ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/JobDrk540_02061.csv

1	0	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_00	Sidurgu hat eine Idee, wie ihr euch Klarheit über die Worte des Schamanen verschaffen könntet.
2	1	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_01	Sidurgu schlägt vor, Rielle zur Druidengilde in Gridania zu bringen. Er glaubt, dass die Druiden etwas darüber wissen könnten, welcher „große Geist“ in Rielle haust. Um den Angriffen der Tempelritter zu entgehen, schlägt er vor, den Weg in mehreren Etappen zu gehen. Triff ihn in Camp Drachenkopf.
3	2	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_02	Ihr seid in Camp Drachenkopf angekommen. Sidurgu wird vorausgehen und den Weg zum Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene freimachen, während Rielle und du ihm mit etwas Abstand folgt.
4	3	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_03	Kaum haben Rielle und du Camp Drachenkopf verlassen, greifen die Tempelritter euch an. Ihre Kampfkraft kommt nicht an deine heran, doch sie erscheinen in großer Zahl. Rielles Druidenzauber geben dir die nötige Kraft, die Angreifer abzuwehren und das Mädchen sicher zum Observatorium zu bringen.
5	4	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_04	Um nach Gridania zu gelangen, müsst ihr den Finsterwald durchqueren. Sidurgu wird Rielle begleiten - gehe du vor und warte in der Grotte der Versunkenen Gedanken auf ihn.
6	5	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_05	E-Sumi-Yan hat Rielle einer astralen Unter­such­ung unterzogen. Der Schamane hatte Recht: Rielle hat eine spirituelle Präsenz, die der von Elementaren gleicht - oder der von Drachen. E-Sumi-Yan vermutet, dass sie Drachenblut getrunken haben könnte, aber Sidurgu kann das nicht glauben. Ihr beschließt, vor der Rückreise in Miounnes Hexenstübchen einzukehren, um euch auszuruhen.
7	6	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_06	Als Sidurgu Rielle auf die Unterredung mit E-Sumi-Yan anspricht, erzählt sie von einer Zelle, in die sie eingesperrt war. Sie weiß nichts davon, irgendwann Drachenblut getrunken zu haben ... Sidurgu verlässt den Raum und lässt dich mit Rielle alleine.
8	7	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_07	Während du Rielle betrachtest, fragst du dich, wie lange sie wohl in der Zelle eingesperrt war. Sie dankt dir für deine Ge­sell­schaft und macht sich auf, Sidurgu zu finden.
9	8	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_08	Sidurgu ist sichtlich verwirrt. Er kann es nicht erwarten, Gridania zu verlassen, und bricht mit Rielle auf. Ihr verabredet euch dazu, euch im Vergessenen Ritter in Ishgard zu treffen.
10	9	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_09	Ihr seid einen Schritt weiter: In Rielle schlummert also eine Kraft, die der der Drachen ähnlich zu sein scheint. Aber ist das der einzige Grund, warum die Tempelritter es auf sie abgesehen haben? ※ Sobald du als Dunkelritterin Stufe 56 erreicht hast, kannst du von Sidurgu im Vergessenen Ritter den nächsten Auftrag erhalten.
11	10	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBDRK540_02061_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_00	In Camp Drachenkopf mit Sidurgu sprechen
26	25	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_01	Mit Rielle sprechen
27	26	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_02	Sidurgu am Observatorium treffen
28	27	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_03	In Alt-Gridania mit E-Sumi-Yan sprechen
29	28	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_04	Im Hexenstübchen mit Rielle sprechen
30	29	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_05	Noch einmal mit Rielle sprechen
31	30	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_06	Mit Sidurgu sprechen
32	31	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_07	Sidurgu in Ishgard treffen
33	32	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_08
34	33	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_09
35	34	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_10
36	35	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_11
37	36	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_12
38	37	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_13
39	38	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_14
40	39	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_15
41	40	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_16
42	41	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_17
43	42	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_18
44	43	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_19
45	44	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_20
46	45	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_21
47	46	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_22
48	47	TEXT_JOBDRK540_02061_TODO_23
49	48	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_000	Wenn wir dem flattrigen Schamanen glauben können, hat er einen großen Geist in Rielle gesehen.
50	49	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_001	Das ist unsere einzige Spur. Wir sollten mit jemandem sprechen, der sich mit Geistern auskennt.
51	50	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_002	Ich denke da an die gridanischen Druiden. Sie kommunizieren doch regelmäßig mit der Geisterwelt. Erzählt man sich zumindest.
52	51	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_003	Fray hat mir erzählt, dass Rielle eine Begabung für die Kunst der Druiden hat. Er hat ihr ein paar Tricks gezeigt - und Zauber, für die andere Mond um Mond meditieren müssen, hat sie im Hand­umdrehen erlernt.
53	52	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_004	Man sagt, dass solche Begabungen in der Familie liegen. Vielleicht ist sie das Kind einer großen Druidin?
54	53	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_005	Wie auch immer. Es ist dünn, aber wir haben keine andere Wahl. Folgen wir dieser Spur.
55	54	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_006	Aber vorsichtig. Die feigen Tempelritter werden uns wahrscheinlich wieder auflauern und uns überfallen. Vielleicht gelingt es uns, sie abzuschütteln, wenn wir die Stadt getrennt verlassen ...
56	55	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_007	Du bist bereit, Rielle zu beschützen? Also gut. Ich schleiche mich mit Rielle aus der Stadt - bis Camp Drachenkopf werden wir vor allzu offenen Angriffen sicher sein. Treffen wir uns dort wieder!
57	56	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_010	Bestimmt kann man uns in der Druidengilde mehr über den „großen Geist“ sagen.
58	57	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_015	Gehen wir zu den Druiden? Fray hat mir manchmal von der Grotte erzählt.
59	58	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_016	Der arme Fray ... Es ist alles meine Schuld.
60	59	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_020	Ist es noch weit bis Gridania?
61	60	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_030	Der erste Teil der Reise wäre geschafft.
62	61	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_031	Unser letzter Stopp, bevor wir den Finsterwald betreten, ist das Observatorium südlich von hier.
63	62	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_032	Ich gehe voraus, um zu sehen, ob die Luft rein ist. Folge mir mit Rielle, aber halte etwas Abstand.
64	63	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_033	Gut. Ich werde jedem Tempelritter, der sich mir auf zehn Yahlm nähert, den Schädel spalten. Beschütze du Rielle - mit deinem Leben, wenn es sein muss. Bis später am Observatorium.
65	64	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_040	Immer wenn er geht, habe ich Angst, dass ich ihn nie wiedersehe.
66	65	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_041	... Ich bin bereit. Es kann losgehen.
67	66	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_050	Hast du dir wehgetan?
68	67	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_060	Player! Es ist ein Segen der Zwölf, dass dir nichts passiert ist.
69	68	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_061	Die Bastarde haben unsere Absicht durchschaut und mich passieren lassen. Dann sind sie über dich und Rielle hergefallen.
70	69	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_062	Wir sollten sehen, dass wir schleunigst nach Gridania kommen. Vielleicht bietet der Finsterwald uns etwas Schutz.
71	70	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_063	Wirklich sicher können wir uns aber erst fühlen, wenn wir die Stadtgrenze von Gridania erreicht haben.
72	71	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_064	Komm, Rielle. Wir müssen weiter.
73	72	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_070	Player! Bist du hier, um dein Studium der Elemente fortzusetzen?
74	73	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_075	Sei gegrüßt, Player. Womit kann ich dir dienen?
75	74	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_080	Ein „großer Geist“, sagst du? Hm ... Am besten, ich sehe mir dieses Mädchen mal selbst an.
76	75	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_081	Das ist das Mindeste, was ich für eine Freundin Gridanias tun kann, Player. Aber wo ist das Mädchen, von dem du sprichst?
77	76	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_082	Hier ist sie! ... Entschuldigt die Verspätung. Die Reise hat Rielle erschöpft und ich musste sie einen Teil des Weges tragen.
78	77	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_083	Ich war müde.
79	78	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_084	Und du darfst es auch sein. Der Weg von Ishgard hierher ist lang und beschwerlich. Sogar für einen Erwachsenen.
80	79	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_085	Wer ist der Knabe?
81	80	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_086	Ich bin E-Sumi-Yan, der Oberste Seher der Druidengilde. Und ich bin um ein Vielfaches älter, als du es bist, junger Mann.
82	81	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_087	Und du musst die kleine Rielle sein. Player hat mir von dir erzählt.
83	82	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_088	Komm her, ich tu dir nichts. Ich will dich nur untersuchen. Schließe deine Augen und höre auf meine Stimme.
84	83	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_089	Atme tief und ruhig ... Fühle das Leben, das dich umgibt ... Sei eins mit der Welt ...
85	84	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_090	Also gut. Was siehst du? Wer ist dieses Mädchen?
86	85	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_091	Der Schamane hatte Recht.
87	86	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_092	Man sieht es ihr nicht an, aber in ihr liegt eine starke, spirituelle Kraft.
88	87	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_093	Eine angeborene Kraft, keine erlernte. So wie die der Elementare ... oder der Drachen ...
89	88	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_094	Elementare? Drachen? Bist du übergeschnappt? Du hast ein kleines Mädchen vor dir.
90	89	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_095	Ich verstehe sehr wohl, dass sie ein Mädchen ist. Ein ganz besonderes Mädchen.
91	90	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_096	Kennst du die Geschichte von dem Jüngling und dem Drachen?
92	91	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_097	Nein.
93	92	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_098	Das überrascht mich nicht. Die Geschichte gilt als ketzerische Legende, und das nicht ganz ohne Grund. Sie ist eine Abwandlung einer älteren Legende, in der ein Mann Drachenblut trinkt, um selbst zum Drachen zu werden.
94	93	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_099	Gerüchten zufolge gibt es Häretiker, die genau solche Rituale durchführen. Um sich in Drachen zu verwandeln. Ob die Gerüchte wahr sind, kann ich nicht sagen.
95	94	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_100	Ist es möglich, dass dieses Mädchen das Blut eines Drachen zu sich genommen hat?
96	95	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_101	Was? Sie ist ein ganz normales Mädchen und keine fanatische Häretikerin!
97	96	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_102	Das habe ich auch nicht gesagt. Ich habe lediglich versucht, eine Erklärung zu finden.
98	97	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_103	Ich wollte auch nicht sagen, dass sie das Drachenblut *wissentlich* zu sich nahm.
99	98	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_104	... Grrr ...
100	99	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_105	Also, ich ...
101	100	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_106	Entschuldige. Ich wollte dir keinen Schrecken einjagen.
102	101	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_107	Es gibt nichts, vor dem du dich fürchten musst. Du bist gesund und hast zwei wachsame Beschützer. Was kann man sich mehr wünschen?
103	102	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_108	Das Mädchen sollte sich etwas ausruhen, bevor ihr die Reise zurück nach Ishgard antretet.
104	103	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_109	Zeigt ihr doch das Hexenstübchen! Miounnes Aalpastete erhellt die finstersten Gemüter.
105	104	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_110	Das ist das erste vernünftige Wort aus deinem Mund. ... Hm. Danke, dass du sie dir angesehen hast.
106	105	TEXT_JOBDRK540_02061_ESUMIYAN_000_120	Sie ist ein liebes Kind mit einem guten Herzen. Ich bin voller Hoffnung für sie.
107	106	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_125	Rielle und Drachenblut? Das ist alles sehr verwirrend.
108	107	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_130	Ich bin ... ein wenig durcheinander. Bitte, Player, würdest du dich um Rielle kümmern? Wir treffen uns später.
109	108	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_140	Diese Geschichte mit dem Drachenblut ... und dass etwas von diesen Ungeheuern in der kleinen Rielle hausen soll ... Das kann er doch nicht ernst gemeint haben!
110	109	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_141	Wurde dieser E-Sumi-Yan in letzter Zeit mal auf seinen Geisteszustand untersucht?
111	110	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_142	Du hättest auch ruhig etwas sagen können, Rielle. Schließlich geht es um dich.
112	111	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_143	He, ich rede mit dir!
113	112	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_144	Die Zelle hatte keine Fenster. Die Steinwände waren eiskalt, genau wie die Gitterstäbe ...
114	113	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_145	Ich wusste nicht, ob es Tag oder Nacht war, ob es regnete oder die Sonne schien ...
115	114	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_146	Ich habe kein Drachenblut getrunken ... Sie hat immer nur gesagt: ...
116	115	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_147	„Es ist besser so.“ ...
117	116	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_148	Sollen sie mich doch fangen. Dann ist das alles vorbei.
118	117	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_149	Darf ich jetzt meinen Apfel weiteressen?
119	118	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_150	Natürlich.
120	119	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_151	...
121	120	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_152	...
122	121	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_153	Bist du sicher, dass du kein Drachenblut getrunken hast? Du kannst es uns sagen. Wir sind dir nicht böse.
123	122	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_154	Nein.
124	123	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_155	Es ... tut mir leid.
125	124	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_156	... Ja.
126	125	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_157	Wie schmeckt der Apfel?
127	126	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_158	Gut.
128	127	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_159	Iss nur, so viel du willst.
129	128	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_160	Würdest du auf sie aufpassen?
130	129	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_161	Ich ... brauche etwas frische Luft.
131	130	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_170	Fertig. Es schmeckt einfach besser, wenn man nicht alleine essen muss ... Was macht eigentlich Sidurgu?
132	131	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_180	Er scheint ziemlich durcheinander zu sein.
133	132	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_190	Ich hab genug von dieser Stadt.
134	133	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_191	Lass uns nach Ishgard zurückkehren. Ich werde mit Rielle gehen. Wir treffen uns dann dort.
135	134	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_192	Gehen wir?
136	135	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_000_200	Der Apfel war lecker. Aber vielleicht hätte ich doch die Aalpastete probieren sollen.
137	136	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_210	Die Heimreise verlief ohne Zwischenfälle. Vielleicht müssen die Tempelritter erst ihre Wunden lecken.
138	137	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_211	Rielle hatte Angst um dich, aber ich habe ihr gesagt, dass du auf dich selbst aufpassen kannst.
139	138	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_212	Ich habe herausgefunden, was ich wissen wollte - aber es gefällt mir nicht ein Stück.
140	139	TEXT_JOBDRK540_02061_SIDURGU_000_213	Ich sehne mich nach der Abyss, von der mein Meister sprach. Der Ort, an dem der Dunkelritter seine Last ablegen kann. Ich frage mich, ob wir ihn jemals finden ...
141	140	TEXT_JOBDRK540_02061_QIB_001_TODO_1	Bring Rielle sicher zum Observatorium!
142	141	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_01	Reisen macht Spaß! Fang mich doch!
143	142	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_01	Da sind sie!
144	143	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_02	Tempelritter! Nichts wie weg!
145	144	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_02	Hinterher, Männer! Auf sie im Galopp!
146	145	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_03	（★未使用／削除予定★）
147	146	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_03	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BATTLETALK_04	Gib uns das Mädchen! Ihr Tod ist bereits beschlossen.
149	148	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_04	Bitte, Player! Lass sie nicht durch!
150	149	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BOSS_BATTLETALK_01	Du weißt nicht, was du tust. Das Mädchen muss sterben.
151	150	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_05	Nein! Er soll weggehen!
152	151	TEXT_JOBDRK540_02061_TEMPLEKNIGHT_BOSS_BATTLETALK_02	Argh ... Wir kommen wieder, verlass dich drauf!
153	152	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_06	Das Tor! Gleich haben wir's geschafft!
154	153	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_07	Geschafft! Wir sind da!
155	154	TEXT_JOBDRK540_02061_RIELLE_BATTLETALK_08	M-Mutter, ich ...