ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/ClsArm700_02598.csv

1	0	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_00	Blanstyr möchte dir etwas mitteilen.
2	1	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_01	Als du mit Fugetsu und Blanstyr sprichst, platzt Gyosei in die Schmiede und erzählt euch, dass er beim Schaukampf einen guten Eindruck hinterlassen und einen Posten als Wächter in einem Daimyat erhalten hat. Bevor er Kugane verlässt, wollte er sich noch schnell von euch verabschieden. Blanstyr ist Gyosei dankbar für die wichtige Lektion, die er bei der Anfertigung des Helms gelernt hat. Er verspricht dem Samurai, ihm zum Abschied eine Rüstung anzufertigen, und braucht dafür deine Hilfe. Triff ihn an Pier 1 in Kugane und frag ihn, was du für ihn tun kannst.
3	2	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_02	Blanstyr bittet dich anzufertigen. Besorge dir die Materialien dafür bei Unryu im Kokajiya.
4	3	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_03	Wie immer hat Unryu genau das im Lager, was du benötigst. Fertige nun auf Grundlage an und bringe dein Werk zu Blanstyr an Pier 1. ※ Falls dir abhandenkommen sollte, kannst du dir bei Unryu Nachschub besorgen.
5	4	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_04	Du bringst deinen Teil der Rüstung zu Blanstyr und auch dieser ist mit seinen Arbeiten mittlerweile fertig. Sprich noch einmal mit deinem Plattnerkollegen, um die vollendete Rüstung ihrem neuen Besitzer zu geben.
6	5	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_05	Gyosei ist vollends begeistert von der Rüstung, die Blanstyr und du ihm in Gemeinschaftsarbeit angefertigt habt. Mit überschwänglichem Dank bricht er auf in sein neues Leben. Blanstyr findet, dass er nun genug gelernt hat und nach Limsa Lominsa zurückkehren kann, willigt allerdings ein, Fugetsu noch die Verarbeitungstechnik von Rüstungsplatten zu zeigen. Kehre alleine zur Gilde der Plattner zurück und bring H'naanza auf den neuesten Stand.
7	6	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_06	H'naanza ist zwar enttäuscht, dass Blanstyr der Gilde noch eine Weile fehlen wird, betont aber auch die Wichtigkeit des Austausches von Techniken. Damit sie bei all dem Fortschritt, den du und Blanstyr gemacht habt, nicht ins Hintertreffen gerät, will auch sie an neuen Metallverarbeitungsmethoden forschen. Man darf gespannt sein, was die Gildenmeisterin so alles ersinnt.
8	7	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_00	Mit Blanstyr sprechen
26	25	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_01	Materialien bei Unryu besorgen
27	26	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_02	Spezialrezepte: anfertigen
28	27	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_03	Mit Blanstyr sprechen
29	28	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_04	H'naanza in Limsa Lominsa besuchen
30	29	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_000	Grüß dich, Player! Wie ist es dir ergangen? Ich habe die Zeit nicht ungenutzt verstreichen lassen und Meister Fugetsu weiter fleißig bei der Arbeit zugesehen. Dabei hab ich ganz schön viel gelernt.
50	49	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_001	In der Tat. Ich glaube nicht, dass ich dir noch sehr viel mehr beibringen kann.
51	50	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_002	Und du, Player? Ist es dir gelungen, dir die hiesigen Techniken zu eigen zu machen?
52	51	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_003	Ha, das hört man gerne!
53	52	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_004	Entschuldigt, dass ich einfach so in euer Gespräch hineinplatze. Aber ich wollte mich vor meiner Abreise noch einmal für die Hilfe mit der Somen bedanken.
54	53	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_005	Abreise? Wie meint Ihr das?
55	54	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_006	Nun, das ist so ...
56	55	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_007	Bei den Schaukämpfen hab ich einen guten Eindruck hinterlassen, was nicht zu kleinen Teilen auch eurer Hilfe zu verdanken ist. Man hat mir einen Posten in einem Daimyat zugeteilt - eine Auszeichnung, die mich sehr ehrt. Ich werde Kugane schon bald verlassen.
57	56	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_008	In der Region wimmelt es von Banditen, die die Bevölkerung drangsalieren. Mein Schwertarm wird dort dringend gebraucht.
58	57	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_009	Eine Beförderung? Aber das ist ja wunderbar!
59	58	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_010	Nicht wahr?
60	59	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_011	Die Sache scheint zu eilen, aber könntet Ihr Euren Aufbruch vielleicht noch etwas hinauszögern?
61	60	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_012	Euer Auftrag hat mich viel gelehrt und ich würde mich gerne erkenntlich zeigen - mit einer Rüstung, die ich Euch auf den Leib schneidere.
62	61	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_013	Das ... ist überaus gütig. Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Doch leider kann ich das Schiff nicht zwingen, auf mich zu warten. Die Abfahrt ist schon bald.
63	62	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_014	Oh, das ist aber schade ...
64	63	TEXT_CLSARM700_02598_Q1_000_000	Was tust du?
65	64	TEXT_CLSARM700_02598_A1_000_001	Hilfe anbieten
66	65	TEXT_CLSARM700_02598_A1_000_002	...
67	66	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_015	Du wirst mir helfen? Danke! Dann schaffen wir es vielleicht doch rechtzeitig!
68	67	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_016	Wie selbstlos von dir, Player.
69	68	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_017	Player ... Glaubst du, du könntest mir bei dieser Sache helfen? Alleine schaff ich das nicht, aber wenn wir unsere Kräfte einen ...
70	69	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_018	Besten Dank! Lass uns direkt mit den Vor­bereitungen beginnen! Ich warte draußen auf dich.
71	70	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_019	Wir werden die Rüstung ganz sicher vor Eurer Abfahrt fertigstellen. Bitte macht es Euch in der Schmiede bequem.
72	71	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_020	Gerne. Auf euer Wort ist schließlich Verlass.
73	72	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_020	Player, ich habe da so eine Idee. Können wir uns draußen am Pier mal kurz unterhalten?
74	73	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_021	Ich werde hier auf euch warten.
75	74	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_022	Dass du Blanstyr deine Hilfe angeboten hast, ehrt dich sehr, Player.
76	75	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_023	Ich drücke euch die Daumen, dass ihr die Rüstung vor Gyoseis Abreise fertigstellen könnt. Wenn ihr etwas braucht, wisst ihr, wo ihr mich findet.
77	76	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_030	Ich habe mir schon überlegt, womit wir Gyosei eine Freude bereiten können.
78	77	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_031	Die hiesigen Rüstungen sind hübsch gearbeitet und bieten große Bewegungsfreiheit, aber so hieb- und stichfest wie ein limsischer Plattenpanzer sind sie nicht.
79	78	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_032	So, wie Gyosei das gerade dargelegt hat, ist sein neuer Posten nicht gerade ungefährlich.
80	79	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_033	Ich würde unserem Samurai daher gerne eine Rüstung schmieden, die optisch den hiesigen Traditionen entspricht, gleichzeitig aber den Schutz eines Plattenpanzers bietet.
81	80	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_034	Wenn du anfertigen könntest, übernehme ich den Kopf- und Armschutz.
82	81	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_034	Was den Helm anbelangt, habe ich schon eine ziemlich genaue Vorstellung. Etwas, das sehr gut zu Gyosei passen wird.
83	82	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_035	Die Materialien können wir uns wie immer bei Unryu besorgen, denke ich.
84	83	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_036	Uns bleibt nicht viel Zeit, also zack - ab ans Werk!
85	84	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_036	Ich habe ein bisschen geforscht, wo dieser Gyosei herstammt und was er so für ein Typ ist. Daher bin ich mir ziemlich sicher, dass ich ihm etwas ganz Besonderes auf den Leib hämmern kann.
86	85	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_037	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_040	Was gibt's? Kann ich irgendwas für dich tun?
88	87	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_041	, sagst du? Lass mich mal sehen ... Was könnte man dafür wohl brauchen?
89	88	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_042	Damit müsste es eigentlich gehen. Versuch mal dein Glück.
90	89	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_043	Wenn dir zwischendurch die Materialien ausgehen sollen ... Jaja, du weißt schon, nicht?
91	90	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_044	Wenn du neue Materialien brauchst, kannst du dich vertrauensvoll an mich wenden.
92	91	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_045	Sieht aus, als hättest du Erfolg gehabt. Hast du Blanstyr das gute Stück schon gezeigt?
93	92	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_060	Ich habe eine Menge über Gyoseis Hintergründe herausfinden können. Wie sieht's bei dir aus? Warst du erfolgreich?
94	93	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_061	Ha, besser hätt ich es selbst nicht machen können! Ausgezeichnet, Player! Ich bin ebenfalls fertig. Wir sollten Gyosei die Sachen direkt zur Anprobe geben! Auf zum Kokajiya!
95	94	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_062	Ich drück euch die Daumen, dass Gyosei eure Arbeit gefällt.
96	95	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_061	Ich bin gespannt, was Gyosei zu der Rüstung sagt. Und wie er darin aussieht!
97	96	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_062	In so kurzer Zeit etwas so Hochwertiges herzustellen ... Ihr seid wahrlich unschlagbar!
98	97	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_063	Und dann auch noch unser Familienwappen zu berücksichtigen! Dieser stolze Kabuto gereicht meinen Ahnen zur Ehre!
99	98	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_064	Hahaha, dann haben sich meine Nach­for­schungen ja ausgezahlt. Als ich hörte, dass der Hase bei euch ein Zeichen für Wohlstand und ein langes Leben ist, dachte ich mir, der wäre zur Ausschmückung genau das Richtige.
100	99	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_065	Er wird Gyosei sicher auf dem Schlachtfeld ein treuer Weggefährte sein. Und seinen Kameraden ein Wegweiser in den Wirren des Kampfes.
101	100	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_066	Seinen Freunden wird er Mut einflößen.
102	101	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_067	Und seinen Feinden Respekt.
103	102	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_068	Genau das ist es, was einen guten Kabuto auszeichnet.
104	103	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_069	Wie ich sehe, habt ihr bei dieser Rüstung auf Lamellen verzichtet und stattdessen nach eorzäischem Prinzip gearbeitet. Was hat euch dazu veranlasst?
105	104	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_070	Es ist euch gelungen, die Stabilität eines limsischen Plattenpanzers mit der Leichtigkeit einer Samurai-Rüstung zu kombinieren? Ein Malmenstein für das Schmie­de­hand­werk! Und was für ein ansehnlicher!
106	105	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_071	Ich würde mich ja gerne in Ruhe bei euch erkenntlich zeigen, doch ich fürchte, ich muss langsam los.
107	106	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_072	Ich werde meine Schuld begleichen, indem ich meinen Feinden mutig entgegentrete und die Landbevölkerung vor den Banditen beschütze! Schon bald werden alle Räuber die Flucht ergreifen, wenn sie diese Rüstung nur von Weitem sehen. Das verspreche ich euch!
108	107	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_073	Sehr schön. Ich glaube, jetzt kann ich ruhigen Gewissens nach Limsa zurückkehren.
109	108	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_074	Meister Fugetsu, wie kann ich das je zurückzahlen?
110	109	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_075	Oh, da fiele mir in der Tat etwas ein.
111	110	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_076	Könntet ihr mir vor eurer Abreise vielleicht zeigen, wie ihr die Metallplatten für Gyoseis Rüstung so leicht und geschmeidig bekommen habt? Ich glaube nämlich, dass in dieser Technik noch sehr viel Potenzial steckt.
112	111	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_077	Aber sicher, das mach ich doch gerne. Wie ich dich kenne, hast du bestimmt noch viel zu tun, Player. Überlass das getrost mir.
113	112	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_078	Ich stehe eh viel tiefer in Meister Fugetsus Schuld als du. Das ist eine gute Möglichkeit, zumindest einen Teil davon zu begleichen.
114	113	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_079	Nur eine Bitte, Player. Könntest du H'naanza von mir ausrichten, dass ich noch eine Weile hierbleibe? Sonst macht sie sich wieder Sorgen.
115	114	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_080	Danke, dass du H'naanza die Nachricht überbringen willst. Grüß sie bitte ganz herzlich von mir.
116	115	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_081	In eurer Metallverarbeitung steckt großes Potenzial. Auch ich, so scheint es, habe noch viel zu lernen!
117	116	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_082	Schön, dass es noch rechtzeitig geklappt hat. Und Gyosei hat sich wirklich sehr gefreut.
118	117	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_090	Da bist du ja endlich wieder, Player. Es kommt mir wie eine halbe Ewigkeit vor. Und? Hast du Blanstyr in Kugane getroffen? Geht es ihm gut?
119	118	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_091	Ja, das passt zu ihm. Er wird uns bis zu seiner Rückkehr schmerzlich fehlen, aber gegenseitiger Austausch ist wichtig für unser Handwerk. Ich steh da voll hinter ihm.
120	119	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_092	Ich bin schon gespannt, wie er unsere Techniken mit denen des Fernen Ostens verschmilzt. Vielleicht hilft uns das ja, völlig neuartige Rüstungen herzustellen!
121	120	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_093	Das wäre ein wertvoller Impuls für unsere Gilde, ein Aufbruch zu neuen Ufern der Plattnerkunst.
122	121	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_094	So wie einst die Metallurgie im Austausch mit den Kobolden gedieh, sind es nun vielleicht unsere Freunde im Fernen Osten, die uns einen neuen Weg weisen.
123	122	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_095	Es klang, als hätte dir Blanstyr in Kugane einiges an Arbeit bereitet. Doch vorerst tröste ich mich mit dem Gedanken, dass vermutlich selbst du einiges dabei gelernt hast, auch wenn du uns alle bereits um Längen übertriffst.
124	123	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_096	Ich muss mich wirklich mit meinen eigenen Forschungen ranhalten, wenn ich nicht völlig ins Hintertreffen geraten möchte, was? Mal sehen, vielleicht kann ich dich ja schon beim nächsten Mal mit etwas überraschen. Ich werde mein Bestes geben.
125	124	TEXT_CLSARM700_02598_SYSTEM_000_097	Durch das Studium fernöstlicher Schmiedetechniken hast du die neue Fähigkeit „Genialer Funke“ erlernt.