ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/JobAst600_02025.csv

1	0	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_00	Jannequinard und Leveva sind bereit zur Abreise.
2	1	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_01	Du hast eingewilligt, Leveva weiter beizustehen. Da kommt euch die Idee zu einem kühnen Plan: Ihr wollt Sevestre vorspielen, ihr hättet einen weiteren Kontrakt in eurem Besitz, der ihn als Mörder Rufins belastet. Damit wollt ihr ihn zwingen, Levevas Familie und sie selbst in Frieden zu lassen. Vielleicht geht dieser Plan auf und er lässt von euch ab, genauso wahrscheinlich ist es aber, dass er versuchen wird, euch das falsche Dokument zu entreißen. Begib dich mit den anderen ins Akademie-Viertel des verlassenen Sharlayan im Hinterland von Dravania und bereite dich auf das große Finale vor.
3	2	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_02	Ihr habt noch etwas Zeit vor dem vereinbarten Treffen mit Sevestre. Leveva möchte sich in der ehemaligen Heimat ihres Vaters umsehen. Begleite sie in den Süden des Akademie-Viertels, wo Rufin oft mit Jannequinard die Sterne betrachtete.
4	3	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_03	Nachdem ihr gemeinsam in den Himmel geblickt und über Levevas Vater gesprochen habt, ist die Zeit auch schon gekommen. Geht zum Treffpunkt und wartet darauf, dass Sevestre erscheint.
5	4	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_04	Noch bevor ihr dazu kommt, Sevestre mit eurem falschen Kontrakt zu erpressen, erwähnt dieser, dass derjenige aus dem Tagebuch der letzte verbliebene war. Da ihr aber nun über den Mord im Bilde seid, widerruft Sevestre sein früheres Versprechen, Leveva und ihren Großvater im Austausch gegen ihre freiwillige Rückkehr zu verschonen. Stattdessen verkündet er, euch alle endgültig zum Schweigen zu bringen. Es entbrennt ein heftiger Kampf, den ihr trotz Sevestres Fähigkeit, die Zeit anzuhalten, auf unerklärliche Weise für euch entscheiden könnt. Auch das Tagebuch habt ihr nun zurückgeholt, und wie durch ein Wunder ist sogar der Kontrakt noch darin enthalten. Mit diesem Druckmittel zwingt Leveva Sevestre dazu, ihren Großvater freizulassen und dem Sharlayaner Rat zu berichten, Leveva sei in Eorzea verstorben. So wird sie ihre Tätigkeit in Ishgard ungestört fortsetzen können.
6	5	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_05	Du hast noch einmal mit Leveva gesprochen und bist nun bereit, nach Ishgard in die Akademie zurückzukehren.
7	6	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_06	Als du in die Akademie zurückkehrst, überfällt dich Jannequinard mit einer freudigen Botschaft: Leveva wird unter dem Namen ihres Vaters an der Akademie lehren und durch die Lande reisen, um auch in entlegenen Gegenden die Sharlayaner Astrologie bei denen zu verbreiten, die sie am dringendsten benötigen. Jannequinard soll unter „Rufins“ weiser Führung die verbliebenen Elementarhimmel öffnen, und Quimperain wird wohl auch weiterhin die Allüren seines Meisters über sich ergehen lassen müssen ... ※ Die Auftragsreihe wird bei Jannequinard in der Sankt Guenriol-Akademie fortgesetzt, wenn die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sind: - Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
8	7	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_00	Im Akademie-Viertel mit Jannequinard sprechen
26	25	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_01	Im Süden des Akademie-Viertels mit Leveva sprechen
27	26	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_02	Mit Leveva sprechen
28	27	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_03	Mit Leveva sprechen
29	28	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_04	Mit Jannequinard sprechen
30	29	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST600_02025_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_000	Wenn ich mich nicht ergebe und zurück nach Sharlayan komme, bringe ich meine Familie in Gefahr - das kann ich nicht tun. Wenn du mich begleiten willst, dann sei dir bewusst, dass auch du dich großer Gefahr aussetzt.
50	49	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_000	Dass du hier bist, bedeutet gewiss, dass auch du Leveva begleiten willst, habe ich Recht? Ich weiß, es gibt keinen ersichtlichen Grund, inwiefern ihr unsere Anwesenheit von Nutzen sein könnte, aber ich kann den Gedanken nicht ertragen, unsere Gefährtin in dieser schweren Stunde allein zu lassen.
51	50	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_001	Vielen Dank, Player. Ich weiß nicht, warum ihr das für mich tut, aber ich würde alles Gold der Goldklamm nicht für Freunde wie euch eintauschen.
52	51	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_002	Aber in der Goldklamm gibt es kein ... Ähem. Meine Freunde, es gibt da vielleicht eine weitere Möglichkeit, die wir in Erwägung ziehen sollten. Leveva, du sagtest, das Tagebuch enthielt ein Dokument, das Sevestre als Mörder deines Vaters belastet. Was, wenn er das noch nicht weiß? Wir könnten ihm das Tagebuch entreißen, wenn er dich auf das Luftschiff verfrachten will, und dann hätten wir ...
53	52	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_003	Dann hätten wir etwas gegen ihn in der Hand. Aber Sevestre ist der Anführer der Bibliothekare - Leute, die sich dem Sammeln und Horten jedes geschriebenen Buchstabens verschrieben haben. Und er hat meinen Vater auf dem Gewissen. Selbstverständlich hat er sein Tagebuch gelesen und das Dokument gefunden ... Wahrscheinlich hat er es auch sofort vernichtet.
54	53	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_004	Aber wir könnten ihn vielleicht in die Irre führen ... ihm vormachen, dass wir noch einen weiteren Mordkontrakt hätten, den ich vorher schon aus dem Tagebuch genommen hatte. Ich könnte aus dem Gedächtnis ein Dokument verfassen, das aus der Entfernung zumindest so ähnlich aussieht wie dasjenige, das Sevestre hat.
55	54	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_005	Dann hätten wir zumindest etwas in der Hand, das ihn sein Versprechen einhalten lässt, meinen Großvater freizulassen. Es kann natürlich auch sein, dass er versucht, uns den falschen Kontrakt abzunehmen ... Damit wären wir alle in größter Gefahr. Sevestre ist ein mächtiger Astrologe. Man munkelt sogar, er hätte die antike Technik wiederentdeckt, die Zeit anzuhalten.
56	55	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_006	Die Zeit ...! Das war also doch keine Legende. Aber nein, das darf uns nicht davon abhalten. Levevas Plan ist alles, was wir haben, und er bietet uns mehr Sicherheit, als Sevestre auf Gedeih und Verderb ausgeliefert zu sein. Der Treffpunkt soll im Akademie-Viertel von Sharlayan sein - lasst uns gleich aufbrechen.
57	56	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_009	Levevas Plan ist alles, was wir haben, und er bietet uns mehr Sicherheit, als Sevestre auf Gedeih und Verderb ausgeliefert zu sein. Der Treffpunkt soll im Akademie-Viertel von Sharlayan sein - lasst uns gleich aufbrechen. Wir haben nur noch wenig Zeit.
58	57	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_009	Das ist also die Stadt, in der mein Vater lebte ...
59	58	TEXT_JOBAST600_02025_QUIMPERAIN_000_009	Wie es hier wohl aussah, als noch alles florierte?
60	59	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_010	Wie verfallen hier alles ist ... Dabei kommt es mir wie gestern vor, dass ich hier studierte ...
61	60	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_011	Bis zu dem Zeitpunkt, den Sevestre angegeben hat, ist es noch etwas hin. Ich würde mich gerne ein wenig umsehen und den Spuren meines Vaters folgen. Jannequinard, kannst du dich noch erinnern?
62	61	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_012	Ja, natürlich! Es gibt etwas südlich von hier einen Dachgarten, von dem aus wir oft gemeinsam die Sterne betrachtet haben. Dort erzählte er mir auch zum ersten Mal von deiner Mutter und dass sie bald ein Kind gebären würde.
63	62	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_029	Wie oft haben wir über die Zukunft der Sharlayaner Astrologie diskutiert - ob wohl sogar das Schicksal eben jener Kunst seit Anbeginn der Zeit festgelegt sein mag, die sich mit dem Lesen der Zukunft befasst ... Nicht nach allen Diskussionen waren wir uns einig. Rufin war lei­den­schaft­lich und resolut, und wenn sich eine Idee erst einmal in seinem Kopf festgesetzt hatte, ließ er sich nicht mehr davon abbringen. Sharlayaner Astrologie in Eorzea zu verbreiten war eine dieser Ideen. Ich war nicht überzeugt, da ich wusste, wie sehr meine Heimat der Tradition verhaftet war, aber er überzeugte mich schließlich mit seiner Begeisterung.
64	63	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_030	Ich frage mich, ob mein Vater wusste, dass ich eines Tages hier stehen würde, unter denselben Sternen wie er.
65	64	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_031	Ich weiß nur, dass ich seinen Traum schon längst im Herzen trug, ohne zu wissen, dass es der seine war, und dass er bereits so weit dafür gegangen ist.
66	65	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_032	Und ich bin sicher, dass er stolz auf mich gewesen wäre. Dass ich nicht einfach dem Weg gefolgt bin, der mir vorgezeichnet war, sondern mein Schicksal in die eigene Hand genommen habe.
67	66	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_033	Ich denke, das wäre er. Ungeachtet der Gefahr für dich selbst hast du es auf dich genommen, den Leuten in Coerthas die Augen zu öffnen. Sie wissen es noch nicht zu schätzen, doch bald werden auch sie begreifen, welch unglaublich wertvolles Geschenk du ihnen damit gemacht hast.
68	67	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_034	Du ähnelst deinem Vater wirklich sehr ... Ich hatte die vergangenen Monde das Gefühl, als sei er wieder bei uns - dieselbe Leidenschaft, die Sturheit - und die enorme Begabung.
69	68	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_035	Ich danke dir, Jannequinard. Ich weiß, dass ich hart zu dir war, aber nur weil du als Astrologe unfähig und lernfaul warst, nicht weil ich dich nicht schätzen würde ... als loyalen Freund. Nun lass uns sehen, wie wir unser Schicksal diesmal zum Guten wenden können!
70	69	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_039	Nun wird die Entscheidung fallen.
71	70	TEXT_JOBAST600_02025_QUIMPERAIN_000_039	Ich werde euch schützen, so gut ich kann.
72	71	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_050	Der Zeitpunkt ist da. Sevestre muss gleich erscheinen.
73	72	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_060	Ah, Leveva. Leider muss ich dir mitteilen, dass sich die Umstände geändert haben. Es wird keine Rückkehr nach Sharlayan geben, und auch kein tränenreiches Wieder­sehen mit deinem Großvater und kein Prozess vor dem Rat. Nur ein Urteil - vollstreckt durch meine eigene Hand. Nachdem ich das Tagebuch deines Vaters gelesen hatte, stand fest, dass ihr einfach zu viel wisst.
74	73	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_061	Du würdest nicht glauben, wie lange ich nach diesem verfluchten Kontrakt gesucht habe - dem letzten und einzigen Schriftstück, das mich mit dem Tod deines Vaters in Verbindung brachte. Alle anderen habe ich bereits in meiner Hand.
75	74	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_062	Alle ... anderen? ... Dann bleibt uns nur ein einziger Weg!
76	75	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_063	Jannequinard, Player Player! Was auch passiert, denkt daran: Das Schicksal zwingt uns nicht auf einen festen Pfad, es bietet uns die Wahl aus vielen!
77	76	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_064	Dann wählen wir den Pfad, an dessen Ende wir die Sieger sind!
78	77	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_TODO_1	Besiege Sevestre!
79	78	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_01	Ich muss euch danken, dass ihr alle erschienen seid. Das spart mir die Mühe, euch einzeln aufzuspüren und zu töten.
80	79	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_01	Bald wirst du uns nicht mehr danken!
81	80	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_02	Der Umgang mit den Barbaren scheint auf eure Technik abgefärbt zu haben!
82	81	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_03	Seht die wahre Kraft der Astrologie, ihr Anfänger!
83	82	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_04	Freunde ... lasst ihn nicht die Oberhand gewinnen!
84	83	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_05	Diese Arkana ...! Unglaublich! Er hat ihre Elementbindung verstärkt!
85	84	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_06	Zerstört die Arkana, aus denen er seine Kraft bezieht!
86	85	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_04	Stoppt euren Lauf, Gestirne ... Verschmelzt zu zeitloser Einheit!
87	86	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_05	Siehst du im Stillstand den Tod, der dich erwartet?
88	87	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_SEVESTRE_BATTLETALK_06	Sträube dich nicht länger! Es gibt kein Entkommen!
89	88	TEXT_JOBAST600_02025_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_07	Niemals werde ich aufgeben!
90	89	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_070	Warte! Wenn du mich umbringst, siehst du deinen Großvater nie wieder!
91	90	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_071	Dich umzubringen ist nicht meine Absicht, Sevestre. Du sollst mir nur einige kleine Gefallen tun. Der erste ist, mir das Tagebuch meines Vaters zurückzugeben.
92	91	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_072	Dann wirst du unverzüglich veranlassen, dass mein Großvater freigelassen wird. Und schließlich sendest du Nachricht an den Rat, dass ich verschollen und vermutlich in Eorzea umgekommen bin. Sonst werde ich alle in Sharlayan von deiner Beteiligung am Tod meines Vaters in Kenntnis setzen. Ich bezweifle, dass der Rat so nachsichtig sein wird wie ich.
93	92	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_073	Und was dann? Du bleibst hier und verbreitest unser Wissen in diesem von Ungeziefer verseuchten, kulturlosen Reich?
94	93	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_074	Hmpf! Diese Barbaren haben mehr als einmal bewiesen, dass sie selbst die erhabenste Botschaft mit Füßen treten ... dass sie Wissen nur zur gegenseitigen Vernichtung einsetzen. Du weißt nicht, was du tust.
95	94	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_075	Hier - aber eines Tages wirst selbst du begreifen, dass sie es nicht wert sind, belehrt zu werden.
96	95	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_076	Auch wenn du dem Rat weismachen willst, du seist tot - sie werden Ishgard unablässig beobachten. Und irgendwann werden sie auf dich und deine Aktivitäten aufmerksam.
97	96	TEXT_JOBAST600_02025_SEVESTRE_000_077	Andere werden dann kommen, um abzuschließen, woran ich ... gescheitert bin.
98	97	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_078	Du wirst gut daran tun, den Rat von meinem Ableben zu überzeugen. Wenn sie mich finden, dann finden sie auch den Kontrakt mit deiner Signatur.
99	98	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_079	So töricht wird Sevestre bestimmt nicht sein, richtig? Er würde nicht alles, was er über die letzten zwanzig Jahre aufgebaut hat, wegen eines Mädchens riskieren, das er selbst dann noch als Unterlegene betrachtet, wenn er selbst im Dreck liegt. Vor allem nicht, wenn er dabei sogar vor dem Rat das Gesicht wahren kann.
100	99	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_080	<seufz> Ich hätte nicht gedacht, dass ich das einmal laut aussprechen würde, aber - ja, du hast Recht, Jannequinard.
101	100	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_081	Bedeutet das, dass du in Ishgard bleiben wirst, um die Leute in Astrologie zu unterweisen?
102	101	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_082	Natürlich werde ich das. Und ich werde weiter für das Haus Durendaire aktiv sein, Finneas Vollstrecker und die Jäger von Fiederhag heilen ... und dann wäre da noch deine unabgeschlossene Ausbildung, lieber Jannequinard.
103	102	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_083	Wenn ich mich recht erinnere, hast du gerade einmal die Hälfte der Elementarhimmel geöffnet.
104	103	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_089	Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung, wie wir diesen Kampf überlebt haben. Sevestre ist der beste Astrologe, den ich je kämpfen sah. Denk doch mal - er konnte *die Zeit* anhalten!
105	104	TEXT_JOBAST600_02025_QUIMPERAIN_000_089	Du hast mich mehr als ein Mal vor dem sicheren Tod gerettet, Player. Ich danke dir.
106	105	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_088	Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde. Auf merkwürdigen Umwegen haben wir unser Ziel erreicht - ich bin frei und kann in Ishgard lehren ...
107	106	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_089	Aber das ist erst der Anfang. Die Ishgarder Astrologen werden nicht ohne weiteres bereit sein, so radikal umzudenken, auch wenn ihre Lehre ja durch die unsere nicht widerlegt wird. Aber lasst uns in der Akademie über all dies sprechen.
108	107	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_090	Willkommen, Player! Weißt du schon, dass wir ein neues Mitglied in der Akademie haben? Na?
109	108	TEXT_JOBAST600_02025_JANNEQUINARD_000_091	Darf ich vorstellen: der aufstrebende Astrologe Rufin!
110	109	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_092	(-Rufin-)Mach nicht so ein Gesicht, Player! *Leveva* ist in Sharlayan *ums Leben gekommen* - du warst doch dabei! <zwinker>
111	110	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_100_093	(-Rufin-)Rufin hingegen wurde damals gar nicht ermordet, sondern war nur auf einer ... *langen Reise* - von der er nun zurückgekehrt ist. Hier wird er wie vorher die Sharlayaner Lehren verbreiten.
112	111	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_093	(-Rufin-)Endlich werden die Ishgarder die Fesseln unglücklicher Umstände abstreifen können, die ihnen bisher als Schicksal erschienen, und ihr Leben in die eigene Hand nehmen.
113	112	TEXT_JOBAST600_02025_LEVEVA_000_094	(-Rufin-)Und was meine erste Lektion sein wird? Dass diejenigen, die in Opposition zur Führung der Sterne stehen, dazu verurteilt sind, ihrem Schicksal tatenlos zuzusehen.
114	113	TEXT_JOBAST600_02025_SYSTEM_000_500	Damit endet die Astrologen-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraus­setzungen erfüllt sein:
115	114	TEXT_JOBAST600_02025_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
116	115	TEXT_JOBAST600_02025_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Astrologen bei Jannequinard fortgesetzt werden.