ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/StmBda139_02469.csv

1	0	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_00	Lyse ist mit eurer Arbeit in Geisterzoll zufrieden.
2	1	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_01	Der Bund der Morgenröte schickt sich an, zuerst Doma aus den Klauen des Garleischen Kaiserreichs zu befreien. Kapitän Carvallain hat angeboten, dich und deine Freunde nach Kugane, die einzige für den Schiffsverkehr zugängliche Hafenstadt in Hingashi, zu bringen. Sprich in Limsa Lominsa mit Alphinaud, bevor ihr aufbrecht.
3	2	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_02	Es geht los! Ihr brecht auf in den Fernen Osten! Sprich mit dem Klabauter-Matrosen, wenn du bereit bist, die *Misery* zu betreten.
4	3	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_03	Bevor ihr in See gestochen seid, ist noch Urianger erschienen, um euch auf seine typische Art zu verabschieden. Ihr beginnt eure Seereise nach Kugane bei gutem Wetter und günstigen Winden. Lange ist euch das Glück nicht hold, denn während der Überfahrt kommt es zu einem plötzlichen Zwischenfall! Irgendetwas scheint das Schiff zu ziehen. Sprich mit Kapitän Carvallain. ※ Wenn du das Schiff verlassen haben solltest, kannst du im Hafen von Limsa Lominsa noch einmal mit dem Klabauter-Matrosen sprechen, um die *Misery* wieder zu betreten.
5	4	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_04	Das Schiff wird von einer unbekannten Kraft gezogen. Euch bleibt nichts anderes übrig, als abzuwarten, wohin die Reise geht, und dann die Ursache des unfreiwilligen Kurswechsels zu beseitigen. ※ Bestreite diesen Inhalt mit NPCs, indem du sie per „Inhaltshelfer“ rekrutierst. Diesen öffnest du über das Hauptmenü oder direkt am Eingang des Inhalts. ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden.
6	5	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_05	Das Seeungeheuer Loreley ist besiegt. Kehre zum Schiff zurück, um die Überfahrt nach Kugane fortzusetzen. Für den Fall, dass du zwischenzeitlich nach Eorzea zurückgekehrt bist, kannst du am Fähranleger von Limsa Lominsa mit dem Klabauter-Matrosen sprechen und eine neue Überfahrt ausmachen.
7	6	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_06	Ihr erreicht den Hafen von Kugane ohne weitere Zwischenfälle. Sprich mit Carvallain an Pier 2, um dich zu verabschieden. Für den Fall, dass du zwischenzeitlich nach Eorzea zurückgekehrt bist, kannst du am Fähranleger von Limsa Lominsa mit dem Klabauter-Matrosen sprechen und eine neue Überfahrt nach Kugane ausmachen.
8	7	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_07	Bereit für neue Abenteuer betretet ihr Kugane. Die farbenfrohe Stadt zieht euch sofort in ihren Bann ...
9	8	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA139_02469_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_00	Alphinaud in Limsa Lominsa treffen
26	25	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_01	An Bord der *Misery* gehen
27	26	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_02	Kapitän Carvallain an Deck ansprechen
28	27	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_03	Den Gefahren der Sirenen-See trotzen
29	28	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_04	Den Gefahren der Sirenen-See trotzen
30	29	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_05	Von Kapitän Carvallain verabschieden
31	30	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA139_02469_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_001	Es war eine gute Idee von Alphinaud, uns nach Geisterzoll zu schicken, um vor der Abreise noch persönlich mit ein paar Domanern zu sprechen. Wir haben einige interessante Details erfahren.
50	49	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_002	Jetzt sollten wir aber nach Limsa Lominsa zurückkehren. Die anderen sind bestimmt schon mit ihren Vor­bereitungen fertig.
51	50	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_010	Bei Reisevorbereitungen ist Tataru einfach unersetzlich!
52	51	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_015	„Ein gefüllter Magen kann nicht mit Wasser volllaufen“, sagt man in Limsa Lominsas Wirtshäusern. Das hat sich Tataru wohl zu Herzen genommen.
53	52	TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_020	Kleidung, Proviant, Heiltränke, etwas Süßes ... Ich glaube, ich habe an alles gedacht.
54	53	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_025	Nie hat die Rhotano-See ein bess'res Schiff gesehen als die *Misery*, und wer was and'res behauptet, der lügt.
55	54	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_030	Player, Lyse, ihr seid zurück. Gerade im rechten Augenblick, wir wollten soeben Tatarus Einkäufe verladen.
56	55	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_031	Habt ihr von unseren domanischen Freunden in Geisterzoll etwas Nützliches erfahren? Erzählt mir alles ganz genau. Zum Reden werden wir auf der Überfahrt nach Kugane schließlich genug Zeit haben.
57	56	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_032	Kapitän Carvallain und seine Matrosen haben das Schiff fertig zum Ablegen gemacht. Wir können jederzeit in See stechen.
58	57	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_100_033	Kapitän Carvallain und seine Matrosen haben das Schiff fertig zum Ablegen gemacht. Wir können jederzeit in See stechen.
59	58	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_033	Kann's losgehen, holdes Seepferdchen? Brauchst's nur zu sagen, dann kappen wir die Taue.
60	59	TEXT_STMBDA139_02469_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE	An Bord der *Misery* gehen?
61	60	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_100_035	Was machst du denn noch hier? Die *Misery* ist doch längst ausgelaufen! Wir schicken dich besser mit uns'rer schnellsten Schaluppe hinterher!
62	61	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_035	Das sieht nich' gut aus. Ich sag's euch, das sieht nich' gut aus.
63	62	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_040	Hmmm, in der Tat, sehr seltsam.
64	63	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_041	Was ist passiert?
65	64	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_042	Wie der Matrose schon sagte: Die *Misery* wird vom Kurs gezogen, aber weder von Strömung noch von Wind.
66	65	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_043	Warum startest du nicht den Erdseim-Antrieb, mit dem das Schiff ausgerüstet ist?
67	66	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_044	Der Erdseim-Antrieb! Warum bin ich darauf nicht gekommen? Schnell, bringt der Dame eine Kapitänsmütze, sie weiß ja schließlich alles! ... Der Antrieb ist unerwartet ausgefallen, wenn du es genau wissen willst. Der Schiffsingenieur arbeitet daran, aber im Moment wird er uns keine Hilfe sein.
68	67	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_045	Ich sag's dir, Käpt'n, es sind diese ... diese ...
69	68	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_046	Diese ... was? Wovon spricht er?
70	69	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_047	Nichts als Seewolfsgarn, das keine Beachtung verdient. Ein Aberglaube unter den Matrosen: Die Geister von ertrunkenen Frauen versuchen, standhafte Seeleute ins Wasser zu ziehen. Um sie zu ertränken oder zu heiraten, ich habe es vergessen.
71	70	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_048	G-Geister? Das ist doch lächerlich.
72	71	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_049	Von heiratswütigen Geistern weiß ich nichts, aber es mangelt mir nicht an Ideen, wer es auf vorbeifahrende Schiffe abgesehen haben könnte. Wir kennen Seeungeheuer, die Jagd auf Schiffe und ihre Besatzung machen, wie die Sirenen zum Beispiel.
73	72	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_050	Wer weiß, vielleicht haben wir es auch mit einem anderen „Gewürzhändler“ zu tun, der Schiffe mithilfe eines Zaubers zu kapern versucht?
74	73	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_051	So oder so bleibt uns nichts anderes übrig, als herauszufinden, wer uns da an der Angel hat ... Und dann knöpfen wir ihn uns vor!
75	74	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_052	Diesmal kann ich der gnädigen Frau Kapitän nur zustimmen. Zum Glück habe ich Eorzeas fähigste Krieger und Kriegerinnen an Bord. Ihr werdet schon dafür sorgen, dass die *Misery* kein unrühmliches Ende auf dem Schiffsfriedhof findet, nicht wahr?
76	75	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_053	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_100_053	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_101_053	Wir können die Verteidigung des Schiffs der Mannschaft überlassen. In der Zwischenzeit kümmern wir uns um den unbekannten Schiffsentführer.
79	78	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_054	So machen wir es. Wer oder was auch immer auf uns wartet, an dem heutigen Fang wird er keine Freude haben.
80	79	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_055	Ich habe Tataru überredet, unter Deck zu bleiben. Sie wird so schnell nervös.
81	80	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_060	Als Kind hat Alphinaud sich schrecklich vor Geistergeschichten gefürchtet. So ganz scheint er seine Furcht noch nicht überwunden zu haben.
82	81	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_065	W-Was guckst du so? Ich bin die Ruhe in Person!
83	82	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_070	Ich sag ja nich', dass wir gradewegs einer Geisterschar entgegenfahr'n. Ich sag nur, dass es *möglicherweise* so sein könnte.
84	83	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_075	Das Elezenmädchen mit dem scharfen Verstand und der spitzen Zunge gefällt mir immer besser. Sie würde eine gute Piratenbraut abgeben.
85	84	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_076	Wir sollt'n hier verschwinden. Wer weiß, was sonst noch auf uns lauert.
86	85	TEXT_STMBDA139_02469_LYSE_000_080	Irgendwie hatte ich gedacht, es sähe hier aus wie in Limsa Lominsa. Aber ... ich bin sprachlos!
87	86	TEXT_STMBDA139_02469_ALISAIE_000_085	Diese Farben! Und die Gerüche! So etwas habe ich weder in Aldenard noch in Vylbrand je erlebt!
88	87	TEXT_STMBDA139_02469_ALPHINAUD_000_090	Bei den Zwölf, bin ich froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
89	88	TEXT_STMBDA139_02469_TATARU_000_095	Kommt nur mir das so vor oder schwankt der Boden immer noch?
90	89	TEXT_STMBDA139_02469_KRAKENSDECKHAND_000_100	Du hast uns vor dem sich'ren Tod bewahrt, Abenteurerin. Wir werden's nicht vergessen und eine spann'nde Geschichte draus spinnen. Die Geschichte von der Loreley und der todesmutig'n Gladiatoren!
91	90	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_110	Endstation Kugane, alles aussteigen. Der einzige Hafen in Hingashi, der für ausländische Schiffe geöffnet ist.
92	91	TEXT_STMBDA139_02469_CARVALLAIN_000_111	Und noch einmal vielen Dank dafür, dass ihr die *Misery* vor dieser Loreley gerettet habt. Was für eine unangenehme Zeitgenossin.