ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsCul550_02045.csv

1	0	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_00	Melkoko hat einen heißen Auftrag für dich.
2	1	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_01	Melkoko ist von Rhoswen beauftragt worden, eine heiße Suppe zu kochen, und bittet dich um deine Hilfe. Geh ins Bismarck und sprich mit Lyngsath, um Rhoswens kulinarische Vorlieben herauszufinden.
3	2	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_02	Du hast mit Lyngsath gesprochen. Hinter Rhoswens Auftrag scheint mehr zu stecken als bloß der Wunsch nach einer guten warmen Mahlzeit. Sprich mit ihr in der Ewigen Jungfer.
4	3	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_03	Rhoswen eröffnet dir in ihrer gewohnt zweideutigen Weise, dass die Suppe Teil ihres Plans sei, ihren Rivalen Carvallain endgültig zu „überwältigen“. Übergib Carvallain im Kraut und Rüben den Gil-Sack, den du von Rhoswen erhalten hast.
5	4	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_04	Ein Blick in den Gil-Sack hat Carvallain davon überzeugt, dass er dir helfen möchte. Er hat dir verraten, wer der beste Gourmet in Ishgard ist, und dir einen Rotwein mitgegeben, den du dem Meistergourmet als Zeichen seiner Verehrung überreichen sollst.
6	5	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_05	Der Meistergourmet hat sich sehr über das Geschenk gefreut und dir das Rezept für eine purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art verraten. Er hat dir außerdem erklärt, dass man diese Suppe am besten mit einer Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle isst. Mach dich sogleich an die Zubereitung des gelernten Gerichts.
7	6	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_06	Du hast Melkoko einen Teller purpurrote Bete-Suppe mit einer Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle serviert. Obwohl sie immer gegen H'mhasi wettert, scheint sie ihn im Grunde doch zu mögen. ※ Sobald du als Gourmet Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Melkoko den nächsten Auftrag erhalten.
8	7	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSCUL550_02045_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_00	Mit Lyngsath sprechen
26	25	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_01	Mit Rhoswen sprechen
27	26	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_02	Carvallain den Gil-Sack übergeben
28	27	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_03	Ishgards Meistergourmet übergeben
29	28	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_04	Melkoko einen Teller purpurrote Bete-Suppe mit einer Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle servieren
30	29	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_05
31	30	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_06
32	31	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_07
33	32	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_08
34	33	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_09
35	34	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_10
36	35	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_11
37	36	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_12
38	37	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_13
39	38	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_14
40	39	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_15
41	40	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_16
42	41	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_17
43	42	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_18
44	43	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_19
45	44	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_20
46	45	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_21
47	46	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_22
48	47	TEXT_CLSCUL550_02045_TODO_23
49	48	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_001	Was ist bloß mit H'mhasi los? Er lässt schon den ganzen Tag die Ohren hängen. Hat er etwa den Glauben an sich selbst verloren nach dem Suppendebakel? Das sähe ihm gar nicht ähnlich ...
50	49	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_002	Die Anführerin der Leichtblütigen Sirenen, Rhoswen, hatte ihn beauftragt, sie mit einem neuen Suppengericht zu überraschen.
51	50	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_003	Und was serviert der Stümper? Eine Gazpacho à la H'mhasi, was nichts weiter ist als eine kalte Suppe mit ein paar Streifen Unkraut als Garnitur! Da muss man sich nicht wundern, dass Rhoswen den Suppenteller mit einem lauten „Pfui Deibel!“ an die Wand geschleudert hat. Ihr Zorn schwappte über wie eine kochende Suppe. Das war ein Spektakel, sag ich Euch, herrlich!
52	51	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_004	Leider hatte ich nicht damit gerechnet, dass auch ich ein paar heiße Spritzer abbekommen würde. Ich soll ihr sofort eine heiße wohlschmeckende Suppe bringen. Als ob das so einfach wäre. Player Player, ich darf doch auch dieses Mal mit Eurer Hilfe rechnen, oder?
53	52	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_005	Rhoswen ist Stammgast im Bismarck. Sie geht dort oft inkognito essen. Erkundigt Euch doch bei Lyngsath, dem Chefkoch im Bismarck, welche Suppe sie bevorzugt.
54	53	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_010	Rhoswen ist Stammgast im Bismarck. Erkundigt Euch doch bei Lyngsath, dem Chefkoch im Bismarck, welche Suppe sie bevorzugt.
55	54	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_020	Na, wie läuft's mit den Vor­bereitungen für den Dellemont d'Or? Als junger Gourmet war ich auch jedes Jahr dabei. Jaja, die guten alten Zeiten ... Doch dieses Jahr findet der Wettbewerb in meinem Restaurant statt. Auf eine Art bin ich also wieder mit dabei, wenn auch nicht als Teilnehmer.
56	55	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_021	Gegen dich würde ich ohnehin nicht antreten wollen. Du weißt ja, dass ich dich für die beste Köchin der Gourmetgilde halte ... Was führt dich eigentlich zu mir?
57	56	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_022	Eine heiße Suppe hat die Dame geordert, so so ... Sie ist ja in letzter Zeit ganz versessen auf Ishgarder Gerichte. Das ist bestimmt kein Zufall ...
58	57	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_025	Warum, willst du wissen? Ich will nicht zu viel verraten. Warum erkundigst du dich nicht direkt bei Rhoswen?
59	58	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_030	Warum, willst du wissen? Frag sie doch selbst!
60	59	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_035	Sprich direkt mit Rhoswen, ich habe schon zu viel gesagt ...
61	60	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_040	Bereite eine Suppe zu, die Rhoswen schmeckt!
62	61	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_050	Ich soll mich für die Ishgarder Küche interessieren? Quatsch mit Soße! Die ist mir so schnurzpiepegal wie Carvallain, dieser Brackwasserplantscher! *Er* ist hingegen ein großer Fan der Ishgarder Küche.
63	62	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_051	Du willst doch nicht etwa behaupten, ich würde versuchen, etwas über die Ishgarder Küche zu lernen, um meinem Erzfeind eine Falle zu stellen?
64	63	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_052	Huch, habe ich das Wort „Falle“ tatsächlich laut ausgesprochen? Heiliges Kanonenrohr! Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als alles haarklein zu beichten. Ja, ich will den Anführer der Bekümmerten Klabauter endgültig überwältigen - und die Suppe ist Teil meines Plans!
65	64	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_053	Natürlich will ich ihn nicht in der Suppe ertränken, obwohl ich auch diese Möglichkeit in Erwägung gezogen habe nach der schmählichen Abweisung von damals ... Jedenfalls will ich ihn auf ein Tellerchen Ishgarder Suppe einladen, das ist nämlich sein Leibgericht. Und genau in dem Augenblick, wenn er sich in Sicherheit wähnt und voller Wohlbehagen seine Suppe schlürft, werde ich meinen Pfeil abschießen und - zack, bumm, fällt er in meine starken Arme und wir ... Du verstehst schon, worauf ich hinauswill, ja? Das ist natürlich alles streng geheim, also wehe dir, du verplapperst dich!
66	65	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_054	Jetzt, da du ohnehin in den Plan eingeweiht bist, sollst du dich auch daran beteiligen. Erkundige dich zuerst bei Carvallain, wer seiner Meinung nach der beste Koch in Ishgard ist. Dann gehst du zu dieser Person und lässt dir von ihr beibringen, wie man Suppe nach Ishgarder Art zubereitet. Danach kommst du zurück zu mir und bringst es mir bei, kapiert?
67	66	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_055	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_056	Dass Melkoko dich zu mir geschickt hat, vereinfacht die Sache. Du erzählst Carvallain einfach, dass du im Auftrag von Melkoko handelst, falls er Fragen stellen sollte.
69	68	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_057	Hier hast du einen Sack mit Münzen. Wirf ihm ein paar Gil in den Rachen, dann wird er schnell redselig. Du findest ihn übrigens im Kraut und Rüben, dort schlürft er immer seine Algengrütze. Du weißt, was du zu tun hast? Aus Carvallain herausbekommen, wer der beste Koch in Ishgard ist, und dann dir von dieser Person beibringen lassen, wie man eine heiße Ishgarder Suppe zubereitet, die sein Blut so richtig in Wallung bringen wird!
70	69	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_060	Carvallain findest du im Kraut und Rüben, dort schlürft er immer seine Algengrütze.
71	70	TEXT_CLSCUL550_02045_LYNGSATH_000_065	Tut mir leid. Ich kann dir nicht mehr verraten, als ich bereits gesagt habe. Es handelt sich schließlich um eine private Angelegenheit.
72	71	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_070	Wer der beste Koch in Ishgard ist? Woher soll ich das wissen? Und wenn ich es wüsste, warum sollte ich es dir sagen?
73	72	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_071	Hm, ja, das ist ein guter Grund ... Ich weiß zwar nicht, wozu du diese Information brauchst, aber es schadet bestimmt nicht, sie dir zu geben.
74	73	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_072	Den besten Koch Ishgards erkennst du an der goldenen Anstecknadel in Form einer Sturmglocke.
75	74	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_073	Sie kennzeichnet ihn als Gourmet des Hauses Durendaire. Dieser Mann darf sich ohne Zweifel rühmen, der größte Koch Ishgards zu sein!
76	75	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_074	... Und der größte Trinker Ishgards ... Wenn du ihn triffst, überreiche ihm doch bitte diesen Wein mit den besten Grüßen von einem Verehrer seiner Cuisine.
77	76	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_080	Den besten Koch Ishgards erkennst du an der goldenen Anstecknadel in Form einer Sturmglocke.
78	77	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_085	Dass Melkoko dich zu mir geschickt hat, vereinfacht die Sache. Falls Carvallain Fragen stellt, sag einfach, du würdest im Auftrag von Melkoko handeln.
79	78	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_090	Ich bin in der Tat der Gourmet des Hauses Durendaire, wie Ihr bestimmt an meiner schmucken Anstecknadel erkannt habt ... Doch was könnte eine Abenteurerin wie Ihr von mir wollen?
80	79	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_091	Ist das denn die Möglichkeit! Eine Flasche Lohmani Rossi! Und der edle Tropfen ist wirklich für mich? Von einem Verehrer meiner Cuisine, sagt Ihr? Ich hätte nie erwartet, dass ich selbst im fernen Limsa Lominsa glühende Anhänger besitze. Da fühle ich mich doch ein kleines bisschen geschmeichelt, hohoho.
81	80	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_092	Ihr wollt wissen, wie man eine Suppe nach Ishgarder Art zubereitet? Das kann ich Euch gerne sagen. Die berühmteste Suppe in Ishgard ist die purpurrote Bete-Suppe, ein einfaches Gericht aus dem kalten Hochland von Coerthas, das Leib und Seele wärmt.
82	81	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_093	Man schneidet einfach die Magmabete und das Loagthan-Fleisch klein, brät es heiß an, fügt Wasser und Gewürze hinzu et voilà! Danach müsst Ihr die Suppe nur noch so lange einköcheln lassen, bis sie eine purpurrote Farbe annimmt.
83	82	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_094	Die Bete-Suppe meiner Mutter steht am Anfang meiner Kochkarriere. Das war das erste Gericht, das ich beherrschte. Ich war als Kind eher schwächlich und meine Mutter bereitete mir oft einen Teller purpurrote Bete-Suppe mit viel Gemüse zu, um mich aufzupäppeln. Eine gute Bete-Suppe muss mit viel Liebe zubereitet werden, sonst schmeckt sie nicht.
84	83	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ02045_000_095	Zu der Suppe serviert man traditionellerweise und .
85	84	TEXT_CLSCUL550_02045_DRYOURININ_000_100	Purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art serviert man mit einer knusprigen Kaisersemmel und einer gegrillten Purpur-Forelle.
86	85	TEXT_CLSCUL550_02045_CARVALLAIN_000_105	Hast du mit Ishgards Meisterkoch sprechen können? Ich hoffe, ich werde eines Tages noch einmal die Gelegenheit haben, seine exquisiten Speisen zu kosten!
87	86	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_110	Das hat ja ziemlich lange gedauert. Habt Ihr die Suppe mitgebracht?
88	87	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_111	Vielen Dank! Das ist also Carvallains Leibspeise.
89	88	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_112	Schaut nicht so erschrocken. Ihr wundert Euch, warum ich das bereits weiß? Nun, Rhoswen hat ein lautes Stimmorgan ... Keine Angst, ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
90	89	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_113	Aber dass sie mit dieser Suppe Carvallain verführen möchte, wo er ihr doch schon einmal einen Korb gegeben hat ... Das nenne ich Beharrlichkeit! Wie auch immer, wir wissen ja noch gar nicht, ob ihr die Suppe auch mundet!
91	90	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_114	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_115	Ich versteh zwar nichts von Hot Kusine oder wie das heißt, aber das hier schmeckt ... wie bei Mutti, einfach fantastisch! Raus mit der Sprache, wie lautet die Geheimzutat?
93	92	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_116	Mit viel Liebe zubereiten ... Ich verstehe ... Melkoko, geh zu H'mhasi und bring ihm bei, eine purpurrote Bete-Suppe nach Ishgarder Art zuzubereiten!
94	93	TEXT_CLSCUL550_02045_MELKOKO_000_117	Jawohl, Frau Kapitänin!
95	94	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_118	Und dich hat Melkoko gebeten, am Wettbewerb teilzunehmen, damit du gegen H'mhasi gewinnst? Dabei mag sie den Kerl doch im Grunde. Dass wir Frauen aber auch immer so kompliziert sein müssen!
96	95	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_119	Du hast gedacht, davon wüsste ich nichts? Pah! Ich mag ja Analphabetin sein, aber mir kann man trotzdem kein X für ein U vormachen! Wenn es um H'mhasi geht, spricht Melkoko immer besonders laut und lei­den­schaft­lich. Da kriegt man alles mit, selbst wenn man's nicht möchte.
97	96	TEXT_CLSCUL550_02045_RHOSWEN_000_120	Der Kochwettbewerb ist mir wurscht. Ich sorge mich bloß um Melkoko. Wird sie es verkraften, wenn H'mhasi, den sie heimlich bewundert, den Wettbewerb gegen dich verliert?
98	97	TEXT_CLSCUL550_02045_SYSTEM_000_130	（★未使用／削除予定★）