ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWvr630_02432.csv

1	0	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_00	Duftende Rose hat wundervolle Neuigkeiten.
2	1	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_01	Duftende Rose hat gute Neuigkeiten: Meister Keimei hat ein Kleid bei der Gilde in Auftrag gegeben! Der junge Geschäftsmann aus dem Fernen Osten möchte, dass du das Kleid vor Ort anfertigst. Reise nach Kugane und triff dich mit Meister Keimei im Rakuza-Bezirk.
3	2	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_02	Meister Keimei erzählt dir, dass er das Kleid seiner Lieblingsgeiko Kotocho schenken möchte, die sich als die junge Frau herausstellt, die ihn auf seiner Reise nach Ul'dah begleitet hat. Suche Kotocho im Ver­gnü­gungs­viertel Sanjo Hanamachi auf, um von ihr ihre Vorstellungen zum Kleid zu erfahren.
4	3	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_03	Du erfährst von Kotocho, dass sie sich ein grünes Krinolinengewand wünscht. Die Farbe Grün sei eine Referenz auf ihren Geiko-Namen, der „Schmetterling“ bedeute. Kehre zu Keimei im Rakuza-Bezirk zurück und teile ihm Kotochos Wünsche mit.
5	4	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_04	Keimei hat keine Einwände gegen Kotochos gestalterische Präferenzen und bittet dich, mit der Arbeit anzufangen. Lass dir vom Lageristen Yagiri den Stoff geben, den Keimei aus Ul'dah hat importieren lassen.
6	5	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_05	Yagiri hat dir den Stoff überreicht. Stelle daraus her und überbringe es Keimei. ※ Solltest du das benötigte Material verlieren, kannst du von Yagiri Nachschub erhalten.
7	6	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_06	Deine Kreation löst bei Keimei und Kotocho, die das Kleid sogleich anprobiert, große Begeisterung aus. Durch die Wahl eines für fernöstliche Betrachter ungewöhnlichen Designs will die junge Frau frischen Wind in die traditionsverhaftete Geiko-Welt bringen. Nach dieser hervorragenden Arbeit darfst du auf weitere Aufträge hoffen. ※ Sobald du als Weberin Stufe 65 erreicht hast, kannst du von Keimei den nächsten Auftrag annehmen.
8	7	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_00	Mit Keimei sprechen
26	25	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_01	Mit Kotocho sprechen
27	26	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_02	Keimei Bericht erstatten
28	27	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_03	Von Yagiri das Material erhalten
29	28	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_04	Spezialrezepte: herstellen
30	29	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_000	Liebes, ich habe großartige Neuigkeiten! Stell dir bloß vor, wir haben Post aus dem Fernen Osten bekommen! Ja, von unserem exotischen Freund, dem Besitzer des Daitenya! Er will ein Kleid bei uns in Auftrag geben!
50	49	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_001	Ein Kleid im eorzäischen Stil, doch wir sollen es ihm nicht schicken, sondern er lädt *dich* nach Kugane ein, um es dem Kunden vor Ort auf den Leib zu schneidern!
51	50	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_002	Es muss sich um einen äußerst wichtigen Kunden handeln, sonst würde Keimei dich dafür nicht extra zu sich in seine Heimat beordern.
52	51	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_003	Kugane liegt zuge­gebener­maßen nicht gerade um die Ecke, doch diese Reise stellt eine einmalige Gelegenheit dar, dich mit der fernöstlichen Kultur vertraut zu machen und deinen modischen Horizont gen Osten zu erweitern.
53	52	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_004	Doch genug der Worte. Mach dich ans Kofferpacken! Wenn du in Kugane ankommst, suchst du Keimei im Rakuza-Bezirk auf. Gute Reise, oder „sayonara“ wie die Einheimischen drüben so schön sagen!
54	53	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_009	Warum bist du noch hier, Liebes? Auf Pünktlichkeit legt man im Fernen Osten großen Wert. Lass unseren Freund Keimei nicht warten.
55	54	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_010	Willkommen in Kugane, Player! Ich fühle mich geehrt, eine so wichtige Persönlichkeit der Webergilde in meiner Heimat empfangen zu dürfen.
56	55	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_011	Hat dich Duftende Rose in Kenntnis gesetzt, worum es geht? Ich möchte, dass du mir ein Krinolinengewand nach Ishgarder Art anfertigst. Es soll ein Geschenk für meine Lieblingsgeiko werden.
57	56	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_012	Du weißt nicht, was eine Geiko ist? Geikos sind in Tanz und Gesang ausgebildete Ge­sell­schafterinnen, die auf Banketten für die Unterhaltung der Gäste sorgen.
58	57	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_013	Eine angehende Geiko oder „Maiko“, wie wir sie nennen, zu fördern und über ihre künstlerische Entwicklung zu wachen, wird bei uns als Ehre betrachtet.
59	58	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_014	Auch ich kümmere mich um mehrere Maikos, und meine Favoritin hat vor kurzem den Aufstieg zur Geiko geschafft. Das Kleid ist als Geschenk zu ihrem Geiko-Debüt gedacht.
60	59	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_015	Du fragst dich vielleicht, warum ich ihr keinen Kimono schenke, wo ich doch ein Kimonogeschäft betreibe, doch das wäre zu ... zu gewöhnlich! Zu einfach!
61	60	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_016	Kugane ist das Tor zum Ausland und von einer Geiko aus Kugane erwarte ich, dass sie diesen Geist der Offenheit verkörpert. Zum Beispiel durch das Tragen eines ausländischen Kleides bei einer Tanzdarbietung. Die jahrhundertealte Geiko-Tradition benötigt dringend frischen Wind.
62	61	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_017	Die Details zum Kleid besprichst du besser direkt mit Kotocho. So heißt meine Lieblingsgeiko nämlich. Du kennst sie übrigens bereits: Sie hat mich auf meiner Reise nach Eorzea begleitet. Zu dieser Zeit müsste sie sich in Sanjo Hanamachi, dem Ver­gnü­gungs­viertel, aufhalten. Bitte entbiete ihr meine achtungsvollen Grüße.
63	62	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_019	Östliche Tanztradition trifft westliche Mode ... Wie klingt das? Die Details zum Kleid besprichst du bitte direkt mit Kotocho. Sie hält sich in Sanjo Hanamachi auf.
64	63	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_020	Player-san, du bist es wirklich! Du weißt nicht, wie froh ich bin, dich zu sehen! Übrigens, mein Name ist Kotocho.
65	64	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_021	Du wirst für mich also das Kleid anfertigen? Die Idee dazu stammt ja von mir. Mein Meister hat mich gefragt, was ich mir zu meinem Geiko-Debüt wünsche, und da musste ich mir etwas Besonderes einfallen lassen.
66	65	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_022	Um in der Welt des Amüsements zu bestehen, braucht es mehr als Tanz- und Gesangstalent. Nur ein heller Stern am Himmel fällt auf. Ich wollte etwas, das mich zum Leuchten bringt. Und da ist mir das hübsche Kleid eingefallen, das die Dame aus Ishgard getragen hatte. Das Krinolinengewand.
67	66	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_023	Mein Meister fand die Idee auf Anhieb gut, doch ich hätte mir nie träumen lassen, dass er dich extra hierher einladen würde. Hab vielen Dank, dass du die weite Reise auf dich genommen hast.
68	67	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_024	Die Farbe des Gewands soll Grün sein - das Grün eines Kugane-Falters, passend zu meinem Künstlernamen. „Kotocho“ bedeutet nämlich „Schmetterling“. Bitte, Player-san, übermittle meinem Meister meine Wünsche.
69	68	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_025	Ein Kimono ist für eine Geiko, was für einen Samurai sein Katana ist. Dein Krinolinengewand wird mich zur begehrtesten Geiko des Ver­gnü­gungs­viertels machen! Mein Meister wird stolz auf mich sein!
70	69	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_028	Zu meinem Künstlernamen „Kotocho“ bin ich gekommen, weil meine sanfte Schönheit etwas Schmetterlingshaftes haben soll. Deswegen sollst du mir ja auch ein grünes Kleid anfertigen, das passt zum Schmetterlingsbild!
71	70	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_029	Ein Kimono ist für eine Geiko, was für einen Samurai sein Katana ist. Dein Krinolinengewand wird mich zur begehrtesten Geiko im gesamten Ver­gnü­gungs­viertel machen. Mein Meister wird stolz auf mich sein!
72	71	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_030	Hat Kotocho dir erzählt, was für ein Kleid sie sich wünscht?
73	72	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_031	Mein kleiner Schmetterling ... Sie wird wunderschön in dem Kleid aussehen. Ich habe verschiedene Stoffe aus Ul'dah kommen lassen.
74	73	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_032	Mein Lagerist Yagiri wird dir geben, was du an Material benötigst. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Krinolinengewand zu sehen.
75	74	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_039	Yagiri stellt dir das notwendige Material zur Verfügung. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Krinolinengewand zu sehen.
76	75	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_040	Seid gegrüßt, Fremde. Ich habe Euch den gewünschten Stoff bereits herausgesucht.
77	76	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_041	Beste Qualität. Der Stoff ist weich und fließend und wird Kotochos Schönheit zweifellos noch mehr betonen. Alle werden sich auf einmal in westliche Gewänder kleiden wollen.
78	77	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_042	Kotocho ist eine Botschafterin eorzäischer Mode. Ihr Auftritt wird hoffentlich die Vorurteile gegen westliche Kleidung in den Herzen der Bürger zerstreuen. Als Meister Keimei nach der Übernahme des Geschäfts verkündete, auch westliche Stoffe ins Sortiment aufnehmen zu wollen, stieß er nämlich nicht nur auf Verständnis.
79	78	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_043	Doch er kann seine Ankündigung schlecht rückgängig machen, wie stünde er dann da? Nein, er muss dafür sorgen, dass sich die Stoffe verkaufen ... Doch ich halte Euch nur auf mit meinem Geschwätz. Wenn Ihr noch mehr Stoff benötigt, braucht Ihr mir nur Bescheid zu sagen.
80	79	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_044	Bei Gildenaufträgen erhalten Handwerker Materialien zur Herstellung der geforderten Gegenstände.
81	80	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_045	Sollte die Synthese missglücken, sprich erneut mit Yagiri, um neue Materialien zu erhalten.
82	81	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_046	Um mit dem Herstellungsprozess zu beginnen, wähle zunächst **Notizbücher** im Hauptmenü und dann „Handwerker-Notizbuch“. Öffne unter den Spezialrezepten **Klassen und Rollen** die Kategorie „Gildenaufträge“ und wähle dann das benötigte Rezept.
83	82	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_048	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass Euer Kleid über Aufstieg und Fall des Daitenya entscheiden wird. Wenn Ihr noch mehr Stoff benötigt, gebt mir Bescheid.
84	83	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_049	Ihr seid fertig mit dem Kleid? Dann zeigt es rasch Meister Keimei. Ich würde zu gerne einen Blick darauf werfen, doch das steht mir leider nicht zu.
85	84	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_050	Jetzt bin ich aber gespannt. Dann lass mal sehen!
86	85	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_051	Ah ... Es ist fabelhaft, einfach umwerfend schön! Die Leichtigkeit des Stoffes und das blasse Grün lassen tatsächlich den Vergleich mit einem Schmetterling zu. Ich lasse unverzüglich Kotocho holen, damit sie das Kleid anprobiert.
87	86	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_052	Meister, Player-san ... Einen Moment, ich bin gleich so weit ... So. Wie gefalle ich euch?
88	87	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_053	S-Sehr gut ... <schluck> Das Ergebnis übertrifft meine kühnsten Erwartungen! Du vereinst die strenge Schönheit einer Ishgarder Adelsdame mit der Lieblichkeit eines zarten Schmetterlings!
89	88	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_054	Wenn du in diesem Kleid über die Bühne flatterst, werden dir alle Herzen zufliegen, so viel ist klar.
90	89	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_055	Ihr seid zu gütig, Meister. Doch ich muss gestehen, auch ich habe mich in das Kleid verliebt. Jede Geiko würde sich glücklich schätzen, in einem so hübschen Kleid debütieren zu dürfen.
91	90	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_056	Möge es eine frische Brise in Kuganes traditionelles Ver­gnü­gungs­viertel tragen!
92	91	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_057	Du hast ästhetisches Feingefühl als Weberin bewiesen und die Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt!
93	92	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_020	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_020	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_021	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_022	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_023	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_023	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_024	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_024	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_025	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_025	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_028	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_028	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_040	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_041	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_052	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_052	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_055	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_055	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_056	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_056	（★未使用／削除予定★）