ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/ClsArm680_02597.csv

1	0	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_00	Fugetsu hat eine neue Aufgabe für dich und Blanstyr.
2	1	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_01	Fugetsu möchte, dass ihr euch diesmal an einer Auftragsarbeit für einen Kunden versucht. Begib dich zum Tenkonto und sprich dort mit dem Samurai Gyosei.
3	2	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_02	Gyosei benötigt einen Kopfschutz für einen Schaukampf, bei dem er sein Können unter Beweis stellen muss. Blanstyr schlägt dir vor, aus dem Auftrag einen internen Wettkampf zu machen, bei dem ihr beide gegeneinander antretet. Materialien kannst du dir abermals bei Unryu im Kokajiya besorgen.
4	3	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_03	Unryu rät dir, erst einmal den Markt zu sondieren, bevor du dich ans Werk machst. Er verweist dich zu diesem Zweck an einen Händler im Rakuza-Bezirk und den Krieger im Sekiseigumi-Quartier, der euch schon beim letzten Mal mit gutem Rat zur Seite stand.
5	4	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_04	Der Händler und Krieger raten dir beide, eine Maske anzufertigen. Besorge dir die nötigen Materialien bei Unryu im Kokajiya.
6	5	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_05	Unryu stellt dir zur Verfügung, wonach du verlangst. Fertige nun auf Grundlage an und bringe dein fertiges Werk zu Fugetsu im Kokajiya. ※ Falls dir abhandenkommen sollte, kannst du dir bei Unryu Nachschub besorgen.
7	6	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_06	Ihr präsentiert Gyosei eure Werke und dieser entscheidet sich tatsächlich für deine Maske und gegen Blanstyrs Helm. Blanstyr will protestieren, wird allerdings von Fugetsu auf seine Fehler hingewiesen. Dein Plattnerkollege hatte schlichtweg nicht verstanden, dass Originalität nicht von Funktion und Nutzen getrennt werden darf. Blanstyr beschließt, weiter an seiner Technik zu feilen, bis Fugetsu wieder etwas für euch zu tun hat. ※ Sobald du als Plattnerin Stufe 70 erreicht hast, kannst du von Blanstyr im Kokajiya den nächsten Auftrag erhalten.
8	7	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_00	Gyoseis Vorstellungen erfragen
26	25	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_01	Mit Unryu sprechen
27	26	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_02	Den Krieger im Sekiseigumi-Quartier befragen
28	27	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_03	Den Händler im Rakuza-Bezirk befragen
29	28	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_04	Materialien bei Unryu besorgen
30	29	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_05	Spezialrezepte: anfertigen
31	30	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_000	Sei mir gegrüßt, Player. Hast du dich an die Fertigung hiesiger Rüstungsteile bereits etwas gewöhnt?
50	49	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_001	Ja? Das freut mich zu hören. Dann wird es vielleicht langsam Zeit, dein neu erlerntes Können auf die Probe zu stellen - mit einer Auftragsarbeit für einen Kunden.
51	50	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_002	Es geht um die Anfrage eines gewissen Samurai, die mich vor kurzem erreichte. Ich werde sie dir und Blanstyr überlassen.
52	51	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_003	Nichts lieber als das! Wo finden wir diesen Samurai?
53	52	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_004	Wir haben verabredet, uns am Tenkonto zu treffen. Der Samurai trägt den Namen Gyosei. Hört euch seine Wünsche an und schmiedet dann etwas, das ihnen entspricht.
54	53	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_005	In Ordnung, das kriegen wir hin. Player, lass uns direkt mal bei diesem Gyosei vorbeischauen.
55	54	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_006	Der Samurai Gyosei sollte am Tenkonto auf euch warten. Hört euch seine Wünsche an und macht euch dann an die Arbeit.
56	55	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_007	Das ist dann wohl dieser Gyosei. Ist das erste Mal, dass ich geschäftlich mit einem waschechten Samurai zu tun habe.
57	56	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_008	Hallo, Player! Was macht dein Studium der hiesigen Schmiedekünste? Kommst du gut voran?
58	57	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_010	Gyosei? Ja, der bin ich in der Tat. Doch warum fragst du?
59	58	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_011	Ihr seid Schüler von Meister Fugetsu? Verzeiht meine Unhöflichkeit, aber darf ich fragen, wie viel Erfahrung ihr als Schmiede schon gesammelt habt?
60	59	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_012	Ihr seid gerade erst aus Eorzea hier eingetroffen, um die fernöstliche Schmiedekunst zu lernen? Ich ... verstehe ...
61	60	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_013	Aber wenn der ehrenwerte Fugetsu höchstselbst sein Vertrauen in euch setzt, dann will auch ich dies tun. Was ich brauche ist ein Kopfschutz für einen Schaukampf.
62	61	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_014	Ein Schaukampf? Was genau dürfen wir darunter verstehen?
63	62	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_015	Die fähigsten Krieger der Stadt demonstrieren dabei ihr Können mit dem Katana vor allem, was in Kugane Rang und Namen hat. Den Besten winken hoch dotierte Posten in der Administration, weshalb viele ihr Glück bei den Schaukämpfen versuchen.
64	63	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_016	Ein Moment, der das Leben entscheidend verändern kann, wie ...? Werter Gyosei, verlasst Euch dabei ganz auf uns. Wir sorgen dafür, dass die Weichen Eurer Zukunft auf Erfolg stehen.
65	64	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_017	Welch ermutigende Worte. Meister Fugetsu wählt seine Schüler wahrlich mit Bedacht.
66	65	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_018	Wir sollten ebenfalls einen Wettkampf veranstalten, Player. Lass uns sehen, wer von uns den Vorstellungen von Gyosei am nächsten kommt. Deine Intuition als Plattner gegen meine.
67	66	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_100_018	Ich werde versuchen, Meister Fugetsu davon zu überzeugen, dass auch ich kreativ arbeiten kann. Vielleicht hört er dann endlich auf, mir lediglich Grundlagen beizubringen und hilft mir, meinen eigenen, originellen Stil zu finden.
68	67	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_019	Um Materialien können wir sicher wieder Unryu bitten.
69	68	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_020	Bitte habt ein wenig Geduld, werter Gyosei. Unsere Werke könnt Ihr im Kokajiya an Pier 1 besichtigen, sobald sie fertig sind.
70	69	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_021	Sehr wohl. Ich kann es kaum erwarten.
71	70	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_022	Ich freue mich wirklich sehr darauf, eure fertigen Werke in Augenschein zu nehmen. Viel Erfolg!
72	71	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_023	Dieser Schaukampf scheint ein wichtiges Ereignis zu sein. Da schadet es sicher nicht, mit einem auffälligen Helm unter den Mitkämpfern besonders herauszustechen.
73	72	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_024	Ihr habt den Kunden also getroffen, sehr schön. Jetzt müsst ihr nur noch etwas anfertigen, das seinen Vorstellungen genügt.
74	73	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_030	Blanstyr hat mir von eurem Wettstreit erzählt, Player.
75	74	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_031	Diese Schaukämpfe sind sicher neu für dich, oder? Kann mir vorstellen, dass du gar keine richtige Vorstellung davon hast, was man dort am besten trägt. Warum holst du dir nicht erst mal etwas Inspiration?
76	75	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_032	An deiner Stelle würde ich mich bei dem Krieger von der Sekiseigumi erkundigen, der euch schon mit den Kote weitergeholfen hat. Er hat selbst bereits an den Schaukämpfen teilgenommen und kann dir sicher wertvolle Tipps geben.
77	76	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_033	Außerdem gibt es da noch einen Händler im Rakuza-Bezirk, der Spezialist für Rüstungen ist. Der hat schon zahlreiche Kopfschütze gesehen und weiß, worauf es ankommt.
78	77	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_034	Sobald du eine klarere Vorstellung von dem hast, was du anfertigen möchtest, kannst du dich wieder bei mir melden.
79	78	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_035	Ich rate dir, dich mal bei dem Krieger und dem Händler umzuhören. Vielleicht bringt dich das auf eine gute Idee für einen Kopfschutz.
80	79	TEXT_CLSARM680_02597_SAMURAIBUGYO02597_000_040	Oh, die Schülerin von Fugetsu, die wegen der Kote hier war. Ist dir ein gutes Paar gelungen?
81	80	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_041	Aha ... Diesmal geht es also um einen Kopfschutz für die Schaukämpfe? Wie du ja sicher weißt, sitzt der gesamte Stadtadel dort auf den Rängen. Da ist etwas Edles und Schlichtes meines Erachtens die beste Wahl.
82	81	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_042	Eine Maske zum Beispiel, die gute Sicht erlaubt, gleichzeitig aber auch das Gesicht schützt und Kampfwillen demonstriert.
83	82	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_045	Tritt heran, womit kann ich dienen?
84	83	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_046	Einen Kopfschutz für die Schaukämpfe suchst du? Hm, da hat jeder so seine eigenen Vorstellungen, aber mit einer Maske machst du sicher nichts verkehrt. Du hast die Wahl zwischen einer Halbmaske für Kinn- und Wangenbereich oder einer Vollmaske für das ganze Gesicht.
85	84	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_047	Selbst bei den Schaukämpfen kann ein Schlag unabsichtlich und sprichwörtlich mal ins Auge gehen. Eine Maske schindet Eindruck und bietet gleichzeitig Schutz. So schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe.
86	85	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_048	Eine Maske eignet sich ausgezeichnet, um Kampfeswillen zu demonstrieren. Sie sollte allerdings die Sicht nicht einschränken.
87	86	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_049	Mit einer Maske siehst du im Kampf nicht nur schneidig aus, sondern schützt gleichzeitig auch deinen Kopf. So schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe.
88	87	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_060	Und? Weißt du jetzt, was du anfertigen möchtest?
89	88	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_061	Eine Maske die Kinn und Stirn schützt, sagst du? Dann lass mal eben sehen, was du dafür brauchst.
90	89	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_062	So, damit sollte es gehen. Hier, bitte.
91	90	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_063	Wenn es nicht auf Anhieb klappen will und dir die Materialien ausgehen, kannst du dir gerne Ersatz bei mir holen. Die fertige Maske zeigst du einfach Fugetsu, aber das brauche ich dir ja sicher nicht zu sagen.
92	91	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_064	Wenn dir die Maske nicht auf Anhieb gelingt und dir die Materialien ausgehen, kannst du dir gerne Ersatz bei mir holen. Das fertige Stück zeigst du einfach Fugetsu, aber das brauche ich dir ja sicher nicht zu sagen.
93	92	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_065	Wie ich sehe, hast du ganze Arbeit geleistet. Warst du schon bei Fugetsu?
94	93	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_070	Blanstyr hat mir von eurem Wettstreit erzählt. Eine gute Idee, sich gegenseitig zu Höchstleistungen anzuspornen. Bist du denn fertig mit deinem Werk?
95	94	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_071	Seht her, du hast also eine Somen angefertigt. Jetzt bin ich aber sehr gespannt, für welches Stück sich Gyosei entscheiden wird.
96	95	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_072	Oh! Sind das die Kopfschütze für mich?
97	96	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_073	Ganz genau. Wer welchen angefertigt hat, verraten wir natürlich nicht. Sucht Euch einfach den aus, der Euch am besten gefällt.
98	97	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_074	Hm, hm, lasst mich mal sehen ... Ja, genau so hatte ich mir das vorgestellt. Der soll's sein!
99	98	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_075	Welcher denn?
100	99	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_076	Diese Maske hier!
101	100	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_077	Wie bitte? Die schlichte Maske und nicht der prunkvolle Silberschlangen-Kabuto?
102	101	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_078	Aber der Helm würde Euch doch viel besser schützen!
103	102	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_079	A-Außerdem habe ich eigens die silberne Schlange eingearbeitet, die doch hier bei Euch als Glücksbringer gilt! Das Design ist ausgefallen genug, damit Ihr aus der Menge hervorstecht!
104	103	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_080	Die Schaukämpfe sind, wie der Name schon sagt, Kämpfe zur Schau, da kommt es auf die Schutzfunktion gar nicht so an.
105	104	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_081	Außerdem wäre es ein Affront gegenüber den hohen Herrschaften, sich auffälliger als sie zu kleiden. Eine Maske als Zeichen des Kampfwillens ist da genau richtig.
106	105	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_082	Aber ... Aber ich ...
107	106	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_083	Genug, Blanstyr! Der Kunde hat seine Wahl getroffen. Das war es doch, was du wolltest.
108	107	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_084	Außerdem glaube ich, dass du da etwas grundlegend missverstehst. Und zwar, was die Kabutos angeht.
109	108	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_085	Du meintest, dass der exotische Helm, den du zur Himmelswende gesehen hast, den Wunsch in dir geweckt hat, ebenfalls einen originellen Stil zu entwickeln, nicht wahr?
110	109	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_086	Du scheinst das Konzept von Originalität aber noch nicht so ganz begriffen zu haben.
111	110	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_087	Die Kabutos für die Himmelswende haben das Ziel, die jeweiligen Tierkreiszeichen in Eorzea bekannt zu machen. Ihre Form dient dem Zweck, Neugierde zu wecken. Auf ausdrücklichen Wunsch der Minister habe ich deshalb immer etwas dicker aufgetragen.
112	111	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_088	Die Helme spiegeln bei Weitem nicht meine eigenen Vorlieben wieder.
113	112	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_089	An sich hast du nichts falsch gemacht. Der Kabuto sieht aus, wie ein Kabuto aussehen sollte, die Schlangenverzierung ist mit viel Liebe zum Detail eingearbeitet worden und selbst unsere Schrift hast du mit in den Entwurf einfließen lassen.
114	113	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_090	Aber wenn der Kunde mit diesem Stil nichts anfangen kann und auch die Funktion seinen Erwartungen nicht entspricht, dann muss ich dir leider sagen - so schwer mir das auch fällt - hast du dein Ziel verfehlt.
115	114	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_091	Da hast du wohl Recht ... Ich habe mich blenden lassen von überzeichnetem Schein, den ich für künstlerischen Ausdruck hielt.
116	115	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_092	Es scheint, als hätte ich einmal wieder das Wichtigste aus den Augen verloren: meine Kundschaft.
117	116	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_093	Ich danke dir, dass du mir das in Erinnerung gerufen hast, Meister Fugetsu. Ich hoffe, du bist meiner nun nicht überdrüssig und wirst mir mit deiner Weitsicht den Weg weisen, auf dem ich meine Unzulänglichkeiten hinter mir lassen kann.
118	117	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_094	Aber natürlich. Es wäre ein herber Verlust für die Welt der Schmiedekunst, dein Talent ins Leere laufen zu lassen.
119	118	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_095	Entschuldigt, dass Ihr das mitanhören musstet, werter Gyosei.
120	119	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_096	So nehmt nun diese Maske von Player. Möge sie Euch Glück im Kampf bescheren. Wir alle wünschen es Euch.
121	120	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_097	Ich danke Euch. Ich will mir die Leidenschaft Eurer beiden Schüler zum Vorbild nehmen und mich dieses wunderschönen Kopfschutzes bei den Schaukämpfen als würdig erweisen.
122	121	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_098	Wenn ihr mich jetzt bitte entschuldigt.