ffxiv-datamining/csv/de/quest/021/FesSum205_02140.csv

1	0	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Haermaga steht der Schweiß auf der Stirn. Ob wegen der Hitze oder aus Nervosität ist schwer zu sagen.
2	1	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Haermaga macht sich Sorgen, dass die Bombattanten es trotz ihrer jüngsten Trainingsfortschritte nicht mit dem Knallomat-König aufnehmen können, der sich nun zu weit ins Landesinnere vorgewagt hat, um ihn weiter gewähren lassen zu können. Er bittet dich, die Bombattanten in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls zu treffen, damit sie dich in die Einzelheiten ihrer bevorstehenden Mission einweihen können.
3	2	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_02	Du triffst die Bombattanten, denen allerdings noch ein Mitglied fehlt. Während ihr auf den Roten Bombattanten wartet, entscheiden sich die anderen beiden dazu, ihre Masken abzulegen und dir ihre wahren Identitäten zu offenbaren. Sie bitten dich, ihnen einmal mehr deine Stärke zu leihen, und machen sich Sorgen, dass sie noch nicht stark genug sind, um es alleine mit den Bestien aufzunehmen. Nimm an dem FATE „Die Rückkehr des Königs“ teil und hilf den Bombattanten dabei, den Knallomat-König zu besiegen. ※ Nimm an den FATEs „Heiße Gewässer“ und „Die Rückkehr des Königs“ teil, um den Knallomat-König zu besiegen.
4	3	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_03	Während du den letzten der Mini-Knallomaten zurückschlägst, siehst du, wie die Bombattanten ihre ultimative Kombo-Attacke gegen den Knallomat-König einsetzen und ihn besiegen. Du kannst noch lange ihr Lachen und ihre Jubelschreie vernehmen, als sie triumphierend davonziehen. Begib dich zum Verborgenen Wasserfall und triff die Bombattanten dort.
5	4	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_04	Du triffst den Gelben Bombattanten und die Schwarze Bombattantin nach der Schlacht am Verborgenen Wasserfall. Kurz darauf trifft auch der Rote Bombattant ein, der sich noch immer weigert, seine Maske abzulegen. Beaudefoin und Hildelana können ihn jedoch schließlich überzeugen, es ihnen gleichzutun, und so erfährst du, dass hinter der Maske niemand anderer als Haermaga steckt.
6	5	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_05
7	6	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_06
8	7	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_07
9	8	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_08
10	9	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_09
11	10	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_10
12	11	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_11
13	12	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_12
14	13	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_13
15	14	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_14
16	15	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_15
17	16	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_16
18	17	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_17
19	18	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_18
20	19	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_19
21	20	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_20
22	21	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_21
23	22	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_22
24	23	TEXT_FESSUM205_02140_SEQ_23
25	24	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_00	Dich mit den Bombattanten am Zielort treffen
26	25	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_01	Das FATE „Die Rückkehr des Königs“ an der Sonnenküste abschließen
27	26	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_02	Mit dem Gelben Bombattanten sprechen
28	27	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_03
29	28	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_04
30	29	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_05
31	30	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_06
32	31	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_07
33	32	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_08
34	33	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_09
35	34	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_10
36	35	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_11
37	36	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_12
38	37	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_13
39	38	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_14
40	39	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_15
41	40	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_16
42	41	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_17
43	42	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_18
44	43	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_19
45	44	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_20
46	45	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_21
47	46	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_22
48	47	TEXT_FESSUM205_02140_TODO_23
49	48	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_000	Die Bombattanten machen sich gut und ich muss sagen, dass jeder für sich zu einem formidablen Kämpfer geworden ist.
50	49	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_001	Doch bei all den Fortschritten fürchte ich, sie haben noch eine ganze Menge über koordinierte Zusammenarbeit zu lernen. Diese jedoch wird sich bei dem Besiegen des Bösen, das an unserer Küste lauert, als äußerst wichtig erweisen.
51	50	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_002	Leider läuft uns die Zeit davon. Der Knallomat-König ist aufgetaucht und wir müssen ihn aufhalten, auch wenn die Bombattanten ihre Vor­bereitungen noch nicht vollends abgeschlossen haben.
52	51	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_003	Das bringt mich zu dem Grund, aus dem ich dich heute hergebeten habe. Ich bitte dich, uns einmal mehr deine Stärke zu leihen, um die Bedrohung einzudämmen, Player.
53	52	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_004	Die Bombattanten bereiten sich in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls auf den Kampf vor. Ich bin mir sicher, sie würden nur zu gerne die Strategie für die Schlacht mit dir besprechen.
54	53	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_009	Die Bombattanten warten in der Nähe des Verborgenen Wasserfalls auf dich. Uns bleibt kaum noch Zeit, also beeile dich bitte.
55	54	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_010	Ah, da bist du ja, Player! Der Rote Bombattant wird in Kürze zu uns stoßen, aber da die wichtigsten Mitglieder bereits hier sind, sollten wir einfach ohne ihn anfangen.
56	55	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_011	Wie du sicherlich weißt, sind die Knallomaten auf dem Vormarsch. Ich fürchte jedoch, dass unser Trainingsstand ungenügend ist, da wir unsere Kampfkombo noch nicht mit der erhofften Regelmäßigkeit erfolgreich ausführen können.
57	56	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_012	Bei dem erwähnten Manöver muss jeder Einzelne von uns fortwährend von seinem Äther zehren und die angestaute Energie gleichzeitig mit der der anderen freisetzen, wenn sie nicht länger zurückgehalten werden kann.
58	57	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_013	Nun, während ich die benötigten Techniken natürlich perfektioniert habe, verfällt der Rote Bombattant häufig in Panik und setzt seinen Äther zu früh frei. Dadurch wird aus einem Angriff, der den Gegner wie ein stürmischer Orkan treffen sollte, jedoch nur ein laues Lüftchen.
59	58	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_014	Doch noch ist nicht aller Tage Abend! Der Gelbe Bombattant und ich haben bestimmte Übungen entdeckt, die die Konzentration steigern und den Geist fokussieren. Wenn wir diese korrekt anwenden, sollte der Rote Bombattant in der Lage sein, die Haltung in der Schlacht zu bewahren!
60	59	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_015	Die Knallomaten werden uns jedoch nicht mal die paar Minuten gönnen, die wir benötigen würden ... Daher möchten wir dich schweren Herzens darum bitten, die Unholde, die sich derzeit an der Küste sammeln, hinzuhalten und uns ein wenig Zeit zu verschaffen ...
61	60	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_016	Und da wir schlecht einer Freundin unsere Leben anvertrauen können, wenn sie nicht einmal weiß, wer wir wirklich sind ...
62	61	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_017	... sollst du nun erfahren, wer hinter den Masken steckt! Als Zeichen unseres Vertrauens und Respekts haben Beaudefoin und ich uns entschlossen, dir unsere wahren Identitäten zu offenbaren.
63	62	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_018	Allerdings würden wir es bevorzugen, wenn du dieses kleine Geheimnis vor dem Roten ...
64	63	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_019	Wa-Was ist denn hier los!? Warum tragt ihr beiden eure Masken nicht!?
65	64	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_020	W-Wie könnt ihr nur!? Ihr wisst doch nur zu gut, dass ein Held nicht seines eigenen Ruhmes wegen kämpfen darf!
66	65	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_021	Ach, komm schon, Roter. Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass wir unsere wahren Identitäten vor Player verbergen! Sie mag weder eine unserer Rüstungen noch eine Farbe haben, aber sie ist genauso ein Bombattant wie wir! Oder traust du unserer treuen Freundin etwa nicht?
67	66	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_022	Ganz im Gegenteil, Gelber Bombattant! Warum hätte ich sie sonst zu Hilfe rufen und ihr unsere größten Geheimnisse anvertrauen sollen? Eben weil ich sie nicht nur für eine Vertrauensperson, sondern auch für unserer Freundin halte. Doch das ist kein Grund dafür, eure Masken abzulegen!
68	67	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_023	Denn bevor wir dies tun können, müssen wir zunächst einen Sieg erringen, den wir ihr für all das Blut, den Schweiß und die Tränen schuldig sind! Wie auch immer. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, um zu streiten.
69	68	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_024	Player, ich nehme an, die beiden haben dich bereits in die Strategie eingewiesen? Sehr gut. Dann sollten wir uns nach dem Kampf wieder hier treffen. Mögen die Gebieter mit uns sein!
70	69	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_025	Auf geht's, Bombattanten!
71	70	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_026	Kommt als Letzter und verschwindet als Erster wieder. <seufz> Typisch! Aber keine Sorge, weit kommt er in dieser Rüstung so schnell nicht. Beaudefoin und ich werden uns darum kümmern, dass der Rote Bombattant hochkonzentriert in den Kampf zieht. Viel Glück, Player!
72	71	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_028	Ziehst du in den Kampf gegen die Knallomaten? Viel Glück, meine Liebe! Pass auf dich auf!
73	72	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_029	Schon kurz nach der Schlacht habe ich von den Bombattanten erfahren, dass die Mission erfolgreich war! Haha! Der Feuermond-Reigen ist gerettet und du solltest stolz auf dich sein, meine Liebe. Der Bevölkerung hier an der Sonnenküste fällt damit ein Riesenstein vom Herzen!
74	73	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_030	Player! Haha! Wir haben es geschafft! Wir haben es wirklich geschafft! Ähm. Natürlich gab es daran nie Zweifel.
75	74	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_031	Die Hauptsache ist doch, dass die Leute in Sicherheit sind und kein Unschuldiger heute sein Leben lassen musste! Vielen Dank, Player! Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen.
76	75	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_032	Ja, wir sollten Player für ihre Hilfe dankbar sein, aber vergesst nicht, dass wir diesen Kampf eigentlich alleine auf uns nehmen hätten sollen.
77	76	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_033	Wir haben noch einen weiten Weg vor uns, wenn wir den Bombattanten Ehre machen wollen!
78	77	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_034	Da ist er endlich! Haha! Ich nehme an, du bist spät dran, weil ich und meine Freundin Player hier dich ganz schön alt aussehen lassen haben. Da musstest du doch sicher erst mal 'ne Runde schmollen.
79	78	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_035	Und ich wette, du legst diese Maske nur nicht ab, damit du deine Scham dahinter verbergen kannst!
80	79	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_036	D-Das hat damit nichts zu tun!
81	80	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_037	Dann beweise es! Nimm sie ab, Roter Bombattant! Wenn wir aus den Geschichten über Helden vergangener Zeiten irgendwas lernen können, dann doch, dass kein Held alleine kämpft und siegt. Meinst du nicht, es ist unhöflich, deine wahre Identität vor unserer Freundin zu verbergen, der wir unseren Sieg zu verdanken haben?
82	81	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_038	Hildelana hat Recht! Selbst die berühmten Krieger des Lichts, die Eorzea während der Siebten Katastrophe vor dem Untergang bewahrt haben, waren nur erfolgreich, weil sie auf ihre Freunde vertraut haben und keine Geheimnisse voreinander hatten!
83	82	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_039	Ihr beiden ... seid euch endlich mal einig! <schnüff> Ich weiß nicht, ob ich stolz oder beschämt sein soll.
84	83	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_040	Es tut mir leid, Player. Anscheinend haben meine Vorstellungen davon, was es heißt, ein Held zu sein, mich blind dafür werden lassen, was wirklich wichtig ist. Es ist höchste Zeit, dass du erfährst, wer hinter dieser Maske steckt.
85	84	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_041	Aber zuvor möchte ich mich noch einmal bedanken. Bei dir, Schwarze Bom... äh, Hildelana, bei dir, Beaudefoin, und bei dir, Player ...
86	85	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_042	Nur weil ihr drei stets an meiner Seite seid, stehe ich noch immer hier.
87	86	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_044	Haha! Ich wette, du hättest nicht erwartet, dass *ich* hinter dieser Maske stecke, wie?
88	87	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_045	Das war aber auch höchste Zeit! Du hättest mir eine Menge Ärger und unzählige Lektionen über die Wichtigkeit der Bewahrung von Geheimnissen ersparen können, wenn du das gleich von Anfang an getan hättest. So, wie ich es immer vorgeschlagen habe!
89	88	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_046	Ich fühle mich erstaunlich erleichtert ... als wäre mir eine große Last von den Schultern genommen worden! Wenn dies ein Theaterstück wäre, würde dieser Moment den Beginn einer langen, glorreichen Karriere für die Bombattanten markieren!
90	89	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_050	(-???-)In Zeiten der Ver­zweif­lung erflehen wir einen Helden. Wir blicken in den Himmel und hoffen, dass irgendwo jemand über uns wacht. Doch wir übersehen dabei, dass die wahren Helden manchmal direkt unter uns sind!
91	90	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_051	(-???-)Ohne dich, Kriegerin des Lichts, hätten die Bombattanten keine Chance gegen die brennende Sommerhitze gehabt. Dir verdanken wir unseren Mut - und unsere Stärke!
92	91	TEXT_FESSUM205_02140_HILDELANA_000_052	Verstohlen wie ein Coeurl in finsterer Nacht ... SCHWARZE BOMBATTANTIN!
93	92	TEXT_FESSUM205_02140_BEAUDEFOIN_000_053	Anmutig wie eine goldene Blume im Wind ... GELBER BOMBATTANT!
94	93	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_054	Heiß wie das Feuer ... ROTER BOMBATTANT!
95	94	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_055	Im Namen der Gerechtigkeit werden wir alle Unholde bestrafen, die unser Land verwüsten!
96	95	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_056	Und so siegt die Gerechtigkeit und der Sommer ist dank der Bombattanten und ihrer treuen Freundin gerettet!
97	96	TEXT_FESSUM205_02140_HAERMAGA_000_057	Mögen sie stets über Eorzea wachen und den Frieden bewahren!
98	97	TEXT_FESSUM205_02140_SYSTEM_000_058	P'obyano, die Verkäuferin von Festbedarf, bietet nun eine größere Auswahl an Waren an.
99	98	TEXT_FESSUM205_02140_Q2_999_000	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_FESSUM205_02140_A2_999_000	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_FESSUM205_02140_A2_999_001	（★未使用／削除予定★）