ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWvr601_02431.csv

1	0	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_00	Duftende Rose grinst bis über beide Ohren. Ein untrügliches Zeichen, dass er Arbeit für dich hat.
2	1	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_01	Was bisher geschah: Du bist Avril von ihrer strengen Mutter als Lehrmeisterin zugewiesen worden, um ihr das Weberhandwerk beizubringen. Doch die junge Ishgarderin interessiert sich nicht für Mode. Ihr größter Wunsch ist es, druidische Heilmagie zu studieren und Wundärztin der Rittertruppen zu werden. Entgegen dem Willen ihrer Mutter treibt sie mit deiner Hilfe die Vor­bereitungen für ihren ersten Einsatz als Wundärztin voran. Als Avril am Tag des Aufbruchs von ihrer Mutter erwischt wird, kommt es zur Aussprache zwischen den beiden. Avrils Mutter sieht ein, dass ihre Tochter ihren eigenen Weg gehen muss. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Duftende Rose erwartet Besuch von einem Kimonohändler aus dem Fernen Osten. Er verspricht sich viel von diesem interkulturellen Austausch und bittet dich, beim ersten Treffen zugegen zu sein. Sprich mit dem Besitzer des Daitenya auf dem Rubinstraßenmarkt.
3	2	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_02	Du hast mit Keimei gesprochen und die Bekanntschaft seiner reizenden Reisebegleiterin gemacht. Er bekundet Interesse an den Kostümen der ul'dhischen Straßentänzerinnen, woraufhin Duftende Rose einfällt, dass im Palast der Sultana bald ein Ball stattfindet, zu dem auch Gäste aus Ishgard geladen sind. Eine gute Gelegenheit, ihm die Ishgarder Mode näherzubringen, die mit ihrer kühlen Strenge den puritanischen Geschmack der fernöstlichen Gäste trifft. Sprich mit Keimei auf der Herrscherpromenade.
4	3	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_03	Duftende Rose hat den richtigen Riecher bewiesen: Keimei und seiner Begleiterin gefallen die strengen Kleider der Ishgarder ausgezeichnet. Kehre zurück zur Webergilde und erstatte dem Gildenmeister Bericht.
5	4	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_04	Der Gildenmeister berichtet dir hocherfreut, dass es zwischen der Webergilde und dem Daitenya zum erfolgreichen Vertragsabschluss gekommen ist. Er erwartet, dass in Kürze Bestellungen eingehen, und bittet dich daher um Bereitschaft. Übe viel, damit deine Handwerkerfähigkeiten nicht verkümmern. ※ Sobald du als Weberin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Duftende Rose einen neuen Auftrag erhalten.
6	5	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR601_02431_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_00	Mit dem Geschäftsinhaber des Daitenya auf dem Rubinstraßenmarkt sprechen
26	25	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_01	Mit Keimei auf der Herrscherpromenade sprechen
27	26	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_02	Duftende Rose Bericht erstatten
28	27	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_03
29	28	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR601_02431_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_000	Player, Liebes! Du hast mir gefehlt! Ich habe dir einen wundervollen Vorschlag zu unterbreiten, den du unmöglich ablehnen kannst!
50	49	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_001	Die Webergilde würde gerne Kontakte zum Fernen Osten knüpfen. Genauer gesagt zu einem traditionellen Kimonogeschäft in Hingashi. Über die Herstellung exotischer Stoffe und Gewänder können wir von diesen Leuten so einiges lernen.
51	50	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_002	Im Visier habe ich das Daitenya, eines der traditionsreichsten und angesehensten Kimonogeschäfte in Hingashi. Der junge Besitzer, der vor kurzem die Geschäfte von seinem Vater übernommen hat, ist seinerseits sehr an einem kulturellen Austausch interessiert und möchte unserer Gilde einen Besuch abstatten.
52	51	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_003	Ich möchte, dass du als best... äh, zweitbeste Weberin Eorzeas bei diesem Treffen anwesend bist. Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, etwas über fernöstliche Webermethoden in Erfahrung zu bringen!
53	52	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_004	Ich danke dir, meine Gute! Der Besitzer des Daitenya dürfte eigentlich bereits in Ul'dah angekommen sein. Ich nehme an, er wird die Zeit vor dem Treffen für eine kleine Stadtbesichtigung nutzen.
54	53	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_005	Wir sind auf dem Rubinstraßenmarkt verabredet. Kannst du nicht bereits hingehen und nach einem jungen Mann in fernöstlicher Kleidung Ausschau halten? Wenn du ihn gefunden hast, richte ihm bitte aus, dass ich bald nachkomme. Die letzten Kreuzstiche zur Vollendung meines aktuellen Meisterwerks erfordern noch für ein Momentchen meine ganze Aufmerksamkeit.
55	54	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_009	Ich bin mit dem Besitzer des Daitenya auf dem Rubinstraßenmarkt verabredet. Bitte richte dem jungen Mann aus dem Fernen Osten aus, dass ich bald nachkomme.
56	55	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_009	Bist du zufällig eine Bekannte von Duftende Rose-san? Ich stamme aus dem Fernen Osten und begleite meinen Meister auf seiner Reise.
57	56	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_010	(-Keimei-)Das ist richtig, ich bin der Besitzer des Daitenya. Ich heiße Keimei und komme aus Kugane. Ich fühle mich geehrt, deine Bekanntschaft zu machen. Bist du ein Mitglied der Webergilde?
58	57	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_011	Ah, du hast unseren exotischen Gast bereits gefunden! Vortrefflich!
59	58	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_012	Willkommen in Ul'dah, der schillernden Modemetropole Eorzeas! Ich bin Duftende Rose, der Gildenmeister der Webergilde, und meine Freundin hier, die du bereits kennenlernen durftest, ist Player, eine der talentiertesten Weberinnen unserer Gilde.
60	59	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_013	Ich nehme an, du hast dir die Auslagen der Kleidergeschäfte in der Stadt angesehen? Bestimmt brennen dir tausend Fragen auf der Zunge. Meine geschätzte Freundin wird sie dir mit Freuden ausführlich beantworten!
61	60	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_014	(-Keimei-)Meine Augen wurden in der Tat selten so sehr verwöhnt. Allein auf der kurzen Strecke vom Hafen bis hierher stockte mir mehrmals der Atem, weil mich die Pracht eines Kleides überwältigt hat. Meiner Begleiterin erging es übrigens ähnlich.
62	61	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_015	Oh ja, besonders die Kleider der Tänzerinnen, die uns begegnet sind, waren einfach hinreißend! So elegant und festlich!
63	62	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_016	(-Keimei-)Entzückend, in der Tat. Andererseits ... <hüstel> Ich muss zugeben, dass ich einige Male die Augen vor Scham abwenden musste angesichts so viel nackter Haut. Vermutlich liegt es am Klima, dass eure Leute viel freizügigere Kleidung tragen als bei uns im Fernen Osten.
64	63	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_017	(-Keimei-)Wir mögen es in Hingashi lieber ein wenig bedeckter ... Falls wir eure Kleider in Kugane erfolgreich verkaufen wollen, sollten sie nicht zu knapp geschnitten sein.
65	64	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_018	Ich verstehe eure Bedenken voll und ganz. Hm, ja, das Klima hat gewiss einen großen Einfluss auf die Mode. Je kürzer der Rock, desto heißer ... äh, will meinen, je heißer das Wetter, desto kürzer der Rock. Doch keine Sorge, ich weiß, woher wir konservative, aber dennoch dem Auge schmeichelnde Kleidung herkriegen können: aus Ishgard!
66	65	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_019	(-Keimei-)Ishgard, die einst verschlossene Ritterstadt im Norden? Die tiefen Temperaturen verlangen nach hochgeschlossenen langen Gewändern, was unserem zurückhaltenden Geschmack entsprechen würde. Doch bevor ich die Gewänder gesehen habe, kann ich kein Urteil abgeben.
67	66	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_020	Dann schlage ich vor, dass du dich mit eigenen Augen vergewisserst! Wie der Zufall so will, findet heute im Palast der Sultana ein Ball statt, zu dem auch Gäste aus Ishgard geladen sind. Sie halten sich bereits in der Stadt auf.
68	67	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_021	(-Keimei-)Ach, dann können wir uns ja die Reise nach Ishgard sparen! Bitte führt mich zu diesen Ishgardern, die in eurer Stadt weilen.
69	68	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_022	Aber natürlich! Das übernimmt meine geschätzte Freundin Player liebend gerne. Sie kennt die Ishgarder Mode wie ihre Westentasche. Nicht wahr?
70	69	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_023	Wenn ihr auf der Herrscherpromenade wartet, werden euch die Ishgarder Gäste bestimmt früher oder später über den Weg laufen.
71	70	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_024	(-Keimei-)Dann sollten wir lieber gleich aufbrechen. Ich danke dir vielmals.
72	71	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_025	Denk daran, Liebes, nur zufriedene Leute öffnen ihre Herzen und Brieftaschen. Es geht darum, das Vertrauen unserer Gäste zu gewinnen und dann im richtigen Moment das Gespräch auf eine mögliche Handelspartnerschaft zu lenken.
73	72	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_026	Stell dir bloß vor, welche Möglichkeiten sich uns durch eine solche Partnerschaft eröffnen! Wir würden an all die herrlich exotischen fernöstlichen Stoffe und Gewänder gelangen und könnten gleichzeitig unsere ul'dhischen Produkte in den Fernen Osten exportieren!
74	73	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_027	Ah, beim Gedanken an eine solch fruchtbare Zusammenarbeit will mir der Kopf schier bersten vor Kreativität! Ich muss augenblicklich zurück zur Gilde und meine Ideen zu Papier bringen, bevor ich sie vergesse! Meine Beste, ich verlass mich auf dich!
75	74	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_029	Ich hoffe, die Ishgarder tauchen bald auf. Oh, ich freue mich so auf ihre prächtigen Gewänder!
76	75	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_029	Vergiss nicht zu lächeln, meine Gute. Gewinne das Vertrauen unserer Gäste und lenke dann im richtigen Moment das Gespräch auf eine mögliche Handelspartnerschaft.
77	76	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_030	(-Keimei-)Player, da bist du ja! Sag, handelt es sich etwa bei den Herrschaften dort drüben um die Ishgarder Gesandtschaft?
78	77	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_100_030	Uff, diese Hitze macht mich noch verrückt! Ich halte es nicht mehr aus, ich reiß mir jetzt die Kleider vom Leib ...
79	78	TEXT_CLSWVR601_02431_HONOROIT_101_030	Tut das bitte nicht, Herr Emmanellain. Ihr habt die Ehre, als Stellvertreter des Grafen am Ball der Sultana teilzunehmen. Ich bitte Euch, bereitet Eurer Familie keine Schande.
80	79	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_102_030	Ja, ja, schon klar. Doch wo bleibt sie bloß? Die Rose meines Herzens ...
81	80	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_103_030	Spar dir deine Kommentare, ich weiß, dass ich albern in der Aufmachung aussehe.
82	81	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_104_030	Oh ... Eine Rosenkavalleristin fürwahr! Ich bin überwältigt von so viel kühler, stacheliger Schönheit!
83	82	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_000_031	Gewährst du mir die Ehre, mich zum Ball zu geleiten, meine langstielige Rose?
84	83	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_000_032	Grmpf, Emmanellain ist sogar noch unerträglicher, wenn er versucht, galant zu sein.
85	84	TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_000_033	Hm? Hast du was gesagt, Herzchen? ... Ach, du machst dir Sorgen, dass du mir beim Tanzen auf die Füße trittst! Das brauchst du nicht, ich werde geschickt ausweichen. Vertraue meiner langjährigen Erfahrung.
86	85	TEXT_CLSWVR601_02431_HONOROIT_000_034	Er hat ausnahmsweise Recht. Herr Emmanellain hat noch nie eine Tanzveranstaltung ausgelassen. Tanzen ist das Einzige, was sein Blut so richtig in Wallung bringt.
87	86	TEXT_CLSWVR601_02431_LANIAITTE_000_035	Soll mich das etwa beruhigen? Ich fühle mich tausendmal sicherer auf einem Schlachtfeld als auf einer Tanzfläche mit Emmanellain!
88	87	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_036	(-Keimei-)So kleidet man sich in Ishgard also für eine Tanzveranstaltung: festlich, aber dennoch dezent-zurückhaltend. Die Kleidung strahlt die Würde jahrhundertealter Tradition aus.
89	88	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_037	(-Keimei-)In solchen Gewändern sieht selbst der Niedriggeborene adelig aus.
90	89	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_038	(-Reisebegleiterin-)Das Gewand der Dame mit dem Pagenschnitt war einfach wunderschön! Sag, wie heißt dieser Kimono?
91	90	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_039	(-Reisebegleiterin-)Kri-Krinolinengewand? Wie gerne würde ich ein solches Krinolinengewand einmal anprobieren!
92	91	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_040	(-Keimei-)Das lässt sich bestimmt arrangieren. Lass uns zu Duftende Rose gehen, vielleicht schneidert er uns ein Krinolinengewand zu einem erschwinglichen Preis.
93	92	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_041	(-Keimei-)Danke für deine fachkundigen Erläuterungen, Player. Das war sehr interessant und lehrreich. Bitte entschuldige uns jetzt, wir werden deinen Gildenmeister aufsuchen.
94	93	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_042	(-Reisebegleiterin-)Mein Meister hat mir von deinen Abenteuerreisen erzählt. So weit, wie du herumgekommen bist, wirst du wohl schon viele herrliche Gewänder zu Gesicht bekommen haben. Ach, wie ich dich darum beneide! Vielleicht kannst du mir ja eines schneidern? Das wäre zu schön, um wahr zu sein!
95	94	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_043	(-Reisebegleiterin-)Du sollst nicht nur über ein tapferes Herz, sondern auch über äußerst geschickte Hände verfügen. Damit kannst du mir sicher ein hübsches Krinolinengewand anfertigen. Auf ein baldiges Wieder­sehen.
96	95	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_049	(-Keimei-)Dieser Besuch war sehr aufschlussreich. Ich danke dir für deine Gastfreundschaft und deinen fachkundigen Rat.
97	96	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_049	Es war schön, mit dir zu plaudern, Player-san. Du musst uns unbedingt einmal in Kugane besuchen kommen.
98	97	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_050	Player, du Herzensbetörerin! Keimei hat dich in den höchsten Tönen gelobt und darum gebeten, eine Handelspartnerschaft mit unserer Gilde einzugehen!
99	98	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_051	(-Keimei-)Danke für deine Gastfreundschaft und deinen fachkundigen Rat. Es hat sich gelohnt, dass wir die weite Reise auf uns genommen haben.
100	99	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_052	Freu dich, meine Liebe, bald wirst du dich vor Bestellungen kaum retten können und in Arbeit versinken!
101	100	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_100_052	Duftende Rose hat geradezu geschwärmt von deinem Talent. Ich bin sehr gespannt auf deine Kreationen.
102	101	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHO_000_053	Oh ja, ich auch. Du musst uns unbedingt in Kugane besuchen kommen. Nicht wahr, Meister?
103	102	TEXT_CLSWVR601_02431_KEIMEI_000_054	(-Keimei-)So ist es. Wir erwarten deinen Gegenbesuch in Kugane mit Ungeduld. Nun müssen wir aber allmählich aufbrechen. Möge unsere Freund­schaft noch lange währen und unseren gegenseitigen Wohlstand mehren.
104	103	TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_055	Er spricht mir aus dem Herzen. Doch Freund­schaft allein erzeugt keinen Wohlstand. Wie fühlst du dich, Liebes? Bereit, dich in die Arbeit zu stürzen?
105	104	TEXT_CLSWVR601_02431_SYSTEM_000_100	Du setzt den Weg des Webers fort. Sobald du als Weberin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Duftende Rose den nächsten Auftrag erhalten.
106	105	TEXT_CLSWVR601_02431_SYSTEM_000_101	Die Voraussetzung für den nächsten Weber-Auftrag kannst du auch im Archiv einsehen.
107	106	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_009	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_009	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_038	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_038	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_039	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_039	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_042	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_043	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_049	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCHOU_000_053	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_CLSWVR601_02431_KOTOCYO_000_053	（★未使用／削除予定★）