ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsTan600_02079.csv

1	0	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_00	Elde hat ein ambitioniertes Ziel. ※ Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Gerber III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
2	1	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_01	Elde möchte Lederrüstungen an die Tempelritter verkaufen, die jedoch traditionell auf Metallrüstungen vertrauen. Elde hofft, dass die Rüstungen von Nophicas Schar und dem Klageregiment als Vorbild dienen können. Überbringe ihren Brief an Gildenmeisterin Geva in Gridania.
3	2	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_02	Geva erzählt dir die Geschichte von einem Gerber aus Ishgard namens Cibleroit Pondefout, der vor zwei Generationen nach Gridania kam und dort eine neue Technik zum Härten von Leder entwickelte. Diese Technik wird bis heute in der Gerbergilde gelehrt, sodass auch du sie beherrschst. Erzähle Elde in der Ferula-Zeile diese Geschichte.
4	3	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_03	Als du die Geschichte erzählst, stellt sich heraus, dass der Gerber Ciceroix Pondefout Eldes Großvater war. Elde bittet dich, nach einer Vorlage ihres Großvaters anzufertigen, um damit die Tempelritter von den Vorzügen einer Lederrüstung zu überzeugen. ※ Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Gerber III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
5	4	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_04	Deine Lederrüstung übertrifft alle Erwartungen. Nun wollen Elde und Ortefauchel sie den Tempelrittern vorführen. Begib dich zur Leichtfeder-Arena und sprich vor der Arena mit Ortefauchel.
6	5	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_05	Die Lederrüstung hält den Schlägen eines riesigen Bären stand. Durch die eindrucksvolle Demonstration werden die anwesenden Tempelritter davon überzeugt, dass sie solche Rüstungen in ihr Arsenal aufnehmen sollten. Besuche Elde bei ihrem Geschäft in der Ferula-Zeile.
7	6	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_06	Elde dankt dir von Herzen und will deinen Namen verewigen, indem sie ihre neue Marke nach dir benennt. Unter dem Namen Player will sie zukünftig Lederwaren in ganz Eorzea vertreiben. ※ Die Auftragsreihe wird bei Geva in der Gerbergilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
8	7	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN600_02079_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_00	Geva in der Gerbergilde den Brief geben
26	25	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_01	In Ishgard mit Elde sprechen
27	26	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_02	herstellen
28	27	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_03	Vor der Leichtfeder-Arena mit Ortefauchel sprechen
29	28	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_04	In der Ferula-Zeile mit Elde sprechen
30	29	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_05
31	30	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN600_02079_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_000	Player, wie ist es dir ergangen? Meine Geschäfte laufen bestens, trotzdem hoffe ich, noch weiter zu expandieren.
50	49	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_001	Elde, seit ich dich kenne, ist dein Geschäft bereits gewaltig gewachsen. Wie, in Halones Namen, willst du es noch weiter vergrößern?
51	50	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_002	Indem ich einen Großauftrag an Land ziehe, der bisher den eigenen Handwerkern der Kurie vorbehalten war. Doch nicht mehr lange! Ich werde Lederrüstungen an die Tempelritter verkaufen!
52	51	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_003	Ein interessanter Gedanke! Tatsächlich gibt es schon seit längerer Zeit Überlegungen, eine neue, mobilere Rittereinheit aufzustellen. Die Frage, was für Rüstungen genügend Schutz bieten, ohne die Beweglichkeit zu sehr einzuschränken, wird heftig diskutiert.
53	52	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_004	Na also, da kommt mein Angebot doch gerade recht! Lederrüstungen bieten genau die erwünschten Vorteile. Doch sag, Ortefauchel, warum kennst du dich so gut mit den Plänen der Tempelritter aus?
54	53	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_004	Und wenn ich so darüber nachdenke, warum verbringst du so viel Zeit hier vor meinem Geschäft? Wer bist du eigentlich, Ortefauchel?
55	54	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_005	Ich bin ein Tempelritter, allerdings derzeit ohne Heim und Herd.
56	55	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_005	Meine reizende Gattin hat mich vor die Tür gesetzt und ließ sich selbst von der Lederhandtasche, die ich hier neulich erwarb, nicht besänftigen. Daher habe ich mich im Wolkenschäfchen einquartiert und verbringe die Tage hier auf dem Markt.
57	56	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_006	Zum einen gefällt mir das geschäftige Treiben und zum anderen ist es Teil meiner Arbeit, denn ich bin bei den Tempelrittern für die Pflege und Beschaffung der Ausrüstung zuständig. Bei den Diskussionen über die Rüstungen für die neue Einheit kam meine Meinung allerdings gar nicht gut an.
58	57	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_006	Der Orden der Tempelritter ist stolz auf seine schweren Rüstungen aus Platte und Kette. Kein Ritter, der etwas auf sich hält, möchte sich in Leder rüsten.
59	58	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_007	In Gridania verwenden Nophicas Schar und das Klageregiment hauptsächlich Lederrüstungen, sicherlich aus gutem Grund und mit überragendem Erfolg. Könnten sie als Vorbild dienen, um die Ritter zu überzeugen?
60	59	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_008	Am besten holen wir uns Rat von der Gerbergilde. Player, bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederrüstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.
61	60	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_009	Während du fort bist, werden Ortefauchel und ich besprechen, wie wir unser Angebot am besten an die Tempelritter herantragen.
62	61	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_010	Player, bitte bring Meisterin Geva diesen Brief, in dem ich unsere Lage schildere. Sie hat Erfahrung im Verkauf von Lederrüstungen und kann uns hoffentlich weiterhelfen.
63	62	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_020	Ah, Player! Wie war deine Reise nach Ishgard? Ich hoffe, du kommst nicht mit einem Großauftrag im Gepäck, für den wir den halben Wald plündern müssten.
64	63	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_021	Oh, wie es scheint, hast du dir in Ishgard bereits einen Namen gemacht. Eldes Anliegen jedoch könnte eine Nummer zu groß für sie sein.
65	64	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_022	Wie du nur zu gut weißt, liegen die Vorteile von Lederrüstungen in ihrem leichten Gewicht und in ihrer Geschmeidigkeit. Doch es ist nicht einfach, jemanden davon zu überzeugen, der schwere Metallrüstungen gewohnt ist.
66	65	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_023	Rüstungen dienen in erster Linie zum Schutz von Leib und Leben. Um die Tempelritter zu überzeugen, werdet ihr ihnen die hohe Schutzwirkung von Lederrüstungen vor Augen führen müssen.
67	66	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_024	Es gibt eine Geschichte aus der Zeit des vorletzten Gildenmeisters. Sie handelt von Ciceroix Pondefout, einem Gerber aus Ishgard, der nach Gridania kam, um hier zu lernen.
68	67	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_025	Ciceroix war bereits ein geübter Handwerker, doch er wollte eine Lederrüstung herstellen, die selbst dem Hieb eines Drachen widerstehen konnte. Dafür brauchte er Hilfe, die er in Gridania fand.
69	68	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_026	Gemeinsam mit unserem damaligen Gildenmeister entwickelte er eine Technik, mit der sich Leder härten lässt. Bis zum heutigen Tage gibt es keine bessere, und so verwenden wir sie bei allen Rüstungen für Nophicas Schar und das Klageregiment.
70	69	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_100_027	Bei deiner Ausbildung hast du diese Technik bereits verinnerlicht, doch nun kennst du ihre Geschichte, die von der Freund­schaft zwischen Ishgard und Gridania erzählt. Vielleicht hilft sie dir dabei, die Tempelritter zu überzeugen. Viel Glück!
71	70	TEXT_CLSTAN600_02079_GEVA_000_030	Nun kennst du die Geschichte, die von der Freund­schaft zwischen Ishgard und Gridania erzählt. Vielleicht hilft sie dir dabei, die Tempelritter zu überzeugen. Viel Glück!
72	71	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_040	Willkommen zurück, Player! Wie war deine Reise? Wir wollten gerade die nächsten Schritte besprechen.
73	72	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_041	Ich habe mit einigen befreundeten Tempelrittern über Lederrüstungen gesprochen, doch keiner von ihnen würde seine Plattenrüstung dagegen eintauschen. Genervt verwies man mich darauf, dass darüber bereits ausgiebig diskutiert worden sei und ich nicht schon wieder damit anfangen solle.
74	73	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_042	Bei Halone, Tradition in allen Ehren, die Zeiten ändern sich. Die Siebte Katastrophe brachte große Umwälzungen mit sich, die nun einmal Anpassungen erfordern.
75	74	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_043	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_043	Ein guter Einwand, Gerhardt. Die Katastrophe brachte uns Eis und Schnee. Seither müssen wir zusätzlich warme Wollkleidung unter den Rüstungen tragen, wodurch unsere Beweglichkeit weiter eingeschränkt wird. Lederrüstungen kühlen nicht so schnell aus und wärmen besser.
77	76	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_044	Ja, aber ich fürchte, das Argument wird nicht reichen. Player, was hat Geva zu unserem Problem gesagt?
78	77	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_045	Interessant! Die perfekte Lederrüstung müsste also warmhalten und selbst der Klaue eines Drachen widerstehen. Ist das überhaupt möglich?
79	78	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_046	Ein Handwerker aus Ishgard, sagst du? Und seine Technik wird noch heute von der Gerbergilde verwendet? Das ist ja fabelhaft!
80	79	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_047	Moment, Player, wie war doch gleich der Name des Gerbers, von dem die Geschichte handelt?
81	80	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_048	Ciceroix Pondefout?! Gute Güte, Eldes Großvater!
82	81	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_049	Den Namen kenne ich. Er war es, der den Tempelrittern schon einmal Lederrüstungen ans Herz legte und abgewiesen wurde. Ich habe davon in alten Auf­zeich­nun­gen gelesen. Danach muss er dann wohl nach Gridania gegangen sein.
83	82	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_050	... Wir *müssen* die Tempelritter überzeugen!
84	83	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_051	Bei den wenigen Hin­ter­lass­en­schaf­ten meines Großvaters war ein Entwurf für eine Lederrüstung. Ich fühlte mich nicht imstande, den Entwurf umzusetzen, aber du, Player, bist dazu bestimmt in der Lage.
85	84	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_101_051	Du beherrschst die Verarbeitungstechnik, die mein Großvater in Gridania entwickelt hat. Du kannst seinen Traum von wahr werden lassen!
86	85	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_055	Haha! Da bin ich ja mal gespannt!
87	86	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_900_000	Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Gerber III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
88	87	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_100_055	Du stehst im Begriff, eine Geschichte zu vollenden, die vor zwei Generationen ihren Anfang nahm.
89	88	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_060	Wir treffen uns gerade zu einer Besprechung.
90	89	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_060	Konntest du mit dem Entwurf meines Großvaters für etwas anfangen?
91	90	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_061	Allmächtige Halone ... was für eine fantastische Rüstung! Absolut präzise gearbeitet, genau wie mein Vater sie sich vorgestellt hatte. Diese wohlige Wärme die sie ausstrahlt, ist einfach herrlich!
92	91	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_062	Mein Großvater galt als Genie und war für seine revolutionären Entwürfe bekannt, doch leider fehlte ihm jeglicher Sinn fürs Geschäft. So starb er arm wie eine Kirchenmaus und ohne die Wertschätzung, die er verdient hätte.
93	92	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_063	Die schönsten Kunstwerke sind nicht viel wert, wenn sie keine Beachtung finden. Mir fehlt das handwerkliche Geschick meines Großvaters, doch ich bin gut darin, die Werke anderer zu vertreiben.
94	93	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_064	Im Gedenken meines Großvaters will ich Ishgard dienen, indem ich die Waren talentierter Gerber unters Volk bringe.
95	94	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_064	Dafür muss mein Geschäft wachsen und deshalb müssen wir unbedingt die Tempelritter überzeugen.
96	95	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_065	Wir wurden eingeladen, unsere Lederrüstung vor einem Komitee der Tempelritter vorzuführen. Die Präsentation soll in der Leichtfeder-Arena stattfinden. Ortefauchel und ich gehen schon voraus. Komm nach, sobald du Zeit hast.
97	96	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_066	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_090	Überlass die Verhandlung ruhig mir! Als Händlerin bin ich darin geübt.
99	98	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_091	Ich werde die Lederrüstung anziehen und mich dann mit euch vor der Leichtfeder-Arena treffen.
100	99	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_095	Na, wie steht mir die Rüstung? Recht schick, nicht wahr? Jetzt müssen wir nur noch ihre Schutzwirkung demonstrieren.
101	100	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_096	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_097	Überlass die Verhandlung ruhig mir! Als Händlerin bin ich darin geübt.
103	102	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_070	Ganz recht, Fräulein Elde, Eis und Schnee machen unseren Rittern in der Tat schwer zu schaffen und unsere Metallrüstungen verursachen immer wieder Frostbeulen und Erfrierungen. Dennoch würde keiner von uns sein Leben einer Rüstung aus Leder anvertrauen.
104	103	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_071	Euer Misstrauen ist unberechtigt, wie Ihr gleich sehen werdet!
105	104	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_072	Was haltet Ihr nun von der Lederrüstung?
106	105	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_073	Beeindruckend! Offensichtlich müssen wir unsere Haltung überdenken. Für Einsätze, bei denen es auf Heimlichkeit ankommt, könnten sich solche Lederrüstungen als nützlich erweisen.
107	106	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_074	Die Details müssen wir noch in Ruhe besprechen und es kann einige Zeit dauern, bis alles in trockenen Tüchern ist. Immerhin ist es das erste Mal, dass wir unsere Rüstungen bei freien Händlern in Auftrag geben. Doch mich habt Ihr überzeugt und ich werde dafür sorgen, dass Eure Rüstung in unser reguläres Waffenarsenal aufgenommen wird.
108	107	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_075	Edler Handeloup, ich danke Euch!
109	108	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_076	Ich danke Euch, dass Ihr uns diese wunderbare Rüstung zur Verfügung stellt. Sagt, wer hat sie angefertigt?
110	109	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_077	Player Player, die beste Gerberin Eorzeas!
111	110	TEXT_CLSTAN600_02079_HANDELOUP_000_078	Ich habe schon von Euch gehört, aber mir war nicht klar, was für ein Genie Ihr seid. Ich werde dafür Sorge tragen, dass Euer Name unvergessen bleibt.
112	111	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_079	Danke, Player! Du hast mich der Erfüllung meines Traumes einen großen Schritt näher gebracht.
113	112	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_080	Lass uns zurück zu meinem Laden gehen. Es gibt viel zu tun.
114	113	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_100_101	Meine lieben Freunde, ich danke euch! Ohne euch wäre ich niemals so weit gekommen.
115	114	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_100	Was für eine wundersame Fügung des Schicksals! Die Kunst, die dein Großvater Ciceroix im fernen Gridania entwickelte, wurde dort von Generation zu Generation weitergegeben und ist nun in Gestalt dieser Abenteurerin nach Ishgard zurückkehrt, wo die Saat deines Großvaters nun endlich Früchte trägt.
116	115	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_101	Ja, Gerhardt, das Schicksal meint es gut mit uns, aber wir stehen noch ganz am Anfang. Ich habe große Pläne, deren Erfüllung harte Arbeit erfordert. Eines Tages werde ich meine Waren in ganz Eorzea verkaufen.
117	116	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_000_102	Hahaha, dann sollte ich wohl schleunigst meine Lager zu Werkstätten ausbauen.
118	117	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_103	Danke, Player, dass du uns die Technik meines Großvaters gelehrt hast. Unsere Handwerker werden sie in Ehren halten.
119	118	TEXT_CLSTAN600_02079_ORTEFAUCHEL_000_104	Alle Tempelritter, mit denen ich nach der Präsentation gesprochen habe, wollen nun eine Lederrüstung haben. Und sie alle wollten unbedingt den Namen der Handwerkerin wissen.
120	119	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_105	Der Name der Handwerkerin ... Da kommt mir eine Idee!
121	120	TEXT_CLSTAN600_02079_ELDE_000_106	Auf dem Schild meiner neuen Werkstatt wird dein Name stehen, Player! So, wie Fen-Yll für Lederwaren aus Gridania steht, wird Player der Name für Qualität und Design aus Ishgard sein.
122	121	TEXT_CLSTAN600_02079_GERHARDT_100_110	Ha, eine vorzügliche Idee! Player Player, wir haben dir viel zu verdanken. Lebe wohl!
123	122	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_500	Damit endet die Gerber-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
124	123	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
125	124	TEXT_CLSTAN600_02079_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Gerber bei Geva fortgesetzt werden.