ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWdk630_02442.csv

1	0	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_00	Meister Beatin hat eine Nachricht von Cemi erhalten.
2	1	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_01	In ihrem Brief berichtet Cemi von ihrer langen Reise in den Fernen Osten und den exotischen Speisen. Ihren Meister überkommen Zweifel, ob er die richtige Schülerin für diese wichtige Aufgabe ausgewählt hat. Beatin bittet dich, der unerfahrenen Zimmerin zu folgen und ein Auge auf sie zu haben. Reise nach Kugane und sprich im Gasthaus Shiokaze mit Cemi.
3	2	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_02	Cemi freut sich, dich zu sehen, und möchte Beatins Ratschlag sogleich in die Tat umsetzen. Begleite sie auf ihrer Suche in Kugane nach potenziellen Kunden, die Möbel brauchen.
4	3	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_03	Cemi hat eine schüchterne Dame ausfindig gemacht, die mit ihrem Aussehen unzufrieden ist und sich kaum unter Leute traut. Vielleicht findest du einen Weg, ihr Selbst­ver­trauen zu stärken. Unterhalte dich in der Kogane-dori mit den Theaterschauspielern des Mujikoza.
5	4	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_04	Die Schauspieler nutzen Kleidung und Schminke, um so in fremde Rollen zu schlüpfen. Geh zurück zum Gasthaus Shiokaze und beratschlage dich mit Cemi.
6	5	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_05	Im Gespräch mit Cemi kommst du auf die Idee, dass ein Mittel sein könnte, um das mangelnde Selbst­ver­trauen eurer Kundin zu überwinden. Produziere einen Schminkkasten und bring ihn zu der schüchternen Dame. ※ Solltest du verlieren, kannst du von Cemi Jinjahl Nachschub erhalten.
7	6	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_06	Eure Kundin freut sich über den Schminkkasten. Sie will versuchen, ihn zu benutzen, um ihre Ängste in den Griff zu bekommen. Sprich mit Cemi darüber.
8	7	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_07	Cemi dankt dir für deine Hilfe und beschließt, dir nachzueifern, um irgendwann solche Probleme eigenständig lösen zu können. Gib ihr etwas Zeit, sich als Handwerkerin auszuprobieren, und mach dich solange mit der fernöstlichen Kultur vertraut. ※ Sobald du als Zimmerin Stufe 65 erreicht hast, kannst du von Cemi im Gasthaus Shiokaze einen neuen Auftrag erhalten.
9	8	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_00	In Kugane mit Cemi sprechen
26	25	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_01	Mit Cemi sprechen
27	26	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_02	Mit den Theaterschauspielern des Mujikoza sprechen
28	27	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_03	Im Gasthaus Shiokaze mit Cemi sprechen
29	28	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_04	Spezialrezepte: herstellen
30	29	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_05	Mit Cemi sprechen
31	30	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_001	Hallo, Player! Ich habe einen Brief von Cemi aus Kugane bekommen.
50	49	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_002	Sie schreibt, es war eine lange und beschwerliche Reise, aber sie ist wohlbehalten angekommen. Der Großteil ihres Berichts handelt von dem exotischen Essen, das sie mit großer Freude probiert.
51	50	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_003	Ich habe sie geschickt, um die Kultur des Fernen Ostens kennenzulernen, aber allmählich überkommen mich Zweifel, ob sie dieser Aufgabe allein gewachsen ist.
52	51	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_004	Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn du bei ihr wärst, um ihr notfalls zu helfen. Ich weiß, es ist ein weiter Weg, aber würdest du für mich nach Kugane reisen?
53	52	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_005	Nicht nur, um auf Cemi aufzupassen. Ich möchte, dass du sie dabei unterstützt, eine gute Handwerkerin zu werden. Der beste Weg wäre meiner Meinung nach, vor Ort nach Leuten zu suchen, die Möbel brauchen, und ihre Wünsche zu erfüllen.
54	53	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_006	Großartig! Dein ungetrübter Tatendrang erfrischt mich immer wieder aufs Neue!
55	54	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_007	Haha, kein Grund zur Verlegenheit. Ich kann dich gar nicht genug loben. Also dann, Cemi hat geschrieben, dass sie sich in Kugane des Öfteren in dem Gasthaus Shiokaze aufhält. Ich wünsche dir eine gute Reise und viel Erfolg!
56	55	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_010	Player, so ein Zufall! Was machst du denn hier?!
57	56	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_011	Zuerst hatte ich Angst, meiner Heimat Gridania den Rücken zu kehren, aber es war die beste Entscheidung meines Lebens. Hingashi ist einfach wundervoll!
58	57	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_012	Die lange Zeit der Abschottung hat eine eigenständige, uns völlig fremde Kultur hervorgebracht. Solch elegante Formen und Verzierungen wie hier habe ich in Eorzea noch nie gesehen. Diese Kunst­fer­tig­keit eignet man sich nicht über Nacht an, aber ich gebe mein Bestes!
59	58	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_013	Bevor ich weitererzähle, sag, was hat dich hierher verschlagen, Player?
60	59	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_014	Meister Beatin hat dich geschickt, um mir zu helfen? Wobei denn? <seufz> Na ja, er wird gute Gründe dafür gehabt haben.
61	60	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_015	Meister Beatin hat dir also geraten, wir sollten hier vor Ort nach Kunden suchen, die Möbel brauchen? Keine schlechte Idee!
62	61	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_016	Meister Beatin ist ein erfahrener Lehrer. Wenn mich seine Aufgaben zu einer besseren Handwerkerin machen, stelle ich mich gerne der Heraus­forde­rung!
63	62	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_017	Dann lass uns gleich in Kugane auf Kundenfang gehen!
64	63	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_020	Cemi ist eine eifrige Schülerin und ich sehe großes Potenzial in ihr, aber sie ist noch unerfahren. Ich fürchte, sie könnte sich über­nehmen.
65	64	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_030	Ah, Player! Ich habe eine potenzielle Kundin ausfindig gemacht ... aber es gibt ein klitzekleines Problem ...
66	65	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_031	Problem?! Sie ist das Problem! Sie hört mir einfach nicht zu! Kaum hatte ich angefangen zu erzählen, hat sie schon ihre Werkzeuge hervorgekramt und losgezimmert. Ich glaube nicht, dass sie mir überhaupt zugehört hat!
67	66	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_032	Du machst auf mich einen viel ruhigeren und aufmerksameren Eindruck. Hast du ein offenes Ohr für mich?
68	67	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_033	Mein Problem ist ... nun ja, mein Aussehen. Meine Freunde versichern mir, ich sei hübsch, aber ich werde den Gedanken nicht los, dass ich hässlich bin. Ich habe solche Angst davor, wie man über mich redet, dass ich mich kaum noch auf die Straße traue.
69	68	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_034	D-Das tut mir leid. Hätte ich dir doch nur besser zugehört. <seufz> Meine Mutter meinte auch immer, ich solle nicht immer alles so überstürzen.
70	69	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_035	Wir werden gemeinsam versuchen, eine Lösung für dein Anliegen zu finden, aber das könnte etwas dauern. Bitte lass mich dich zum Gasthaus Shiokaze begleiten. Dort lässt sich die Zeit angenehmer vertreiben als hier.
71	70	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_036	Player, kannst du die Theaterschauspieler des Mujikoza befragen, wie man am besten sein Selbst­ver­trauen verbessern kann?
72	71	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_100_036	Du erkennst die Schauspieler sofort an ihrem eleganten Äußeren und ihrem selbstbewussten Auftreten.
73	72	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_037	W-Was hat sie bloß vor?!
74	73	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_040	Eine Frau, die sich in ihrem eigenen Körper nicht wohlfühlt? Das sollte nicht sein.
75	74	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_041	Vielleicht kann sie ihre Selbstzweifel im Zaum halten, wenn sie sich schminkt. Eine Veränderung der äußeren Erscheinung hat eine erstaunliche Wirkung darauf, wie man sich fühlt.
76	75	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_042	Schau her! Ich bin eine einfache Frau, aber mit ein wenig Schminke im Gesicht verwandle ich mich in eine feine Dame.
77	76	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_000_043	Eine Methode, das Selbst­be­wusst­sein zu verbessern?
78	77	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_000_044	Tja, da muss man bei sich selbst ansetzen. Andere kann man nur schwer ändern.
79	78	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_000_045	Ob ich schon mal Angst hatte, vor fremden Leuten aufzutreten?
80	79	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_000_046	Klar, manchmal bin ich aufgeregt, aber das vergeht, sobald ich geschminkt bin und mein Kostüm trage. Damit fühle ich mich jedes Mal wie verwandelt!
81	80	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_045	Hat sie mich gerade angesehen ... und mich ausgelacht? Wär ich doch besser zu Hause geblieben ...
82	81	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_050	Herrje, was mache ich bloß falsch? Jedes andere Mitglied unserer Gilde hätte schon längst eine Lösung für das Problem gefunden.
83	82	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_060	Player! Hast du eine Idee, wie wir unserer Kundin helfen können?
84	83	TEXT_CLSWDK630_02442_Q1_000_000	Wie lässt sich ihr Selbst­ver­trauen stärken?
85	84	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_001	Mit einem Speer.
86	85	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_002	Mit einem Schminkkasten.
87	86	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_003	Mit einer blendenden Lampe.
88	87	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_061	Ein Speer?! Meinst du, weil sie Angst hat unter Leute zu gehen, soll sie sich bewaffnen? Ist das nicht etwas übertrieben?
89	88	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_062	Natürlich! Vielleicht kann ihr ein bisschen Schminke dabei helfen, selbstbewusster aufzutreten und ihre wahre Schönheit zur Geltung zu bringen. Player, du bist genial!
90	89	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_063	Hier, ich habe sogar geeignetes Material für vorrätig. Meister Beatin gab mir eine großzügige Reisekasse mit auf den Weg und davon habe ich hier Materialien gekauft.
91	90	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_064	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_064	Eine Lampe, mit der sie alle umstehenden Leute blenden kann, sodass ihr Gesicht nicht richtig zu erkennen ist?! Meinst du, damit macht sie sich beliebt? Ich finde, das klingt ziemlich verrückt ...
93	92	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_065	Wie bitte? Du hast das Material verloren?!
94	93	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_070	Na schön, das kann wohl den besten Handwerkern mal passieren. Professionalität zeichnet sich dadurch aus, dass man sich von solchen Kleinigkeiten nicht aus dem Konzept bringen lässt, sondern schnell für Ersatz sorgt.
95	94	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_075	Na ja, auch eine wertvolle Lektion. Ich statte dich gerne mit neuem Material aus. Hier, bitte sehr!
96	95	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_100_075	Sobald du fertiggestellt hast, gib ihn doch bitte gleich unserer Kundin! Sie ist fürchterlich ängstlich und klammert sich an den Gedanken, dass du ihr helfen wirst.
97	96	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_076	Glaubst du wirklich, du kannst mir zu mehr Selbst­ver­trauen verhelfen?
98	97	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_100_065	Wahre Schönheit kommt von innen, aber etwas Schminke kann jenen auf die Sprünge helfen, denen das nötige Selbst­ver­trauen fehlt, obwohl sie ein gutes Herz haben.
99	98	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_200_065	Wie man Selbst­ver­trauen gewinnt? Tja, ich würde sagen, das geht nur, indem man an sich selbst arbeitet.
100	99	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_300_065	Meine ganze Aufregung verfliegt, sobald ich etwas Puder im Gesicht habe und ein schickes Kleid trage. Damit fühle ich mich jedes Mal wie verwandelt!
101	100	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_080	Ein Schminkkasten? Und was für ein schöner!
102	101	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_081	Ich soll wie ein Schauspieler in eine andere Rolle schlüpfen und so meine Ängste zu beherrschen lernen? Da könnte etwas dran sein ...
103	102	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_082	Wenn ich weiter untätig herumsitze, wird sich jedenfalls ganz bestimmt nichts ändern. Also, einen Versuch ist es wert!
104	103	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_083	Verzeihung, darf ich auch einen Blick darauf werfen?
105	104	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_084	He!
106	105	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_085	Player, all diese feinen Details, dein Werk ist makellos! Jetzt ist mir klar, warum du so hoch in der Gunst von Meister Beatin stehst.
107	106	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_086	Das hätte ich niemals so gut hinbekommen, selbst wenn ich verstanden hätte, was unsere Kundin braucht.
108	107	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_087	Es tut mir sehr leid, dass ich nicht helfen konnte, und ich entschuldige mich für meine Inkompetenz.
109	108	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_088	Schon gut. Wäre ich etwas selbstbewusster, hätte ich mich dir gegenüber auch besser ausdrücken können.
110	109	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_089	Aber egal, du bist doch hierher­ge­kommen, um unsere Kultur kennenzulernen, nicht wahr? Dabei wünsche ich dir viel Erfolg!
111	110	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_090	Das höre ich doch gerne! Bisher habe ich mich nicht gerade geschickt angestellt, aber das wird sich ab jetzt ändern!
112	111	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_095	Ist fertig? Dann gib ihn doch bitte gleich unserer Kundin! Sie kann es kaum erwarten und ich bin auch schon ganz gespannt.
113	112	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_100	Player, danke für deine Hilfe! Ohne dich hätte ich kläglich versagt.
114	113	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_101	Hoffentlich werde ich eines Tages auch nur annähernd so gut wie du. Der Weg dorthin ist noch weit, aber ich gebe nicht auf!
115	114	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_102	Bleibst du auch noch länger im Fernen Osten? Es wird dir hier sicher gefallen und es gibt viel zu entdecken. Lass uns unsere Erfahrungen austauschen, sobald wir die Kultur etwas besser verstehen.
116	115	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_102	Bei Gildenaufträgen erhalten Handwerker Materialien zur Herstellung der geforderten Gegenstände.
117	116	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_103	Sollte die Synthese missglücken, kann mit dem Auftraggeber gesprochen werden, um neue Materialien zu erhalten.
118	117	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_104	Um mit dem Herstellungsprozess zu beginnen, wähle zunächst **Notizbücher** im Hauptmenü und dann „Handwerker-Notizbuch“. Öffne unter den Spezialrezepten **Klassen und Rollen** die Kategorie „Gildenaufträge“ und wähle dann das benötigte Rezept.
119	118	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_105	Durch die Erforschung des fernöstlichen Zimmererhandwerks hast du die neue Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt.