ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsTan580_02078.csv

1	0	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_00	Eldes Geschäft läuft glänzend.
2	1	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_01	Elde muss eine Abgabe an die Händlergilde zahlen. Bring zu Elaisse und bitte sie um ein Empfeh­lungs­schreiben.
3	2	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_02	Elaisse nimmt die Abgabe freudig in Empfang und lobt Elde und dich dafür, dass ihr den Markt belebt habt. Leider hat sie keine guten Beziehungen zu adligen Geschäftspartnern, die an Lederwaren interessiert sind. Sie rät dir, darüber mit Gerhardt zu sprechen.
4	3	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_03	Überraschenderweise möchte Gerhardt nicht mehr mit Elde konkurrieren, sondern sich mit ihr verbünden. Allerdings stellt er die Bedingung, dass du Aubrenard überzeugst, ein Gedicht für Gerhardt zu verfassen. Erzähle Elde von Gerhardts unverhofftem Angebot.
5	4	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_04	Elde könnte sich keinen besseren Verbündeten wünschen als den erfahrenen Händler Gerhardt und möchte gerne seinen Wunsch erfüllen. Sie bittet dich, dem Barden Aubrenard als Belohnung für seine geleisteten Dienste zu bringen und ihn bei der Gelegenheit nach dem Gedicht für Gerhardt zu fragen.
6	5	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_05	Aubrenard spielt vor seinen jüngsten Anhängern in den Schwaden, wo er selbst aufgewachsen ist. Zunächst ist er erstaunt, dass du ihm einen Beutel voll Gil bringst, weil er für seine Dienste bereits entlohnt wurde, doch dann begreift er, dass es sich dabei um eine anonyme Spende von Elde für wohltätige Zwecke handelt. Von der großzügigen Geste gerührt, schreibt er ein Gedicht mit dem Titel „Der Händler von Ishgard“ für Gerhardt. Zeige es Elde.
7	6	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_06	Elde nimmt das Gedicht entgegen und sagt, dass sie es als Zeichen ihres guten Willens Gerhardt persönlich überreichen möchte. Dich bittet sie, als Vorlage für die Geschäfte mit den Adligen vorzubereiten.
8	7	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_07	Elde ist begeistert von deinem Werk und Gerhardt von Aubrenards Gedicht. Gerhardt verspricht, Elde nach besten Kräften zu unterstützen, und stellt ihr seine Lagerräume zur Verfügung. Einer großangelegten Expansion steht nichts mehr im Wege, wofür sicher bald ein neues Produkt entwickelt werden muss. ※ Sobald du als Gerberin Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Elde in der Ferula-Zeile einen neuen Auftrag erhalten.
9	8	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN580_02078_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_00	Elaisse bringen
26	25	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_01	Mit Gerhardt sprechen
27	26	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_02	Mit Elde sprechen
28	27	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_03	Aubrenard in den Schwaden bringen
29	28	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_04	Elde bringen
30	29	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_05	herstellen
31	30	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN580_02078_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_000	Player, ich danke dir dafür, dass du unser Geschäft belebt hast. Die Bürger Ishgards legen zunehmend wert auf Qualität und Design, was unsere Verkaufszahlen in die Höhe schnellen lässt.
50	49	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_001	Nun wird es Zeit, meine Abgaben an die Händlergilde zu entrichten. Könntest du das Geld zu Elaisse bringen?
51	50	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_002	Ich bitte dich darum, weil ich mich gerne weiter um meine Gäste kümmern möchte.
52	51	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_003	Außerdem möchte ich dich bitten, Elaisse davon zu überzeugen, uns ein Empfeh­lungs­schreiben auszustellen, mit dem wir bei adligen Kunden vorstellig werden können.
53	52	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_004	Bitte versteh mich nicht falsch, Player. Ich habe nicht vor, den Verkauf an einfache Bürger einzuschränken. Ich denke nur, dass wir dein Talent nutzen sollten, um zusätzlich Luxusgüter für den Adel zu entwerfen.
54	53	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_005	Es geht mir darum, zu beweisen, dass wir in der obersten Liga mitspielen können. Das wird unseren guten Ruf festigen und allen unseren Kunden das Gefühl geben, bei uns hochwertige Markenware zu bekommen.
55	54	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_007	Doch eins nach dem anderen. Bitte, bring zu Elaisse und frag sie nach dem Empfeh­lungs­schreiben!
56	55	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_008	Bitte, bring zu Elaisse und frag sie nach dem Empfeh­lungs­schreiben!
57	56	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_006	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_010	Sei gegrüßt! Kommst du wieder in Eldes Auftrag?
59	58	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_011	Vielen Dank! Damit sind Eldes Abgaben beglichen. Ich muss gestehen, dass ich anfangs nicht viel von ihrem Geschäftsgebaren gehalten habe, aber mit deiner Hilfe scheint sie recht erfolgreich zu sein.
60	59	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_012	Ihr Geschäft zieht zahlreiche neue Kunden an. Dadurch wird der ganze Markt belebt, wovon auch die anderen Geschäfte profitieren. Das sieht die Händlergilde gerne. Sagt mir Bescheid, wenn ich irgendetwas für euch tun kann.
61	60	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_013	Ein Empfeh­lungs­schreiben? Oh, es tut mir schrecklich leid, aber ich habe keine guten Beziehungen zu Adligen, die an Lederwaren interessiert sein könnten.
62	61	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_100_014	Gerhardt hingegen mit Sicherheit. Sag ihm, dass ich dich geschickt habe, dann wird er dich hoffentlich beraten.
63	62	TEXT_CLSTAN580_02078_ELAISSE_000_015	Gerhardt verkauft oft Lederwaren an Adlige. Sag ihm, dass ich dich geschickt habe, dann wird er dich hoffentlich beraten.
64	63	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_020	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_100_020	Wir sollen uns von Gerhardt beraten lassen? Ausgerechnet von ihm! Nun ja, schaden kann es nicht ...
66	65	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_035	Verzeih, aber ich habe gerade keine Zeit für dich!
67	66	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_030	Bei Halone, was willst du schon wieder von mir?
68	67	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_031	Ein Empfeh­lungs­schreiben für den Adel? Warum sollte ich meinen ärgsten Konkurrenten derart unter die Arme greifen? Bloß weil Elaisse es so möchte?
69	68	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_031	Nun gut, ich werde euch ein Empfeh­lungs­schreiben geben!
70	69	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_032	Mit Vergnügen sogar. Du musst wissen, ich bin ein glühender Anhänger von Aubrenard. Die Leggins, die er angepriesen hat, musste ich einfach anprobieren, und ich war von der Qualität und der Geschmeidigkeit restlos begeistert.
71	70	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_033	Da wurde mir klar, dass ich auf lange Sicht nicht mit dir und Elde konkurrieren könnte. Stattdessen möchte ich lieber mit euch kooperieren.
72	71	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_033	Allerdings unter einer Bedingung.
73	72	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_034	Und zwar möchte ich schon seit langem, dass Aubrenard ein Gedicht für mich verfasst, aber ich habe mich nie getraut, ihn darum zu bitten. Eine Zurückweisung könnte ich nicht verkraften. Wenn du ihn dazu bringst, bekommst du ein Empfeh­lungs­schreiben von mir.
74	73	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_040	Nun, Player, wie ist es gelaufen? Hat Gerhardt überhaupt mit dir geredet?
75	74	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_041	Hahaha, was für eine Überraschung! Und ich hielt Gerhardt für meinen größten Widersacher. Er ist einer der erfahrensten Händler Ishgards. Einen besseren Verbündeten könnten wir uns nicht wünschen.
76	75	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_042	Lass uns versuchen, seinen Wunsch zu erfüllen. Ich habe ohnehin etwas für Aubrenard. Wenn du so gütig wärst, es ihm zu bringen, könntest du ihn bei der Gelegenheit gleich nach dem Gedicht für Gerhardt fragen.
77	76	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_043	Hier, die Gil in diesem Beutel sind eine Belohnung für Aubrenards Dienste. Um diese Zeit spielt er des Öfteren in den Schwaden. Schönen Gruß an ihn!
78	77	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_045	Um diese Zeit spielt Aubrenard des Öfteren in den Schwaden. Schönen Gruß an ihn!
79	78	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_050	Hallo, Player. Überrascht es dich, mich hier vorzufinden? Ich bin in den Schwaden aufgewachsen und nun ist es die Heimat meiner jüngsten Anhänger.
80	79	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_051	Eine Belohnung für meine Dienste? Aber ich wurde doch bereits entlohnt ... Ah, ich verstehe ...
81	80	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_052	Das Geld ist gar nicht für mich gedacht, sondern als anonyme Spende für die Bedürftigen - und dem Gewicht des Beutels nach eine sehr großzügige. Wie rührend!
82	81	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_053	Elde weiß vermutlich, dass ich mich um die Straßenkinder kümmere. Das Geld werde ich dem Priester Gerraldieux geben, damit er Essen für die Kinder kaufen kann.
83	82	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_054	Behalte das bitte für dich! Elde achtet auf ihren Ruf als berechnende Händlerin, aber ihr geht es keinesfalls allein um finanziellen Erfolg.
84	83	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_055	Ein Gedicht für Gerhardt? Ja, ich kenne ihn. Er kommt oft zu meinen Vorstellungen. Ich verfasse gerne ein paar Zeilen für ihn, wenn er dafür Elde unterstützt.
85	84	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_056	Hier, bitte sehr: „Der Händler von Ishgard“ - Ein Gedicht über den Seelenschmerz eines reichen Händlers, der gute Geschäfte mit Adligen macht, doch am Sinn des Lebens zweifelt. Richte Elde bitte meine Grüße aus.
86	85	TEXT_CLSTAN580_02078_AUBRENARD_000_060	Mein Gedicht „Der Händler von Ishgard“ handelt von dem Seelenschmerz eines reichen Händlers, der gute Geschäfte mit Adligen macht, doch am Sinn des Lebens zweifelt. Richte Elde bitte meine Grüße aus.
87	86	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_070	Nun, Player, konntest du Aubrenard überzeugen, ein Gedicht für Gerhardt zu verfassen?
88	87	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_071	Tausend Dank! Das wird Gerhardt sicher gefallen. Ich werde es ihm gleich persönlich überreichen, als Zeichen meines guten Willens.
89	88	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_072	Für den Fall, dass er uns tatsächlich Kontakt zu adliger Kundschaft verschafft, sollten wir eine luxuriöse Ware vorbereiten, die wir anbieten können.
90	89	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_073	Kannst du wieder die Vorlage dafür liefern? Ich denke diesmal an . Was hältst du davon?
91	90	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_080	Kannst du wieder die Vorlage für unser neues Produkt liefern? Ich denke an .
92	91	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_081	Das ist ... überwältigend! Selbst der anspruchsvollste Adlige wird von dieser exquisiten Schönheit begeistert sein.
93	92	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_082	Ah, hier seid ihr ja. Danke für das Gedicht. Damit geht mein größter Traum in Erfüllung. Und ich stehe zu meinem Wort. Hier, das Empfeh­lungs­schreiben!
94	93	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_083	Danke, mein lieber Gerhardt. Das weiß ich wirklich sehr zu schätzen.
95	94	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_084	Meine Liebe, verzeih, dass ich dich falsch eingeschätzt habe. Ich sehe nun, dass du das Andenken deines Großvaters hochhältst, indem du seine Handwerkskunst mit größter Gewissenhaftigkeit lebendig hältst.
96	95	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_084	Dieser Tage ist eine solche Hingabe selten geworden. Von heute an werde ich dich nach besten Kräften unterstützen.
97	96	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_100_086	Ich habe gerade mit Elaisse gesprochen. Sie ist ebenfalls von deinem Konzept überzeugt und möchte in dein Geschäft investieren, möglicherweise sogar mit dem Kapital der Händlergilde.
98	97	TEXT_CLSTAN580_02078_GERHARDT_000_085	Ich selbst verfüge über mehrere Lagerräume in der ganzen Stadt. Sie stehen dir zur freien Verfügung, falls du expandieren möchtest.
99	98	TEXT_CLSTAN580_02078_ELDE_000_086	I-Ich ... bin sprachlos. Tausend Dank, Gerhardt!
100	99	TEXT_CLSTAN580_02078_ORTEFAUCHEL_000_087	Die ganze Stadt spricht schon von der Meistergerberin aus Gridania und ihren Kunstwerken aus Leder. Von solch einem Erfolg vermag einer wie ich bloß zu träumen.
101	100	TEXT_CLSTAN580_02078_ORTEFAUCHEL_000_090	（★未使用／削除予定★）