erwarten ist. Mögest du stets nach neuen Höhen streben, meine Liebe.
106	105	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_500	Damit endet die Grobschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
107	106	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
108	107	TEXT_CLSBSM600_02011_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Grobschmiede bei Brithael fortgesetzt werden.
109	108	TEXT_CLSBSM600_02011_DRAKE_000_050	（★未使用／削除予定★）