ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsWdk600_02001.csv

1	0	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_00	Barthovieus Jagd auf Nguruvilu scheint wieder nicht von Erfolg gekrönt zu sein. ※ Um diesen Auftrag abschließen zu können, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Zimmerer III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
2	1	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_01	Die Drachenfalle konnte Nguruvilu nicht lange genug halten. Nun hofft Barthovieu, in den Überresten der Falle einen Hinweis auf die Schwachstelle des Drachen zu finden. Begib dich zum Urteilsfels im westlichen Hochland von Coerthas und sprich dort mit dem fröstelnden Ritter.
3	2	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_02	Der fröstelnde Ritter hat die Reste der Falle als Feuerholz missbraucht, doch immerhin hat er darunter gefunden, die er dir aushändigt. Bring sie zu Barthovieu in den Schwaden.
4	3	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_03	Die abgebrochene Lanzenspitze beweist, dass Barthovieus Vater im Kampf gegen den Drachen starb und dabei eine Wunde in dessen Schuppenkleid hinterlassen hat. Um die Familienehre wie­der­her­zu­stel­len, beschließt Barthovieu, selbst zur Lanze zu greifen. Produziere und bring sie zu Barthovieu in den Schwaden. ※ Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Zimmerer III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
5	4	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_04	Barthovieu nimmt deine Lanze begeistert entgegen und ist fest entschlossen, damit das blutige Werk seines Vaters zu vollenden. Er bittet dich, seinen Entschluss seinem Sohn mitzuteilen. Sprich mit Philipallais an den Heiligen Ställen.
6	5	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_05	Philipallais zeigt Verständnis für den Entschluss seines Vaters und möchte unbedingt den Kampf mit eigenen Augen sehen. Begleite ihn zum Ort des Geschehens nördlich des Urteilsfels.
7	6	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_06	Barthovieu hat über Nguruvilu triumphiert! Gratuliere dem glücklichen Sieger nördlich des Urteilsfels!
8	7	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_07	Barthovieu möchte das Grab seines Großvaters besuchen, das östlich der Gorgagne-Höfe im westlichen Hochland von Coerthas liegt. Begleite ihn dorthin!
9	8	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_08	Mit deiner Hilfe ist es Barthovieu gelungen, seinen Vater zu rächen und die Familienehre wie­der­her­zu­stel­len. Mit seinem Sieg hat er sich den Titel eines Drachentöters verdient, was ihm und seinem Sohn ein besseres Leben ermöglichen wird. ※ Die Auftragsreihe wird bei Beatin in der Zimmerergilde fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
10	9	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK600_02001_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_00	Am Urteilsfels mit dem fröstelnden Ritter sprechen
26	25	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_01	Barthovieu geben
27	26	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_02	herstellen
28	27	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_03	Mit Philipallais sprechen
29	28	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_04	Nördlich des Urteilsfels den Kampf beobachten
30	29	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_05	Nördlich des Urteilsfels mit Barthovieu sprechen
31	30	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_06	Östlich der Gorgagne-Höfe mit Barthovieu sprechen
32	31	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK600_02001_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_000	Es hat wieder nicht geklappt ... Zunächst hat die Drachenfalle einwandfrei funktioniert und der wütende Nguruvilu, der sich darin verfangen hatte, bot einen herrlichen Anblick.
50	49	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_001	Tatsächlich war er nicht in der Lage, die Falle mit reiner Körperkraft zu zerbrechen, doch wir hatten nicht mit seinem Flammenodem gerechnet. Damit hat er die Falle verbrannt, ohne Rücksicht auf seinen eigenen Körper zu nehmen.
51	50	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_002	Ich schoss noch schnell mehrere Pfeile auf ihn ab, die jedoch allesamt an seinen stahlharten Schuppen abprallten. Als der Drache dann wutschnaubend auf mich zuraste, nahm ich die Beine in die Hand, wie ich es meinem Sohn versprochen hatte.
52	51	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_003	Aber ich denke nicht daran, aufzugeben. Selbst Nguruvilu muss eine Schwachstelle haben. Ich muss sie nur aufdecken und dafür brauche ich deine Hilfe.
53	52	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_004	Könntest du bei der zerstörten Falle nachsehen, ob dort irgendein Hinweis auf Nguruvilus Schwachstelle zu finden ist? Vielleicht ist dort eine seiner Schuppen liegengeblieben, die wir uns näher ansehen können.
54	53	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_005	Die Falle, be­ziehungs­weise das, was von ihr übrig geblieben ist, liegt in der Nähe des Urteilsfels. Wenn du dich dort bei dem fröstelnden Ritter meldest, wird er dir die Falle zeigen.
55	54	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_006	Komm wieder zu mir, sobald du etwas herausgefunden hast. Dann überlege ich mir den nächsten Schritt. Viel Glück!
56	55	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_010	Die Falle, be­ziehungs­weise das, was von ihr übrig geblieben ist, liegt in der Nähe des Urteilsfels. Der fröstelnde Ritter weiß, wo sie liegt.
57	56	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_020	Hm? Die Überreste der Drachenfalle? Hab ich schon längst verfeuert. Wer könnte mir das verübeln, so kalt, wie es hier ist?
58	57	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_021	Unter dem Holz lag , die vermutlich in dem Drachen gesteckt hat. Die hab ich natürlich aufgehoben. Brennt ja schließlich nicht. Hier, schenk ich dir.
59	58	TEXT_CLSWDK600_02001_SAMUGARI02001_000_025	Du suchst nach einem Hinweis auf die Schwachstelle des Drachen? Hilft dir die Lanzenspitze nicht weiter?
60	59	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_030	Nun, konntest du einen Hinweis auf Nguruvilus Schwachstelle finden?
61	60	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_031	Ich glaub, mich tritt ein Chocobo! D-Die Lanzenspitze kenne ich! Sie gehört zu der Lanze meines Vaters, die du mir gebracht hast. Erinnerst du dich?
62	61	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_032	Das bedeutet, mein Vater wurde nicht von einem gewöhnlichen Monster getötet! Er starb im Kampf gegen Nguruvilu!
63	62	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_033	Dabei stieß er seine Lanze tief zwischen die Schuppen der Bestie, wo sie fast zwanzig Jahre lang stecken blieb.
64	63	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_034	Erst als der Drache aus seinem Winterschlaf erwachte und über den Finsterwald flog, brach die Lanze ab und fiel zu Boden. Nur die Lanzenspitze blieb in seinem Leib stecken.
65	64	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_035	Ein Wink des Schicksals! Nun kennen wir Nguruvilus Schwachstelle!
66	65	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_036	Dort, wo die Lanze meines Vaters steckte, ist das Biest verwundbar! Die Lanzenspitze ist gerade erst herausgefallen. Die Wunde kann also noch nicht verheilt sein!
67	66	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_037	Wenn es mir gelingt, genau diese Stelle zu treffen, werde ich seine schutzlose Haut durchdringen. Leider bin ich kein so guter Schütze. Mir bleibt nichts anderes übrig, als selbst zur Lanze zu greifen.
68	67	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_038	Nein, nein, das darfst du nicht! Wenn du dem Drachen zu nahe kommst, wird er dich töten!
69	68	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_039	Dein Vater hat es auch mit der Lanze versucht und hat dafür mit seinem Leben bezahlt. Deshalb wolltest du den Drachen aus der Ferne mit dem Bogen erschießen. Hast du das schon vergessen?!
70	69	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_040	Mach dir keine Sorgen! Mit der Lanze kann ich viel besser umgehen als mit dem Bogen. Außerdem habe ich eine mächtige Verbündete: Zimmerin Player!
71	70	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_041	Sie ist in der Lage, eine viel bessere Lanze als die meines Vaters herzustellen. Damit werde ich den Drachen besiegen!
72	71	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_042	Lügner! Ich glaube dir kein Wort!
73	72	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_043	Ich bereite ihm nur ungern Sorgen, aber mein Entschluss steht fest. Ich werde zur Lanze greifen! Die Spitze der Lanze meines Vaters war aus speziellem Halone-Stahl und ist dennoch abgebrochen. Wir brauchen also einen noch härteren Stahl. Ich würde sagen: Adamantit!
74	73	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_100_000	Ich weiß, es ist nicht einfach, aber kannst du mir machen? Ich würde dafür alle Ersparnisse zusammenkratzen, die mir noch geblieben sind. Für die Gelegenheit, die Ehre meines Vaters reinzuwaschen!
75	74	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_900_000	Um den Gegenstand herzustellen, musst du das Meisterrezeptbuch „Der Meister-Zimmerer III“ in deinem Inventar benutzen und die darin enthaltenen Rezepte erlernen.
76	75	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_100_010	Ich kann es kaum erwarten, meinen Vater zu rächen! Hast du fertig?
77	76	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_050	Was für eine prächtige Waffe! Die Spitze aus Adamantit ist unglaublich scharf und der leichte Schaft liegt gut in der Hand.
78	77	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_051	Damit kann ich den Drachen töten! Ich muss es nur schaffen, die Lanze noch tiefer in seinen Leib zu rammen, als es mein Vater getan hat.
79	78	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_052	Wohlan, so schreite ich zur Tat! Ich werde Nguruvilu nördlich des Urteilsfels zum Kampf fordern. Player, darf ich eine letzte Bitte an dich richten?
80	79	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_053	Sag meinem Sohn Philipallais, dass ich für die Ehre seines Großvaters kämpfen und ganz sicher lebend zurückkehren werde. Er treibt sich bestimmt wieder bei den Heiligen Ställen herum.
81	80	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_055	Bitte, sag meinem Sohn Philipallais, dass ich für die Ehre seines Großvaters kämpfen und ganz sicher lebend zurückkehren werde. Er treibt sich bestimmt wieder bei den Heiligen Ställen herum.
82	81	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_060	Hm? Mein Vater will für die Ehre meines Großvaters kämpfen? Das hat er wirklich gesagt?
83	82	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_061	Bisher hat er immer nur schlecht über Großvater geredet, aber vielleicht hat er sich mit ihm versöhnt.
84	83	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_062	In Ordnung, ich will meinem Vater vertrauen, doch ich halte die Ungewissheit nicht aus. Bitte, Frau Zimmerin, bring mich zu einem Platz, von wo aus ich den Kampf beobachten kann.
85	84	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_020	Ich will sehen, wie mein Vater dem Drachen gegenübertritt. Ich verspreche, dass ich Abstand halten werde. Bitte! Falls du mich nicht hinbringst, geh ich auf eigene Faust!
86	85	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_065	Du hast mit Philipallais gesprochen? Danke! Dann werde ich mich nun nördlich des Urteilsfels meinem Schicksal stellen!
87	86	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_070	Jaaa, Vater!!! So ist es recht!!!
88	87	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_071	Vater ... wenn du das doch nur sehen könntest. Ich habe die Lanze genau in die Wunde gestoßen, die du mit deinem letzten Atemzug freigelegt hast.
89	88	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_072	Vater, du hast es geschafft! Du hast Nguruvilu erlegt!!!
90	89	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_073	Was machst du denn hier? Hier ist es viel zu gefährlich! Du hörst aber auch nie auf das, was ich dir sage.
91	90	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_074	Du siehst ganz toll aus mit der Lanze! Mein Vater ist jetzt ein richtiger Drachentöter!
92	91	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_075	Hehe, ja, so ist es. Ich habe nicht nur meinen Vater gerächt und die Familienehre gerettet, sondern mir auch den Titel eines Drachentöters verdient.
93	92	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_076	Sobald meine Tat offiziell anerkannt und ich in den Ritterstand erhoben wurde, kann ich dir ein besseres Leben bieten, mein Sohn.
94	93	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_077	Player, du hast meinen Sohn hierher gebracht und auf ihn aufgepasst? Erneut danke ich dir von Herzen!
95	94	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_078	Besonders für die Lanze, die du für mich gemacht hast. Sie erst hat meinen Sieg ermöglicht. Obwohl sie so leicht ist, drang sie durch den Körper des Drachen wie durch Butter. Mit einer solchen Lanze hätte mein Vater damals womöglich überlebt ...
96	95	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_079	All die üblen Nachreden ... und ich habe mich davon beeinflussen lassen und schlecht über ihn gedacht. Welch großes Unrecht!
97	96	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_000_080	Bestimmt hat Großvater dir zugesehen und dir vergeben.
98	97	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_081	Ja, ganz bestimmt. Ich war lange nicht mehr an seinem Grab. Es liegt hier ganz in der Nähe. Darf ich es dir zeigen?
99	98	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_090	Ich werde nun mit meinem Sohn zum Grab meines Vaters gehen. Es wäre uns eine Ehre, wenn du uns begleiten würdest. Du hast uns geholfen, seine Ehre wie­der­her­zu­stel­len.
100	99	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_091	Sein Grab liegt bei den Gorgagne-Höfen.
101	100	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_030	Was für ein Kampf! Mein Vater hat dem Drachen einfach so den Garaus gemacht! Danke, Frau Zimmerin!
102	101	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_095	Ich werde nun mit meinem Sohn zum Grab meines Vaters gehen. Bitte, begleite uns dorthin! Es liegt bei den Gorgagne-Höfen.
103	102	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_100	Vater, diese ehrenwerte Zimmerin hat die Lanze gefertigt, mit der ich Nguruvilu getötet habe.
104	103	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_101	Das hier ist Philipallais, mein Sohn ... dein Enkel. Ich hätte ihn schon viel früher hierher bringen sollen.
105	104	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_102	Es tut mir leid, dass ich dich so lange für feige gehalten habe. Ich habe die Lanze geführt, doch der Sieg gebührt dir!
106	105	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_103	Dir und dieser Zimmerin. Du hast eine Wunde in den Schuppenpanzer geschlagen und sie hat die Lanze geschmiedet. Ruhe in Frieden, Vater!
107	106	TEXT_CLSWDK600_02001_BARTHOVIEU_000_104	Player, danke, dass du mir bis zuletzt zur Seite gestanden hast! Ich werde nun mit meinem Sohn zu den Tempelrittern gehen, um von dem Vorfall zu berichten und den Namen meines Vaters ins rechte Licht zu rücken. Lebe wohl!
108	107	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWDK600_02001_PHILIPALLAIS_100_040	Was für ein Kampf! Mein Vater hat dem Drachen einfach so den Garaus gemacht! Danke, Frau Zimmerin!
111	110	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_500	Damit endet die Zimmerer-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
112	111	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
113	112	TEXT_CLSWDK600_02001_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Zimmerer bei Beatin fortgesetzt werden.