ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/StmBda202_02471.csv

1	0	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_00	Hancock möchte den Stadtrundgang fortsetzen.
2	1	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA202_02471_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_00	Mit Hancock sprechen
26	25	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_01	Erneut mit Hancock sprechen
27	26	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_02	Mit Hancock im Ijin-Distrikt sprechen
28	27	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA202_02471_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_000_001	In der Stadt sollen überall garleische Spione lauern? Na dann Prost ...
50	49	TEXT_STMBDA202_02471_ALISAIE_000_005	Die Kleidung in Hingashi unterscheidet sich ebenfalls von dem, was die Leute in Eorzea tragen. Erstaunlich ... oder eigentlich auch nicht ...
51	50	TEXT_STMBDA202_02471_TATARU_000_010	Ist das dort drüben etwa ein Teehaus? Ich höre das Teewasser brodeln - und die Gerüchteküche, hahaha!
52	51	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_000_015	Was für eine bezaubernde Stadt ...
53	52	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_020	Ich hoffe, Ihr konntet Euch ohne Probleme mit dem Ätheryten harmonisieren?
54	53	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_021	Sehr gut! Dann will ich Euch nämlich als Nächstes zum Markt geleiten!
55	54	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_030	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_031	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_000_032	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_033	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_034	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_035	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_036	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_100_030	Yugiri und Gosetsu konnte ich bisher noch nicht unter den Marktbesuchern entdecken. Wo mögen sie bloß sein?
63	62	TEXT_STMBDA202_02471_ALISAIE_100_031	Das auffällige Gebäude dort, ist das ein Theater?
64	63	TEXT_STMBDA202_02471_TATARU_100_032	Wie groß das Sortiment ist! Und die Preise scheinen auch recht niedrig zu sein!
65	64	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_100_033	Kugane ist der einzige Hafen in Hingashi, der auch für ausländische Schiffe zugänglich ist. Das erklärt den blühenden Handel.
66	65	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_040	Wir befinden uns in Kuganes größter Einkaufsstraße, der Kogane-dori!
67	66	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_041	Der Name „Kugane“ bedeutet in der alten Sprache Hingashis „Gold“. Diese Handelsstadt ist eine wahre Goldgrube und hier, auf dem Kogane-Markt, werden „Kogane“, also „kleinere Vermögen“, angehäuft. Hübsche Ortsnamen haben sie hier, findet Ihr nicht auch?
68	67	TEXT_STMBDA202_02471_TATARU_000_042	Sehr hübsch. Und nicht nur die Namen!
69	68	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_043	Ah, das freut mich ungemein, dass Euch die Stadt ebenso gefällt wie mir! Ich glaube, ich habe meine kleine Seelenverwandte in Euch gefunden, hehehe.
70	69	TEXT_STMBDA202_02471_KEITEN_000_044	(-???-)Hancock von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft! Und du bringst wieder Kunden mit?
71	70	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_045	Oh, welch freudiger Anblick! Mein verehrter Herr Keiten! Darf ich Euch meine Freunde aus Eorzea vorstellen? Sie sind gerade erst in Kugane angekommen und ich zeige ihnen die Schätze Eurer bezaubernden Heimatstadt.
72	71	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_046	Meine Freunde, dies ist Herr Keiten. Es ist wohl nicht übertrieben, ihn als die wichtigste Person auf diesem grandiosen Markt zu bezeichnen!
73	72	TEXT_STMBDA202_02471_KEITEN_000_047	Vielen Dank, doch das ist zu viel der Ehre. Mein Name ist Keiten vom Hause Hakuuchi. Ich bin der Marktvorsteher und als solcher obliegt mir die Aufsicht über die Händler der Kogane-dori.
74	73	TEXT_STMBDA202_02471_KEITEN_000_048	Schaut Euch in Ruhe alles an. Wir akzeptieren übrigens auch ausländische Währung. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr also in Gil bezahlen.
75	74	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_049	Waffen, Rüstungen, Lebensmittel, Heiltränke - es gibt nichts, was man hier nicht kriegen könnte. Ein wunderbarer Ort, der einen zum Geldausgeben verleitet. Ich schlage daher vor, dass wir weitergehen ...
76	75	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_200_030	Was kommt wohl als Nächstes?
77	76	TEXT_STMBDA202_02471_ALISAIE_200_031	Die fremden Gerüche und die farbigen Dekorationen machen einem bewusst, wie weit wir gereist sind.
78	77	TEXT_STMBDA202_02471_TATARU_200_032	Das Kimonogeschäft befindet sich neben dem Geschäft für ... <murmel> <grummel> So, alles eingeprägt!
79	78	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_200_033	Dieser Stadtteil dort drüben scheint sich ziemlich von den anderen zu unterscheiden.
80	79	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_060	<räusper> Meine Freunde, dürfte ich kurz um Eure geschätzte Aufmerksamkeit bitten?
81	80	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_061	Hier beginnt der Ijin-Distrikt, das einzige Stadtviertel, in dem Ausländer sich niederlassen dürfen.
82	81	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_000_062	Ausländer ... Befindet sich hier etwa auch die garleische Botschaft?
83	82	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_063	Messerscharf gefolgert, Herr Alphinaud! In diesem Stadtteil ist das Risiko, einem Garlear über den Weg zu laufen, besonders hoch. Ihr solltet also größte Vorsicht walten lassen! Ihr wisst doch hoffentlich, dass es in Kugane verboten ist, Konflikte mit Waffen auszutragen?
84	83	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_064	Die Sekiseigumi ahndet jeden Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung mit strengen Strafen. Ausländer, die des Landes verwiesen wurden, können noch von Glück reden. Mit anderen hat man kurzen Prozess gemacht.
85	84	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_000_065	K-Kurzen Prozess gemacht? Du scherzt, nicht wahr?
86	85	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_066	Ich wünschte, ich könnte darüber lachen. Leider ist es wahr - diese Samurai fackeln nicht lange.
87	86	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_067	Als ein betrunkener Ausländer einmal einen Adligen anrempelte, haben sie ihn mit einem Katana-Hieb wortwörtlich zweigeteilt.
88	87	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_000_068	Gütiger Himmel ...
89	88	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_069	Auf diese Weise dazu gezwungen zu werden, *getrennte Wege* zu gehen, so wie einst Teledji Adeledji, ist ein allzu grausames Schicksal, das ich keinem wünsche, schon gar nicht meinen Freunden. Ihr versteht, *getrennt* ... Hahahahaha!
90	89	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_070	<räusper> Wenn Ihr schon hier seid, wollt Ihr sicherlich auch die garleische Botschaft besichtigen. Warum so ängstlich? Benehmt Euch ganz normal, Ihr habt jedes Recht, Euch hier aufzuhalten!
91	90	TEXT_STMBDA202_02471_LYSE_000_080	Die Botschaft des Garleischen Kaiserreichs ...
92	91	TEXT_STMBDA202_02471_ALISAIE_000_081	Ein seltsames Gefühl, dem Feind so nahe zu sein und sich doch in Sicherheit zu wissen ...
93	92	TEXT_STMBDA202_02471_TATARU_000_082	Die garleischen Spione machen mir keine Angst. Spionieren kann ich auch!
94	93	TEXT_STMBDA202_02471_ALPHINAUD_000_083	Was für ein hässliches Gebäude. Ein richtiger Fremdkörper in dieser ansonsten so lieblichen Stadt.
95	94	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_090	Vor Euch seht Ihr die berühmt-berüchtigte garleische Botschaft! Bestimmt ist Eurem aufmerksamen Blick nicht entgangen, dass die kaiserlichen Soldaten hier etwas anders gekleidet sind als in Eorzea.
96	95	TEXT_STMBDA202_02471_HANCOCK_000_091	Die Uniformen werden in der Provinz Doma hergestellt und sind ein Zugeständnis an das fernöstliche Klima. Prägt Euch die Kleidung gut ein, wenn Ihr unangenehme Überraschungen vermeiden wollt.
97	96	TEXT_STMBDA202_02471_EATCASSISTANT_000_100	Willkommen in der östlichsten Zweigstelle der Ostaldenard-Handelsgesellschaft! Seid Ihr angemeldet?