ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWvr650_02433.csv

1	0	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_00	Keimei benötigt deine Dienste erneut.
2	1	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_01	Das Kleid, das du für Kotocho angefertigt hast, hat in Kuganes Ver­gnü­gungs­viertel für eine kleine Sensation gesorgt. Aufgeregt berichtet dir Keimei, dass Kotocho auserkoren wurde, am „Tanz der Hafenöffnung“ teilzunehmen, eine große Ehre für die noch unerfahrene Geiko. Mit der Herstellung ihres Tanzkostüms will er erneut dich beauftragen. Besprich mit Kotocho in Sanjo Hanamachi die Details des Kleides.
3	2	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_02	Da der Tanz der Hafenöffnung im Freien stattfindet, wünscht sich Kotocho ein Kleid, das im hellen Tageslicht vorteilhaft aussieht und sie in ihren Bewegungen nicht behindert. Berichte Keimei von Kotochos Wünschen.
4	3	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_03	Keimei ist sehr angetan von der Idee eines frühlingshaft leichten Tanzkleides und gibt dir grünes Licht für die Herstellung. Hole dir bei Yagiri das Material für das Kleid.
5	4	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_04	Du hast dir vom Lageristen das notwendige Material beschafft und kannst dich an die Herstellung des Kleides machen. Beweise dein Talent und bring das fertige Kleid zu Keimei. ※ Solltest du das benötigte Material verlieren, kannst du von Yagiri Nachschub erhalten.
6	5	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_05	Keimei ist schwer beeindruckt von deinem Kleid - erst recht, als Kotocho es anprobiert. Obwohl er zunächst die Befürchtung hegt, ein schulterfreies Kleid sei zu gewagt, findet er es auf keinen Fall ordinär und überhäuft Kotocho mit Komplimenten. Die junge Geiko freut sich ganz offensichtlich und äußert ebenfalls ihre Zufriedenheit. In diese harmonische Szene platzt auf einmal Kototsuru, Kotochos ältere Geiko-Schwester. Sie wirft Kotocho vor, mit ihrem Kleid bloß von ihren dürftigen Tanzkünsten ablenken zu wollen ... ※ Sobald du als Weberin Stufe 68 erreicht hast, kannst du von Keimei den nächsten Auftrag annehmen.
7	6	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR650_02433_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_00	Mit Kotocho sprechen
26	25	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_01	Keimei Bericht erstatten
27	26	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_02	Von Yagiri erhalten
28	27	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_03	Spezialrezepte: herstellen
29	28	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR650_02433_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_000	Player! Dein Kleid hat bei den angesehenen Familien in Kugane für ziemlichen Aufruhr gesorgt. Alle loben seine hohe Qualität, und Kotocho ist als Geiko gefragter denn je.
50	49	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_001	Stell dir bloß vor, sie wurde auserkoren, am „Tanz der Hafenöffnung“ teilzunehmen! Das ist für eine Geiko eine ungeheure Ehre.
51	50	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_002	Diese Veranstaltung dient dem Zweck, unsere traditionelle Unterhaltungskultur westlichen Persön­lich­keiten hohen Ranges näherzubringen. Aus diesem Grunde dürfen auch nur die besten Unterhaltungskünstler und die beliebtesten Geikos auftreten.
52	51	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_003	Dass eine so unerfahrene Geiko wie Kotocho zu den Auserwählten gehört, ist einmalig in der Geschichte Kuganes. Mein kleiner Schmetterling hat gerade erst zu flattern begonnen und sorgt bereits jetzt schon für tüchtigen Wirbel.
53	52	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_004	Natürlich benötigt sie für ihren Auftritt ein dem festlichen Anlass gebührendes Kleid. Und natürlich steht es außer Frage, dass du dieses Kleid anfertigen wirst!
54	53	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_005	Bitte besprich die Einzelheiten wieder direkt mit Kotocho in Sanjo Hanamachi. Sie hat ihren eigenen Kopf und wird dir schon sagen, was für ein Kleid ihr vorschwebt.
55	54	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_009	Die Feierlichkeit der Veranstaltung verlangt nach einem entsprechenden Kleid. Ich bin sicher, Kotocho hat schon eine Vorstellung, wie das Kleid aussehen soll.
56	55	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_010	Player-san! Was bin ich froh, dich zu sehen. Nur dir und deinem Krinolinengewand habe ich es zu verdanken, dass ich fast jeden Abend ausgebucht bin.
57	56	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_011	Wenn ich es schaffe, die ausländischen Herrschaften mit meinem Tanz zu beeindrucken, bin ich meinem Traum, die Nummer Eins im Ver­gnü­gungs­viertel zu werden, einen Schritt näher. Doch wenn ich versage ... Nein, daran will ich nicht denken!
58	57	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_012	Die Aufführung soll im Freien stattfinden. Daher sollte das Gewand auch im hellen Sonnenlicht vorteilhaft aussehen, und natürlich muss es mir genügend Bewegungsfreiheit gewähren. Habt ihr solche Gewänder in Eorzea? Was für ein Kleid empfiehlst du mir?
59	58	TEXT_CLSWVR650_02433_Q1_000_000	Was für ein Kleid empfiehlst du?
60	59	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_001	Ein verführerisches Tanzkleid
61	60	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_002	Ein luftig-leichtes Kleid
62	61	TEXT_CLSWVR650_02433_A1_000_003	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_013	Verführerisch? Ich bin eine Geiko, keine frivole Kurtisane! Andererseits wäre ein eorzäisches Tanzkleid mal etwas Neues. Hm ... Hat dieses Kleid einen bestimmten Namen?
64	63	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_014	Unsere Gewänder bestehen alle aus schwerem Kimonostoff. Ein luftig-leichtes Kleid ist für eine Tanzaufführung im Freien vielleicht gar keine so schlechte Idee. Hat es einen bestimmten Namen?
65	64	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_015	Frühlingstraumkleid? Oh, das klingt nach einer blühenden Blumenwiese unter einem strahlend blauen Himmel. Was für ein hübscher Name für ein Kleid!
66	65	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_016	Gut, dann ist das beschlossene Sache. Fertige mir bitte ein Frühlingstraumkleid in Weiß und Grün an. Diese Farbe hat mir bereits beim letzten Mal Glück gebracht. Würdest du Meister Keimei meine Entscheidung mitteilen?
67	66	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_017	Fertige mir bitte ein Frühlingstraumkleid in Weiß und Grün an. Diese Farbe hat mir bereits beim letzten Mal Glück gebracht. Und bitte setze Meister Keimei in Kenntnis über meine Entscheidung.
68	67	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_020	Lass hören. Was hat sie gesagt?
69	68	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_021	Ein Tanzkleid, so luftig und leicht wie der Frühling selbst? Ein reizvoller Gegensatz zur gravitätischen Würde unserer Kimonos. Auf Kotochos Geschmack ist Verlass.
70	69	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_022	Ich hoffe doch, auf dein Geschick ebenso. Yagiri wird dir wieder das Material zur Verfügung stellen. Das fertige Kleid überbringst du mir. Als Auftraggeber behalte ich mir das Recht vor, es als Erster in Augenschein zu nehmen.
71	70	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_029	Yagiri wird dir das Material zur Verfügung stellen. Ich bin sehr gespannt auf das Resultat.
72	71	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_030	Hier habt Ihr das Material für das Tanzkleid.
73	72	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_031	Die kleine Kotocho ist dank Euch gefragter denn je. Auch die Nachfrage nach westlichen Kleidern ist sprunghaft gestiegen. Jeder, der es sich leisten kann, verlangt nach Euren wunderbaren Gewändern. Meister Keimei sieht einer rosigen Zukunft entgegen, hehe.
74	73	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_032	Ich bin mir sicher, Ihr werdet ihn auch dieses Mal nicht enttäuschen. Wenn Ihr mehr Material benötigt, gebt mir Bescheid.
75	74	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_038	Meister Keimei setzt große Hoffnungen in Euch. An Material soll es Euch nicht mangeln. Gebt mir Bescheid, wenn Ihr mehr benötigt.
76	75	TEXT_CLSWVR650_02433_YAGIRI_000_039	Ihr bringt mir das Frühlingskleid? Auch wenn ich mich vor Neugier verzehre, gebührt doch dem Meister die Ehre, sich Euer Werk als Erster anzusehen.
77	76	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_040	Spann mich nicht länger auf die Folter. Lass sehen, was du gezaubert hast!
78	77	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_041	Zauberhände hast du. Das Kleid ist von einer traumgleichen Zartheit. Schulterfrei, hm ... Das nenne ich allerdings gewagt. Gleichzeitig wünsche ich mir nichts Sehnlicheres, als Kotocho in diesem kühnen Kleid zu sehen.
79	78	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_043	Meister, Player-san ... Wie sehe ich aus?
80	79	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_044	A-Atemberaubend schön! <schluck> Ich war erst in Sorge, das Kleid könnte zu viel Haut zeigen, doch es wirkt weder ordinär noch anzüglich. Es ist wie eine kühle Frühlingsbrise. Ein erfrischender Anblick wie ... eine vom Morgentau benetzte Orchidee!
81	80	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_045	Wenn du in diesem Kleid den Tanz der Hafenöffnung tanzt, werden die Zuschauer den sanften Frühlingswind spüren und den süßen Orchideenduft förmlich riechen können. Er wird auch die Gäste aus der Fremde betören.
82	81	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_046	Ich danke Euch für Eure schmeichelhaften Worte, Meister. Ich bin auch sehr angetan von der Leichtigkeit des Kleides. Zum Tanzen ist es ideal. Die Legende von Kotocho, dem tanzenden Schmetterling - möge sie mit diesem Kleid ihren Anfang nehmen.
83	82	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_047	(-Spöttische Stimme-)Da hast du dir aber ein aufsehenerregendes Kleid ausgesucht. Es wird die Zuschauer davon ablenken, dass du nicht tanzen kannst.
84	83	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_048	Kototsuru! Sei doch nicht immer so garstig. In deinen Augen mag mein Tanz plump anmuten, doch du bist ja auch die unbestrittene Tanzkönigin des Ver­gnü­gungs­viertels.
85	84	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_049	In meinen Augen? Sag bloß, dir ist nicht aufgefallen, dass unter deinen Zuschauern stets nur neue Gesichter sind.
86	85	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_050	Gewiss, die Zahl meiner Anhänger ist noch klein, und Meister Keimei ist der einzige, der regelmäßig meine Aufführungen besucht, doch ich habe auch erst gerade begonnen. Meine Karriere als Geiko steht noch ganz am Anfang.
87	86	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_051	Eine Geiko wird für ihre Tanz- und Gesangskünste bewundert, doch du ziehst allein durch deine merkwürdige Kleidung die Aufmerksamkeit der Gäste auf dich.
88	87	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOTSURU_000_052	Ist ihre Neugier gestillt, kommen sie kein zweites Mal. Hör auf, dir ständig nur Gedanken über deine Kleidung zu machen, und streng dich an, deine Tanz- und Gesangskünste zu verbessern! Nur auf diese Weise gewinnst du loyale Gönner. Ah, meiner ruft mich gerade, ich muss gehen.
89	88	TEXT_CLSWVR650_02433_KEIMEI_000_053	Kototsuru obliegt als Kotochos offizielle Geiko-Schwester die Pflicht, ihre jüngere Schwester in den traditionellen Künsten zu unterweisen und ihr vor allem mit gutem Rat zur Seite zu stehen. Und sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wie du bemerkt hast.
90	89	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_054	Kototsuru klammert sich viel zu sehr an überholte Bräuche und Traditionen. Wenn sie den Geist nicht für Neues öffnet, wird sie bald zum alten Eisen gehören. Sie könnte einem fast leidtun, wenn sie nicht immer mit so spitzer Zunge reden würde!
91	90	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_055	Mag sein, dass die Zahl meiner Bewunderer noch klein ist, doch ihr, Meister Keimei und Player-san, seid mir eine große Stütze. Ich werde euch nicht enttäuschen!
92	91	TEXT_CLSWVR650_02433_SYSTEM_000_056	Du hast dein ästhetisches Feingefühl als Weberin verbessert und die Fähigkeit „Manipulation“ erlernt!
93	92	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_012	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_012	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_013	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_013	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_016	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_016	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_017	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_017	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_030	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_031	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_032	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_038	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR650_02433_BANTOU_000_039	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_043	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_046	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_046	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_048	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_050	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_050	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_054	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_054	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHOU_000_055	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCYO_000_055	（★未使用／削除予定★）