ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/FesEst303_02423.csv

1	0	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Nonotta benötigt deine Hilfe bei einem unvorhergesehenen Spriggan-Problem.
2	1	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Ein auf einem Felsen reitender Spriggan, der offiziell nicht an der Wundereiersuche beteiligt ist, hat zahlreichen Leuten im Wald einen ordentlichen Schrecken eingejagt. Die Kreatur wurde zuletzt auf dem Weg nach Gridania gesehen. Wenn sie dort einen Aufruhr verursachte, würde man mit Sicherheit die Ver­ant­wort­li­chen für die Feierlichkeiten zur Rechenschaft ziehen. Nonotta bittet dich, mit ihr nach Gridania zurückzukehren, um Jihli in Mih Khettos Amphitheater zu warnen.
3	2	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_02	Jihli teilt dir mit, dass der Spriggan in der Tat nach Gridania gekommen ist und damit begonnen hat, Unfug zu treiben und die Bewohner zu erschrecken. Wenn das so weiter geht, wird das Klageregiment einschreiten und dem Spuk ein Ende bereiten. Jihli lehnt jegliche Anwendung von Gewalt jedoch strikt ab und möchte die Angelegenheit friedlich regeln. Daher bittet sie dich, mit dem Spriggan zu reden. Suche die Kreatur in der Ährenkranzkolonie und beruhige sie.
4	3	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_03	Du triffst den Spriggan, der auf den Namen Riggy hört, ziemlich aufgeregt an, aber bist in der Lage, ihn wieder zu beruhigen. Seinem etwas eingeschränkten Wortschatz kannst du entnehmen, dass die Kreatur lediglich versucht hat, dich nachzuahmen, um Leute glücklich zu machen. Jihli lädt Riggy dazu ein, offiziell an den Feierlichkeiten zur Wundereiersuche teilzunehmen, woraufhin sie gemeinsam nach Mühlenhain zurückkehren. Begib dich dorthin und sprich mit Nonotta, um in Erfahrung zu bringen, wie der weitere Plan aussieht.
5	4	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_04	Laut Nonotta spielt Riggy vergnügt im Wald. Nachdem er genug Leute erschreckt hat, möchte er nun selber einmal erschrocken werden, und diese Aufgabe fällt dir zu. Sprich mit Motte, wenn du bereit bist, das Wundereisystem zu besteigen und mach dich an die Arbeit.
6	5	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_05	Motte hilft dir auf das Wundereisystem und gibt dir weitere Instruktionen. Suche auf dem schwebenden Ei reitend nach Riggy und erschrecke ihn mit der Schockobo-Kanone. ※ Sprich mit Motte in Mühlenhain, um auf dem Wundereisystem zu reiten.
7	6	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_06	Du findest und erschreckst Riggy, worüber dieser hocherfreut ist. Er kann den nächsten Schock kaum erwarten und versteckt sich an einem neuen Ort. Suche auf dem schwebenden Ei reitend nach Riggy und erschrecke ihn erneut mit der Schockobo-Kanone. ※ Sprich mit Motte in Mühlenhain, um auf dem Wundereisystem zu reiten.
8	7	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_07	Du findest und erschreckst Riggy erneut, bevor dieser sich einmal mehr ein neues Versteck sucht. Suche auf dem schwebenden Ei reitend nach Riggy und erschrecke ihn ein letztes Mal mit der Schockobo-Kanone. ※ Sprich mit Motte in Mühlenhain, um auf dem Wundereisystem zu reiten.
9	8	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_08	Du findest und erschreckst Riggy zum dritten und letzten Mal. Der Spriggan ist zwar betrübt, dass der Spaß nun ein Ende hat, aber er hat großen Gefallen daran gefunden. Kehre nach Mühlenhain zurück und präsentiere Nonotta die drei hartverdienten Schockeier.
10	9	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_09	Du zeigst Nonotta deine reiche Beute, woraufhin Riggy und die anderen Helfer zu euch stoßen. Während sie noch einmal über die jüngsten Ereignisse nachdenkt, überkommt Jihli eine plötzliche Erleuchtung: Bei dem Juwel aus ihrem Traum kann es sich nur um Riggy handeln, der auf seinem prächtigen Felsen reitend ein Lächeln auf die Gesichter der Bewohner des Finsterwaldes gezaubert hat. Aus Dankbarkeit für deine Mithilfe bei der Realisierung ihrer Vision entscheidet sie sich spontan dazu, dir das schwebende Ei zu überlassen. Da Nonotta sich nur ungern davon trennen möchte, enthüllt sie ungewollt das Geheimnis des Eies. Doch zu ihrem Erstaunen scheint Jihli darüber nicht verärgert zu sein. Nonotta gibt sich schließlich einen Ruck und gewährt Jihli, dir das Wundereisystem zu schenken. Möge es dir dabei helfen, deine eigenen Träume zu verwirklichen.
11	10	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST303_02423_TODO_00	Mit Jihli Aliapoh in Gridania sprechen
26	25	TEXT_FESEST303_02423_TODO_01	Riggy beruhigen (/ruhig)
27	26	TEXT_FESEST303_02423_TODO_02	Mit Nonotta in Mühlenhain sprechen
28	27	TEXT_FESEST303_02423_TODO_03	Mit Motte sprechen
29	28	TEXT_FESEST303_02423_TODO_04	Auf dem Wundereisystem reiten und die Schockobo-Kanone auf Riggy abfeuern
30	29	TEXT_FESEST303_02423_TODO_05	Auf dem Wundereisystem reiten und die Schockobo-Kanone nochmals auf Riggy abfeuern
31	30	TEXT_FESEST303_02423_TODO_06	Auf dem Wundereisystem reiten und die Schockobo-Kanone ein letztes Mal auf Riggy abfeuern
32	31	TEXT_FESEST303_02423_TODO_07	Die Schockeier bei Nonotta abliefern
33	32	TEXT_FESEST303_02423_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST303_02423_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST303_02423_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST303_02423_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST303_02423_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST303_02423_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST303_02423_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST303_02423_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST303_02423_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST303_02423_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST303_02423_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST303_02423_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST303_02423_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST303_02423_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST303_02423_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST303_02423_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_000	Du wirst uns helfen? Ich wusste, ich würde mich auf dich verlassen können, Abenteurerin. Vielen Dank!
50	49	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_001	Wenn der Spriggan in der Stadt für Unruhe sorgt, fällt das mit Sicherheit auf uns zurück. Im schlimmsten Fall würde man die Wundereiersuche wohl für immer verbieten. Das können wir nicht zulassen!
51	50	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_002	Lass uns nach Gridania eilen. Jihli muss gewarnt werden! Hoffentlich ist es noch nicht zu spät ...
52	51	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_010	Ah, Player! Nonotta hat mir bereits alles erzählt.
53	52	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_011	Wie sie befürchtet hatte, ist ein auf einem Felsen reitender Spriggan in der Stadt aufgetaucht und hat zahlreiche arglose Bewohner erschreckt. Es war das reinste Chaos und alle denken, es sei Teil der Feierlichkeiten zur Wundereiersuche.
54	53	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_012	Es hat nicht lange gedauert, bis das Klageregiment von der Sache Wind bekommen hat, und sie sind nicht gerade erfreut darüber. Sie haben damit gedroht, schnell und entschlossen zu handeln, um den Eindringling zu verjagen. Gewalt darf jedoch nicht die Lösung sein, Player. Nein, wir müssen einen friedlichen Weg finden und irgendwie an den Spriggan herankommen.
55	54	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_013	Sein Name ist Riggy und er hat sich in die Ährenkranzkolonie zurückgezogen. Er scheint extrem aufgeregt zu sein. Bitte suche ihn auf und beruhige ihn, bevor die Situation völlig außer Kontrolle gerät.
56	55	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_015	Da bist du ja! Ich habe Jihli von unserem Spriggan-Problem berichtet. Lass sie wissen, dass du hier bist, damit wir etwas unternehmen können.
57	56	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_020	Riggy verwirrt! Verwirrt machen Angst! Angst machen wütend! Wüüütend!
58	57	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_025	Riggy kein böser Spriggy! Riggy nur gucken! Gucken und nachmachen!
59	58	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_026	Du reiten große Ei! Riggy reiten große Fels! Gleich! Gleiheich!
60	59	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_027	Du machen Leute lachen! Lachen machen glücklich! Glücklich gut! Riggy wollen machen glücklich!
61	60	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_028	Anscheinend hat Riggy versucht, dich zu imitieren. Er wollte einfach nur ein Teil der Wundereiersuche sein.
62	61	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_029	Nun, die Feierlichkeiten stehen allen offen und Riggy ist eine echte Bereicherung. Was meinst du, Riggy? Möchtest uns dabei helfen, viele Leute glücklich zu machen?
63	62	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_030	Riggy helfen! Heeelfen! Machen viel glücklich!
64	63	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_031	Das ist die richtige Einstellung! Aber eine Sache noch: In der Stadt ist es ein bisschen zu eng für den Spaß, den wir geplant haben. Lasst uns die Feierlichkeiten nach Mühlenhain verlagern.
65	64	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_032	Wir werden schon mal vorgehen, um die nötigen Vor­bereitungen zu treffen. Komm einfach nach, wenn du so weit bist!
66	65	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_035	So aufgeregt wie Riggy ist, können wir nicht mit ihm sprechen. Du musst ihn zunächst einmal beruhigen.
67	66	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_036	Oje, Riggy ist völlig aufgekratzt ... Könntest du versuchen, ihn erst mal zu beruhigen, Player?
68	67	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_040	Ah, schön, dass du kommen konntest! Riggy spielt inzwischen vergnügt im Wald.
69	68	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_041	Zuerst war er ganz versessen darauf, andere zu erschrecken, aber nach einer Weile war ihm danach, selbst einmal erschrocken zu werden.
70	69	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_042	Also haben wir ihn zu einem abgelegenen Ort geführt, um den Schock noch zu intensivieren. Und wer wäre besser geeignet, ihn zu erschrecken, als du?
71	70	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_043	Suche Riggy im Finsterwald und jag ihm den Schreck seines Lebens ein!
72	71	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_044	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_045	Du erhältst für deine Bemühungen natürlich auch Schockeier, wir haben Riggy extra welche mitgegeben. Zusammen mit denen, die du zuvor gesammelt hast, solltest du dann genug für einen tollen Preis haben!
74	73	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_046	Motte dort drüben wird dir wieder auf das schwebende Ei helfen. Viel Spaß beim Erschrecken!
75	74	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_048	Vielen Dank für dein Kommen, Player. Riggy wird an den Feierlichkeiten teilnehmen und wir könnten deine Hilfe gebrauchen. Bitte sprich mit Nonotta über weitere Einzelheiten.
76	75	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_050	Nonotta hat mich über die Lage informiert. Dann mal rauf auf das Ei, oder?
77	76	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_051	Riggy hat übrigens drei Schockeier. Wenn du sie alle willst, musst du ihn also ganze drei Mal erschrecken. Kehre anschließend hierhin zurück und erstatte Nonotta Bericht.
78	77	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_055	Motte dort drüben wird dir auf das Wundereisystem helfen. Sag ihr einfach Bescheid, wenn du so weit bist.
79	78	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_056	Ich nehme an, Nonotta hat dich über deine Aufgabe in Kenntnis gesetzt. Bitte sprich mit Motte, wenn du bereit bist, dich auf das Wundereisystem zu schwingen.
80	79	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_060	Spriggyyy! Du finden Riggy! Super schockig lustig! Hihi!
81	80	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_061	Riggy geben Ei! Ei für dich! Jetzt Riggy verstecken! Wieder verstecken!
82	81	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_065	Du bist nicht auf dem schwebenden Ei? Riggy ist dort draußen und wartet darauf, einen ordentlichen Schrecken eingejagt zu bekommen. Lass den kleinen Racker nicht zu lange warten.
83	82	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_066	Riggy wollen Schock! Kein Schock, nix finden! Nix finden, nix Ei!
84	83	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_067	Du scheinst das Wundereisystem verloren zu haben, Abenteurerin. Sprich mit Motte, sie wird dir wieder helfen.
85	84	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_070	Hm? Du bist von dem Wundereisystem gefallen? Kein Problem, das passiert bei der Form schon mal. Hier, lass mich dir wieder auf das Ei helfen.
86	85	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_080	Spriggyyy! Du finden Riggy! Wieder finden! Riggy geben Ei! Ei für dich!
87	86	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_081	Nächstes Ei letztes Ei! Letzteees! Riggy verstecken! So gut verstecken! Du nicht finden Riggy!
88	87	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_090	Spriggyyy! Du finden Riggy! Riggy gut verstecken! Aber du besser finden!
89	88	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_091	Riggy geben Ei! Ei für dich! Riggy sagen Dank! Dank für schockig lustig!
90	89	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_100	Ah, willkommen zurück. Wie ich höre, hast du Riggy gefunden und ihm einen guten Schreck eingejagt. Darf ich die drei Eier mal sehen?
91	90	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_101	Ausgezeichnet! Riggy hatte jede Menge Spaß und das nicht zuletzt dank deiner herausragenden Fä­hig­kei­ten beim Erschrecken. Bitte warte einen Moment, Riggy holt gerade die anderen.
92	91	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_105	Wir haben einen wundervollen neuen Freund in Riggy gefunden, und das verdanken wir dir, Player. Seine Begeisterung ist einfach ansteckend, eine echte Bereicherung für die Feierlichkeiten, und ich hätte mir niemals träumen lassen ...
93	92	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_106	Hmm ... Könnte es etwa? Ja ... Aber ja doch! Das Juwel, das ich in meinem Traum gesehen habe, gelegt von einem Chocobo - dabei muss es sich einfach um Riggy handeln!
94	93	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_107	Hä, wie jetzt!?
95	94	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_108	Der beeindruckende Fels, auf dem Riggy reitet, die strahlenden Gesichter der Leute, die er erfreut ... Zusammen ergeben sie ein unbezahlbares Juwel. Daran besteht kein Zweifel.
96	95	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_109	Und wieder ist eine Vision Realität geworden, und das verdanke ich euch allen. Aber ganz besonders dir, Player.
97	96	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_110	Oh, dabei fällt mir etwas ein! Unsere Abenteurerin hier hat eine ganze Menge Schockeier gesammelt!
98	97	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_111	Du meine Güte, schau dir all die Eier an! Solch eine Hingabe verlangt nach einem besonderen Preis! Das schwebende Ei soll dir gehören, Player!
99	98	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_112	M-Moment mal! D-Das kannst du nicht ernst meinen, Jihli! Wir haben all unser Herzblut in das Wundereisystem fließen lassen, uns Nächte um die Ohren geschlagen, um es schweben zu ... Hoppla ...
100	99	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_113	Oh nein! Das wollte ich nicht laut sagen! N-Nein, warte, was ich meinte, war ...
101	100	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_114	Das schwebende Ei ist *deine* Kreation? Aber das ist ja unglaublich! Du bist ein Genie, Nonotta!
102	101	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_115	Hm? Das macht dir nichts aus? Ich dachte, du würdest wütend werden, weil es lediglich eine Erfindung ist und nicht etwa eine Gabe der Weisen.
103	102	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_116	Die Wege der Weisen sind unergründlich, liebe Nonotta. Ich glaube, es war ihre Fügung, dass du dieses Ei konstruiert hast - ein Ei, das ihren Willen spiegelt. Ich bin sehr stolz auf dich.
104	103	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_117	<schnief> Das bedeutet mir viel, Jihli. Wir haben gesucht und gesucht, aber wir konnten einfach kein schwebendes Ei finden. Und da die Wundereiersuche kurz bevorstand, konnten wir es nicht übers Herz bringen, dich zu enttäuschen, also haben wir ...
105	104	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_118	Ist schon gut, Nonotta. Ich bin dir wirklich dankbar für alles. Und natürlich würde ich nicht im Traum daran denken, deine Erfindung gegen deinen Willen wegzugeben. Also bitte ich dich um Erlaubnis, Player das ... Wundereisystem zu schenken. Da sie es war, die uns zu dem Juwel geführt hat, kann ich mir niemand Würdigeren als Besitzer vorstellen.
106	105	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_119	Erlaubnis erteilt, Jihli! Ich wäre geehrt, wenn sie es in Zukunft reiten würde!
107	106	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_120	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_121	Und du, Player. Du bist eine wertvolle Freundin. So wertvoll wie, nein, wertvoller als ein prächtiges, glänzendes Juwel.
109	108	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_122	Du hast so viel für uns alle getan, und dir das Wundereisystem zu überlassen, ist das Geringste, was wir tun können. Möge es dir dabei helfen, deine eigenen Träume zu verwirklichen!
110	109	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_125	Anscheinend hast du Riggy schnell aufgespürt. Wenn du die drei Schockeier hast, solltest du sie bei Nonotta vorzeigen.
111	110	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_126	Ich vermute, du hast deine Aufgabe mit Bravour erfüllt. Ich konnte Riggy bis hierhin lachen hören, ein Klang, der auch mein Herz zum Lachen bringt. Wenn du die drei Schockeier gesammelt hast, dann melde dich bei Nonotta.