ffxiv-datamining/csv/de/quest/021/FesSum202_02137.csv

1	0	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. J'nangho schaut kurz von ihrem Stapel Papiere zu dir auf.
2	1	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. J'nangho berichtet dir, dass der Rote Bombattant damit beschäftigt ist, seine Fertigkeiten beim Auslöschen von Flammen mit seinen bloßen Fäusten zu verfeinern. Er würde sich einen freund­schaft­lichen Wettstreit wünschen, um sein Training zu verschärfen, daher lässt er dich bitten, ihm auf einem Elbst zu folgen und die Flammen an den Trainingspuppen zu löschen, ehe er dies zu tun vermag. J'nangho verweist dich an den Feuermondreigen-Mariner Wunthyll, bei dem du einen Elbst leihen kannst.
3	2	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_02	Wunthyll leiht dir mit Freuden einen Elbst und hilft dir beim Aussuchen eines passenden Exemplars. Begib dich zum Trainingsgelände des Roten Bombattanten und setze das Kommando Wasserfontäne gegen die glimmende Trainingspuppe ein, um die Flammen vor ihm zu löschen. ※ Sprich mit Wunthyll an der Sonnenküste, um auf einem Elbst zu reiten.
4	3	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_03	Du bringst den Elbst gekonnt in die richtige Position und löschst die glimmende Trainingspuppe vor dem Roten Bombattanten, der schnell das Weite sucht, um sich der nächsten Runde seines Trainings zu widmen. Folge ihm nach und lösche die brennende Trainingspuppe, bevor er es tut. ※ Sprich mit Wunthyll an der Sonnenküste, um auf einem Elbst zu reiten.
5	4	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_04	Der Rote Bombattant ist zunehmend frustriert, da du ihn wiederholt in eurem kleinen Wettstreit besiegst. Doch er ist überzeugt davon, die nächste Runde um jeden Preis zu gewinnen. Eile ihm nach und lösche die lichterloh brennenden Trainingspuppen schneller als er es zu tun vermag. ※ Sprich mit Wunthyll an der Sonnenküste, um auf einem Elbst zu reiten.
6	5	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_05	Du findest den Roten Bombattanten kauernd inmitten von lichterloh brennenden Trainingspuppen vor und löschst die Flammen mit deinem Elbst. Sprich mit dem Roten Bombattanten, um sicherzugehen, dass er unversehrt geblieben ist.
7	6	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_06	Der Rote Bombattant erklärt dir, dass er etwas überhastet mit dem Training beginnen wollte, wodurch er eine ganze Menge Öl auf die Trainingspuppen verschüttet hat, die sofort in Flammen aufgingen. Er scheint zwar keine Verletzungen dabei erlitten zu haben, aber er ist sichtlich enttäuscht von sich selbst. Kehre zu Haermaga zurück und berichte ihm von der heutigen Trainingseinheit.
8	7	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_07	Du berichtest Haermaga von den Fortschritten beim Training des Roten Bombattanten. Er bittet dich, die Bombattanten auch weiterhin zu unterstützen und verweist dich an J'nangho, um über ihre Trainingspläne auf dem Laufenden zu bleiben.
9	8	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_00	Mit Wunthyll sprechen und auf dem Elbst reiten
26	25	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_01	Auf dem Elbst reiten und die glimmende Trainingspuppe mit einer Wasserfontäne löschen
27	26	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_02	Auf dem Elbst reiten und die brennende Trainingspuppe mit einer Wasserfontäne löschen
28	27	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_03	Auf dem Elbst reiten und die lichterloh brennenden Trainingspuppen mit einer Wasserfontäne löschen
29	28	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_04	Mit dem Roten Bombattanten sprechen
30	29	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_05	Haermaga Bericht erstatten
31	30	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_06
32	31	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_07
33	32	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_08
34	33	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_09
35	34	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_10
36	35	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_11
37	36	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_12
38	37	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_13
39	38	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_14
40	39	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_15
41	40	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_16
42	41	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_17
43	42	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_18
44	43	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_19
45	44	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_20
46	45	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_21
47	46	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_22
48	47	TEXT_FESSUM202_02137_TODO_23
49	48	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_000	Ah, Player! Das ist ja eine schöne Überraschung! Haermaga hat bereits erwähnt, dass eine Abenteurerin vorbeischauen würde, um die Bombattanten bei ihrem Training zu unterstützen, aber er hat mir nicht verraten, dass *du* das sein würdest. Nun, du kommst genau richtig!
50	49	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_001	Hallo, Player! Du bist doch bestimmt hier, um den Bombattanten bei ihrem Training zu helfen, oder? Ausgezeichnet! Dann lass uns direkt loslegen!
51	50	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_002	Der Rote Bombattant ist gerade losgezogen, um an glimmenden Trainingspuppen zu trainieren. Um seine Ge­schwindig­keit beim Auslöschen der Flammen zu verbessern, möchte er, dass du ihm auf einem Elbst nachfolgst und die Trainingspuppen mit dessen Wasserfontäne löschst, ehe er dies mit seinen Fäusten erledigt.
52	51	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_003	Unser eifriges Komiteemitglied Wunthyll ist im Nordwesten stationiert und leiht dir sicherlich gerne einen!
53	52	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_004	Ich weiß, ich weiß. Er hat uns letztes Jahr beim Feuermond-Reigen einiges an Ärger bereitet, aber nun ist er zu einem unserer eifrigsten Komiteemitglieder geworden. Ich denke, das haben wir vor allem deinem guten Vorbild zu verdanken!
54	53	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_005	Er hat eine ziemlich bewegte Ver­gangen­heit, aber nun ist er eines der am härtesten arbeitenden Gildenmitglieder. Das hat er vor allem der Inspiration einer Abenteurerin wie dir zu verdanken!
55	54	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_009	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_FESSUM202_02137_WUNTHYLL_000_010	Player? Nein. Das kann nicht wahr sein! Ich muss wohl träumen. A-Aber dieser kräftige Schritt, dieses Lächeln ... Bei den Sieben Höllen! Du bist es wirklich, oder?
57	56	TEXT_FESSUM202_02137_WUNTHYLL_000_011	Ich hätte nie gedacht, dich mal wiederzusehen! Bevor ich die Gelegenheit verpasse, möchte ich mich herzlich bei dir für alles, was du für mich getan hast, bedanken. Es bedarf schon einer außer­ge­wöhn­lichen Frau, um einen Piraten davon zu überzeugen, seine alten Gewohnheiten abzulegen und einer Gilde beizutreten!
58	57	TEXT_FESSUM202_02137_WUNTHYLL_000_012	Wie kann ich dir heute helfen?
59	58	TEXT_FESSUM202_02137_WUNTHYLL_000_013	Hm. Wenn das so ist, dann nimm doch sie hier. Sie ist zwar noch nicht ganz eingeritten, aber da ich selbst schon einmal eine ordentliche Ladung von ihr abbekommen habe, kann ich dir versichern, dass dieses Mädchen eine Wasserfontäne ausstoßen kann, die weiter reicht als die aller anderen zusammen!
60	59	TEXT_FESSUM202_02137_WUNTHYLL_000_019	Sie hat dich abgeworfen, wie? Ja, die Kleine hat ein hitziges Gemüt. Lass mich diesen hier für dich satteln und dann kann's weitergehen!
61	60	TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_019	Die glimmende Trainingspuppe steht in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen.
62	61	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_020	Wie ich sehe, hast du keinen Elbst mitgebracht. Hast du etwa vor, diese Flammen mit deinen bloßen Händen zu löschen? Das wäre wohl kaum ein fairer Kampf!
63	62	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_025	Verflucht! Ich hatte die Trainingspuppe schon fast gelöscht! Da fehlten nur noch wenige Sekunden!
64	63	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_026	Dein Elbst und du seid ziemlich schnell, Player, aber meine blitzartigen Fäuste sind schneller. Die nächste Runde geht ganz sicher an mich!
65	64	TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_029	Die brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen.
66	65	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_030	Haha! Jeder Moment, den du da Wurzeln schlägst, bringt mich meinem Sieg näher! Wenn du nicht verlieren möchtest, solltest du dich mit deinem Elbst lieber an die Löscharbeiten machen.
67	66	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_035	Verflixt und zugenäht! Ich kann es nicht fassen, dass ich schon wieder verloren habe! Wenn bereits ein einfacher Elbst ein eindrucksvollerer Gegner für die Flammen ist, besteht wohl keine Hoffnung, dass ich es mit dem Knallomat-König aufnehmen kann! Aber sieh dich bloß vor, Player! Ich werde alles daran setzen, die nächste Runde zu gewinnen!
68	67	TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_039	Die lichterloh brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen.
69	68	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_040	Bitte beeil dich, die Flammen mit deinem Elbst zu löschen, Player! Sie schlagen immer höher!
70	69	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_050	V-Vielen Dank, dass du mich aus dieser Feuerhölle befreit hast. Ich wollte lediglich einen Spritzer Öl auf die Puppen auftragen, um die Flammen zum Leben zu erwecken, aber dabei ist mir der Eimer entglitten. Die glimmenden Trainingspuppen haben eine volle Ladung Öl abbekommen, und plötzlich war ich in einem Ring aus Feuer gefangen!
71	70	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_051	Mich von dir retten lassen zu müssen, und noch dazu vor meiner eigenen Dummheit ... Ich habe den Titel Roter Bombattant wahrlich nicht verdient.
72	71	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_052	Die Leute beschützen? Ihnen eine bessere Zukunft bieten? Ha! Wie soll daraus was werden, wenn selbst ein kleines Feuer schon ein zu großes Hindernis für mich darstellt!?
73	72	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_053	Ich wollte doch immer nur den Leuten Hoffnung schenken und ihre Ängste mit meiner Anwesenheit vertreiben. So, wie die Krieger des Lichts es getan haben. <seufz> Vielleicht war dieses Ziel ein wenig zu hoch gegriffen ...
74	73	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_054	Ach, aber was rede ich da? Ich kann schließlich nicht beim ersten Anzeichen von Schwie­rig­keiten die Flinte ins Korn werfen! Die heutigen Resultate mögen nicht besonders ermutigend sein, aber morgen ist ein neuer Tag! Haermaga wartet sicherlich schon gespannt auf dich. Wir sollten für heute Schluss machen und morgen wieder frisch ans Werk gehen!
75	74	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_060	Verdammt noch mal! Ich musste mich schon wieder von dir retten lassen!
76	75	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_061	Dieses Mal war ich mir so sicher, dass ich die Lage unter Kontrolle hätte. Aber ich bin noch immer nur ein schwächlicher Dummkopf, der bloß große Reden schwingen kann, statt etwas zu leisten!
77	76	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_062	Ja, ich weiß! Verbesserungen erzielt man nicht so einfach von heute auf morgen. Bei den Sieben Höllen! Ich kann mir nicht mal annähernd ausmalen, wie lange du gebraucht hast, um dorthin zu kommen, wo du jetzt bist. Doch ich hoffe, dass ich eines Tages die Furcht, die mich heute in die Knie gezwungen hat, überkommen werde.
78	77	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_063	Ich muss meine Anstrengungen verdoppeln, sonst war all deine Hilfe vergebens. Sag Haermaga, dass wir diesmal zwar nicht erfolgreich waren, aber schon morgen die Flammen höher schlagen werden und ich härter und schneller als je zuvor auf sie einschlagen werde!
79	78	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_070	Vielen Dank für die Rettung, Player. Mal wieder. <seufz> Es ist wohl an der Zeit, dass ich diese Rüstung an den Nagel hänge.
80	79	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_071	Je mehr ich mich abmühe, desto weiter rücken meine Pläne zum Besiegen des Knallomat-Königs in die Ferne. Ich deute es als Zeichen des Himmels, dass ich diesen Traum wohl lieber echten Helden überlassen sollte, und nicht einem Möchtegern wie mir ...
81	80	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_072	Player, pass auf! Die glimmenden Trainingspuppen haben die Aufmerksamkeit eines unerwünschten Gastes erregt!
82	81	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_073	Und er versucht, sich mit dem restlichen Öl in dem Eimer zu stärken! Garrr! Wenn du was zu futtern möchtest, dann friss meine Fäuste!
83	82	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_074	Ich habe ihn besiegt? *Ich* habe ihn besiegt! Haha! Hast du das gesehen, Player?
84	83	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_075	Wie ein Besessener habe ich mich ohne zu zögern auf die Bestie gestürzt und sie mit einem einzelnen Faustschlag ausgelöscht! Als wäre sie eine flackernde Kerze und ich ein wütender Tornado!
85	84	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_076	A-Aber ja doch! Ich habe ihn besiegt, weil meine Instinkte und die Fä­hig­kei­ten, die ich im Training erworben habe, mich geleitet haben. Und das ohne darüber nachzudenken und mir Sorgen zu machen!
86	85	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_077	Ist dir klar, was das bedeutet!? Ich muss meinen Traum von einem Heldendasein nicht begraben! Hahaha! Ich kann nicht in Worte fassen, wie glücklich mich das macht, aber nun ist nicht die richtige Zeit zum Feiern. Die wahre Arbeit fängt jetzt erst richtig an!
87	86	TEXT_FESSUM202_02137_JNANGHO_000_079	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_080	Ah, Player. Da bist du ja wieder. War das Training erfolgreich?
89	88	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_081	Verstehe. Der Rote Bombattant hat zweifelsohne noch einen langen und beschwerlichen Weg vor sich, aber bei all der Leidenschaft, die er heute zur Schau gestellt hat, haben wir nichts zu befürchten!
90	89	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_082	Das klingt, als hätte er einen etwas holprigen Start hingelegt, aber ich vertraue darauf, dass wir in den nächsten Tagen und Wochen deutliche Verbesserungen erzielen werden. In der Zwischenzeit möchte ich dich darum bitten, mit der Schwarzen Bombattantin zu trainieren. Ich habe J'nangho mit den Einzelheiten vertraut gemacht, also wende dich einfach an sie.
91	90	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_083	Da diese Angelegenheit streng geheim ist, solltet ihr euch vorsehen, nicht belauscht zu werden. Ich habe den anderen Helfern des Feuermond-Reigens bereits erzählt, dass du einige Dinge für uns erledigen wirst, also sollte deine Anwesenheit keinen Verdacht erregen.
92	91	TEXT_FESSUM202_02137_HAERMAGA_000_084	Ich hoffe, dass sich all unsere harte Arbeit bezahlt machen wird und wir den Feuermond-Reigen auf äußerst traditionelle Art feiern können - durch das Bezwingen des Knallomat-Königs!