ffxiv-datamining/csv/de/quest/022/HeaVnm101_02204.csv

1	0	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_00	Der erschöpfte Reeder scheint in stummer Ver­zweif­lung versunken zu sein.
2	1	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_01	Ein besorgter Händler im Strebewerk teilt dir seine Befürchtung mit, dass sein erst kürzlich erworbenes Luftschiff einer Bande von Luftpiraten in die Hände gefallen sein könnte. Begib dich nach Camp Wolkenwipfel und frage Rontremont nach dem vermissten Luftschiff.
3	2	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_02	Du erklärst Rontremont die Situation und der Soldat erinnert sich an ein Luftschiff, das einen scheinbar ziellosen Kurs Richtung Norden eingeschlagen hatte. Versuche den Steuermann des Frachtluftschiffs nördlich von Camp Wolkenwipfel ausfindig zu machen.
4	3	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_03	Du begibst dich in den Norden von Camp Wolkenwipfel und findest den gesuchten Steuermann vor, der gerade von einer Bande brutaler Diebe überfallen wird. Die Verbrecher sind ob deines Eingreifens höchst ungehalten, doch bevor sie ihre Gewaltandrohungen in die Tat umsetzen können, werden sie von der Ankunft eines Luftpiraten namens Rotschnabel Leofard unterbrochen. Leofard macht kurzen Prozess mit den Möchtegern-Dieben und ist hocherfreut, die Heldin anzutreffen, mit der er zu sprechen gehofft hatte. Suche die Standarte seiner Mannschaft im Norden des Himmelblauen Fensters, wenn du dem Piraten die von ihm gewünschte Audienz gewähren möchtest.
5	4	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_04	Du stößt auf die Standarte der Rotschnäbel und wirst von Stacia, der rechten Hand von Leofard, in Empfang genommen. Sie führt dich in das Lager der Mannschaft, wo du von ihren Plänen erfährst, ein gewaltiges Luftschiffwrack zu entern, das scheinbar ziellos durch das Wolkenmeer irrt. Nachdem du einwilligst, dich der Expedition in dieses „Geisterschiff“ anzuschließen, schlägt Stacia dir vor, dich mit der Ver­ant­wort­li­chen für das Aufspüren der geisterhaften Beute zu treffen. Begib dich zu den Spießruten-Inseln und sprich dort mit Utata.
6	5	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_05	Du triffst auf Utata, die sich dir gegenüber als die leitende Ingenieurin der Rotschnäbel vorstellt. Anscheinend hat die kleine Bastlerin eine Vorliebe für alles, was mit Luftschiffen zu tun hat.
7	6	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNM101_02204_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_00	Mit Rontremont in Camp Wolkenwipfel sprechen
26	25	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_01	Den Steuermann des Frachtluftschiffs finden
27	26	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_02	Die Standarte der Rotschnäbel finden
28	27	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_03	Mit Utata sprechen
29	28	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNM101_02204_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_000	Ah, du siehst mir nach jemandem aus, der so einiges an Erfahrung mit brenzligen Situationen hat. Vielleicht bist du ja gewillt, mir aus der Patsche zu helfen. Ich benötige Hilfe dabei, mein vermisstes Luftschiff im Wolkenmeer ausfindig zu machen.
50	49	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_001	Ich musste einen ganzen Berg Schulden aufnehmen, um dieses Schiff zu bauen. Daher war ich überglücklich, als ich den Vertrag gewann, um Versorgungsgüter nach Camp Wolkenwipfel zu transportieren. Doch an diesem Punkt scheint meine Erfolgsgeschichte auch schon zu enden. Das Schiff hätte schon vor vielen Glocken zurück in Ishgard sein müssen. Seitdem stehe ich hier und hoffe, eines seiner Segel zu erblicken.
51	50	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_003	Ich befürchte inzwischen schon das Schlimmste ... Was, wenn es zum Opfer von Luftpiraten geworden ist!? Dann wäre ich ruiniert!
52	51	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_004	Hm, du hältst es für übertrieben, sich so hoch über den Wellen vor Piraterie zu fürchten? Nun, dann lass dir gesagt sein, dass kein ehrlicher Händler mehr sicher ist, seit die Produktion von Luftschiffen solch enorme Ausmaße angenommen hat. Jeder Halunke mit einem Sack voll Gil und den geringsten Fä­hig­kei­ten kann nun die Lüfte terrorisieren.
53	52	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_005	Diese neue Art von Freibeutern sieht sich selber gerne als mutige Erforscher der unbekannten Weiten, aber in Wahrheit handelt es sich lediglich um räudige Luftpiraten! Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, reißen sie sich deine Ladung unter den Nagel und schmeißen dich lachend über die Reling! Ich habe zahllose solcher Geschichten gehört!
54	53	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_006	Ich bitte dich! Du musst nach Camp Wolkenwipfel eilen, wo ich meine Ladung hinbringen sollte, und mit einem der dort stationierten Soldaten sprechen. Rontremont weiß bestimmt, was aus meinem Schiff geworden ist ... und aus meinem armen Steuermann!
55	54	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_010	Bitte eile nach Camp Wolkenwipfel und sprich mit Rontremont. Vielleicht hat er ja etwas über das vermisste Luftschiff gehört ...
56	55	TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_020	Ein Versorgungsluftschiff wird vermisst, sagst du? Nun, das würde erklären, warum unser Nachschub noch immer nicht hier eingetroffen ist ...
57	56	TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_021	Jetzt, wo du es sagst ... Ich habe vor kurzem ein Schiff gesehen, das auf einem ziemlich ziellosen Kurs Richtung Norden gewesen ist. Aber da es keine Anstalten machte, hier anzulegen, habe ich der Sache keine weitere Beachtung geschenkt.
58	57	TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_022	Das hilft dir vielleicht nicht besonders weiter, aber ich habe sonst nichts Außer­ge­wöhn­liches bemerkt. Ich schlage vor, du hörst dich mal im Norden des Camps ein wenig um. Ich werde hier so lange Augen und Ohren offenhalten.
59	58	TEXT_HEAVNM101_02204_RONTREMONT_000_025	Das Schiff, das ich kürzlich gesehen habe, könnte durchaus das von dir gesuchte Versorgungsluftschiff sein. Es war auf dem Weg nach Norden, vielleicht solltest du deine Nach­for­schungen also dort fortsetzen.
60	59	TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_026	Ha, das wird eine reiche Beute werden! Und vielleicht schlagen wir für den Tölpel hier ja sogar noch ein saftiges Lösegeld raus ...
61	60	TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_030	Hilfe! Zu Hilfe! Diese Schurken wollen meine Ladung plündern!
62	61	TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_031	Wen haben wir denn hier? Willst du die Heldin spielen?
63	62	TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_032	Denkst wohl, du könntest es mit drei Luftpiraten aufnehmen und mit heiler Haut davonkommen, wie? Täusch dich da mal nicht!
64	63	TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_033	Na sowas ... Das verdammte Schiff kenne ich doch!
65	64	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_034	(-???-)Aha! Ihr seid also die Grobiane, die unseren guten Ruf ruinieren, wie?
66	65	TEXT_HEAVNM101_02204_AIRPIRATE02204_000_035	Du ... Du bist Rotschnabel Leofard! Wir haben dir nichts getan ... was willst du von uns!?
67	66	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_036	Ich dachte, ich hätte meinen Standpunkt in euren Kreisen klargemacht: Wer sich als Luftpirat ausgibt, hat sich an bestimmte Regeln zu halten. Ihr Jungs werft ein schlechtes Licht auf uns ... und ich bin gekommen, um euch zu bestrafen.
68	67	TEXT_HEAVNM101_02204_HELMSMAN02204_000_037	Oh, vielen Dank, Herr Leofard! Tausend Dank! Ich bin mir sicher, mein Meister wird Euch reichlich belohnen wollen ...
69	68	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_038	Wenn dein Meister Geschäfte in Ishgard macht, kennt er sicherlich den ein oder anderen Kaufmann, der mit meiner Mannschaft handelt. Sag ihm einfach, es wäre für „Leofard“, dann sollte uns die Belohnung schon erreichen.
70	69	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_039	Und was dich angeht, Abenteurerin: Es kommt nicht häufig vor, dass jemand vor mir zur Stelle ist. Ich nehme an, nicht weniger sollte man von einer Heldin wie dir erwarten, Player.
71	70	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_040	Du bist doch Player, nicht wahr? Ich kenne sonst nicht viele Leute, die in einem edlen Manaschnitter der Gar­lond-Me­tall­wer­ke durch die Lüfte gleiten.
72	71	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_041	Nun, anscheinend hast du mir die Arbeit abgenommen, nach dir zu suchen. Ich hatte nämlich gehofft, mich mal mit dir unterhalten zu können ...
73	72	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_042	Lass mich direkt zur Sache kommen: Ich bin auf der Suche nach einem erfahrenen Abenteurer, um mir bei einer kleinen Unternehmung zu helfen. Jemand, der es gewohnt ist, Risiken einzugehen.
74	73	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_043	Und dabei werden keine Unschuldigen zu Schaden kommen, so viel kann ich dir versichern. Im Gegensatz zu diesen Halunken hier halte ich nichts davon, ehrliche Leute auszurauben.
75	74	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_044	Für mich dreht sich das Leben als Luftpirat vor allem um die Freiheit ... und den Nervenkitzel, was sich wohl hinter der nächsten Wolke verbergen könnte. Wenn du Interesse daran hast, uns auf einem un­ver­gleich­li­chen Abenteuer zu begleiten, dann suche die Standarte meiner Mannschaft im Norden des Himmelblauen Fensters. Ich werde jemanden hinschicken, um dich dort in Empfang zu nehmen.
76	75	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_050	Das ist nah genug, Fremde. Raus mit der Sprache: Bist du zufällig hier oder auf Einladung?
77	76	TEXT_HEAVNM101_02204_Q1_000_000	Bist du auf Einladung hier?
78	77	TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_001	Ja
79	78	TEXT_HEAVNM101_02204_A1_000_002	Nein
80	79	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_053	Dann musst du die Heldin sein, von der der Käpt'n gesprochen hat. Freut mich, dich kennenzulernen.
81	80	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_054	Mein Name ist Stacia. Leofard würde mich wohl als seine rechte Hand bezeichnen, aber ehrlich gesagt fühle ich mich eher so wie sein verdammtes Kindermädchen ...
82	81	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_055	Ähm, wie auch immer. Vielen Dank für dein Kommen. Dann werde ich dich mal zum Nest der Rotschnäbel führen.
83	82	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_058	Dann vergisst du unsere kleine Unterhaltung am besten ganz schnell wieder. Zieh Leine.
84	83	TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_060	(-???-)Ich komme extra persönlich her, um dir dieses Angebot zu unterbreiten, und du schlägst es einfach so aus? Arroganter Dummkopf.
85	84	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_061	Mit Arroganz kennst du dich aus, nicht wahr, Radlia? Ich habe es dir bereits ein Dutzend Mal gesagt: Ich habe nicht das geringste Interesse daran, jemandes Lakai zu sein.
86	85	TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_062	Aber mein lieber Leofard, wie willst du denn sonst eine Expedition in das Geisterschiff überleben? Ich würde mich äußerst unsicher fühlen, wenn ich nur deine klägliche Besatzung im Rücken hätte ...
87	86	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_063	Zumindest kann ich ihnen beruhigt den Rücken zuwenden ... was ich von deiner Bande von Raubvögeln nicht behaupten kann.
88	87	TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_064	Hmpf. Ich habe dich für schlauer gehalten, Rotschnabel. Aber am Ende kriege ich ja doch, was ich will. Es ist lediglich eine Frage der Vorgehensweise.
89	88	TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_065	Nanu, ein neues Gesicht hier? Hmm. Du siehst mir nicht aus wie eines von Leofards kleinen Vögelchen.
90	89	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_066	Sie ist ein Gast. Du verstehst das Konzept, oder? Du weißt schon, wenn jemand *eingeladen* ist, anstatt einfach mit der Tür ins Haus zu fallen, wann immer es einem beliebt?
91	90	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_067	Das war Radlia, die Anführerin der Harpyien. Ihr ist bewusst, dass Leofard der beste Luftpirat unter der Sonne ist, und die Tatsache, dass er ihrer Bande nicht beitreten möchte, macht ihr schwer zu schaffen.
92	91	TEXT_HEAVNM101_02204_SUBORDINATE02204_000_068	Wollt Ihr so mit Euch reden lassen, Käpt'n? Wir sollten den Rotschnäbeln mal ein wenig Respekt beibringen!
93	92	TEXT_HEAVNM101_02204_RADLIA_000_069	Geduld. Wir werden ja sehen, wer am Ende über die Lüfte gebietet ...
94	93	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_070	Willkommen, Heldin. Ich habe dir ein großes Abenteuer versprochen, und das wird es auch werden! Wir planen, das Geisterschiff im Wolkenmeer zu entern!
95	94	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_071	Wir Luftpiraten sind überall im Wolkenmeer anzutreffen und in den letzten Wochen wurde fast täglich das gleiche Schiff gesichtet - ein gewaltiges Luftschiff mit einer äußerst mysteriösen Aura, das ziellos durch die Lüfte treibt.
96	95	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_072	Da wir von Natur aus neugierig sind, haben einige Freibeuter bereits versucht, unter Deck zu gelangen ... Von ihnen jedoch hat nie wieder jemand etwas gehört. Daher glauben die Leute nun, das Schiff sei verflucht. Von Geistern heimgesucht.
97	96	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_073	Wie ich schon sagte: ein echtes Geisterschiff!
98	97	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_074	Ich nehme an, es ist ein Relikt der Allager, aber da können wir uns nicht sicher sein, solange wir nicht selbst mal einen Blick ins Innere geworfen haben. Und ihren Klauen die antiken Schätze entrissen haben, die wir dort vermuten.
99	98	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_075	Bevor wir uns jedoch ans Verteilen der Beute machen, müssen wir das verdammte Schiff zunächst einmal *finden*. Darum haben wir an einem speziellen neuen Gerät gearbeitet ...
100	99	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_076	Pah, das Auffinden des Schiffes ist der einfache Teil. Was wir wirklich benötigen, ist ein erfahrener Entdecker, der nicht davor zurückschreckt, sich kopfüber in die Gefahr zu stürzen.
101	100	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_077	Nun, ich weiß ja, dass du eine ritterliche Heldin der Massen bist und so. Aber von dem ganzen Ruhm und der Ehre mal abgesehen schlummert in dir doch noch immer zuallererst eine Abenteurerin. Also, was meinst du, Player? Möchtest du dich an der Seite der Rotschnäbel ins Ungewisse stürzen?
102	101	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_078	Dann wäre das ja entschieden. Lass uns mal bei Utata vorbeischauen - sie ist damit beschäftigt, das geisterhafte Schiff aufzuspüren.
103	102	TEXT_HEAVNM101_02204_STACIA_000_080	Das ist Utata, das Mädel, von dem ich dir erzählt habe. Sie ist die Technikerin in der Mannschaft, und eine verdammt gute obendrein.
104	103	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARD_000_082	Ich verspüre immer dieses Kribbeln in der Brust, wenn ich dabei bin, mich in ein neues Abenteuer zu stürzen. Und wenn dein Herz einmal so vor Freude gehüpft ist, setzt du alles daran, das Gleiche noch mal zu erleben ...
105	104	TEXT_HEAVNM101_02204_LEOFARDSCONSPIRATORS02204_000_085	Es gibt sicherlich bessere Techniker in Eorzea, aber kaum einer ist so einfallsreich wie unsere Utata. Sie verdient sich ihren Unterhalt mit Köpfchen statt Muskeln, was uns zu einer stärkeren Truppe macht.
106	105	TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_090	Sei gegrüßt! Mein Name ist Utata! Man könnte mich als leitende Ingenieurin der Rotschnäbel bezeichnen. Schmieden, Zimmern, Magitek - es gibt kein Teil eines Luftschiffes, das ich nicht reparieren könnte!
107	106	TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_091	Aber glaub ja nicht, dass ich mich mit Säbel in der Hand über eine Reling schwinge. Wenn es ums Kämpfen geht, haben wir ja *dich*!
108	107	TEXT_HEAVNM101_02204_SHIPOWNER02204_000_002	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_HEAVNM101_02204_UTATA_000_092	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_HEAVNM101_02204_SYSTEM_000_093	（★未使用／削除予定★）