ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/ClsBsm601_02593.csv

1	0	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_00	Schmiedemeister Brithael grinst bis über beide Ohren.
2	1	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_01	Was bisher geschah: Fremondain aus dem Adelshaus Jervaint in Ishgard bittet dich, für seine Baronin Laurisse eine Rüstung und ein Schwert anzufertigen. Mithilfe des durch Abenteurerhand geschmiedeten Schwertes gewinnt Laurisse das Turnier der Tempelritter und erhält den Ritterschlag. Du hast ihr dabei geholfen, ihren Traum zu verwirklichen: ein Mitglied des Tempelritter-Ordens zu werden. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Brithael beauftragt dich damit, eine Rekrutin abzuholen, die in der Gilde der Grobschmiede ihr Können verbessern möchte. Sie hat ihr Kommen in einem Brief angekündigt, der im Fernen Osten abgeschickt wurde. Halte am Fähranleger Ausschau nach einer Person, die fernöstlich gekleidet ist.
3	2	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_02	Ein Mädchen aus dem Fernen Osten hat sich mithilfe ihrer Klinge eines aufdringlichen Schürzenjägers erwehrt. Ein Offizier der Gelbjacken übergibt sie in deine Obhut, unter der Voraussetzung, dass du ihre Waffe an dich nimmst. Das Mädchen ist beleidigt, doch sie bittet dich, ihr Katana, das sie zum Selbstschutz geschmiedet hat, an Brithael zu übergeben. Kehre zur Gilde der Grobschmiede zurück.
4	3	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_03	Sekka, das Mädchen aus Kugane im Fernen Osten, erhält im Rahmen eines Austauschprogramms von Brithael die Erlaubnis, in der Gilde ihre Schwertschmiedekunst weiter zu verbessern. Nachdem sie wieder gegangen ist, vertraut dir Brithael etwas an: Er befürchtet, dass er sich da ganz schön was eingebrockt hat ... ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Brithael einen neuen Auftrag erhalten.
5	4	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_04
6	5	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_00	Eine fernöstlich gekleidete Rekrutin am Fähranleger suchen
26	25	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_01	Das Katana zum Selbstschutz zu Brithael bringen
27	26	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_02
28	27	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_03
29	28	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_04
30	29	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_05
31	30	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_000	Gelobt sei der Erbauer! Erst erhalte ich diesen viel­ver­sprechenden Brief und nun kreuzt du hier auf, Player! Heute scheint ein richtig guter Tag zu werden ...
50	49	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_001	Hier, schau doch selbst, wenn du mir nicht glaubst.
51	50	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_002	(-Brief aus dem Fernen Osten-)Meister, Ich wünsche, meine Unvollkommenheit als Schmiedin in deiner Gilde abzulegen. An dem Ort, der dir als Ferner Osten bekannt ist, habe ich mich eingeschifft und segle nun auf Limsa Lominsa zu. Hochachtungsvoll Deine zukünftige Schülerin
52	51	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_003	Na ja, „viel­ver­sprechend“ war vielleicht etwas übertrieben, aber wer auch immer diesen Brief verfasst hat, erscheint mir doppelt so enthusiastisch wie die Hälfte meiner derzeitigen Belegschaft zu sein. Wobei ich ihnen die Verdrossenheit nicht verübeln kann ...
53	52	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_004	Wir sind chronisch unterbesetzt und das bedeutet im Klartext: massig Überstunden und wenig Pausen. Player, tust du mir den Gefallen und empfängst diese neue Rekrutin im Namen unserer Gilde?
54	53	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_005	Dem Brief kann man nicht viel entnehmen, aber wenn du am Fähranleger rumschnüffelst und Ausschau nach einer fernöstlich gekleideten Dame hältst, werden sich eure Wege schon irgendwann kreuzen.
55	54	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_010	Ach, bevor ich's vergesse: Falls sie irgendwie verdächtig oder sogar verrückt aussieht - sag kein Wort, dreh dich um und komm direkt zurück hierher, verstanden?
56	55	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_015	Was bei den Sieben Höllen geht hier vor sich?!
57	56	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_020	S-Sie hat mich angegriffen! Die Verrückte hat mich verdammt noch mal angegriffen! I-Ich hab nichts getan, ich schwör's!
58	57	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_030	Werte Dame, deiner Aufmachung nach zu urteilen gehörst du zur Gilde der Grobschmiede. Hat man dich geschickt, um mich zu empfangen?
59	58	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_031	Kennst du diese Person? Scheinbar ist sie gerade erst eingetroffen, aber sie hat schon für so viel Ärger gesorgt, dass ich überlege, sie in Gewahrsam zu nehmen.
60	59	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_032	Der Junge hier hat sie vom Schiff kommen sehen und sein Glück bei ihr versucht. Allerdings war er so aufdringlich, dass sie ein Schwert gezückt und versucht hat, ihn aufzuschlitzen ...
61	60	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_033	Nun, glück­licher­weise war ich zugegen und konnte ihr die Waffe abnehmen, bevor jemand ernsthaft zu Schaden gekommen ist. Ich habe versucht, sie zu befragen, doch sie gibt keinen Laut mehr von sich.
62	61	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_034	Du hast mir den Weg versperrt, obwohl ich ein Anliegen bei der Gilde der Grobschmiede habe. Unverschämten Taugenichtsen wie dir habe ich nichts zu sagen.
63	62	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_035	„Unverschämter Taugenichts“!? Bei dir piept's wohl? Die Beschreibung trifft ja wohl eher auf *dich* zu! Ich gehöre zu den Gelbjacken - den Verteidigern und Hütern des Friedens in Limsa Lominsa!
64	63	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_036	Alles, was ich getan hab, ist einer Schönheit ein paar Komplimente zu machen ... Das rechtfertigt in keiner Weise den Versuch, mich mit einem Schwert auszuweiden!
65	64	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_037	Nur ein paar Komplimente, hm? Falls du dich erinnerst, ich stand direkt daneben, und eins kannst du mir glauben: Dein aufdringliches Gefummel würde keine Frau als Kompliment verstehen!
66	65	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_038	Um ehrlich zu sein, haben wir bereits mehrere Beschwerden über dich erhalten und ich bin heute eigentlich hierher­ge­kommen, um dich zu verwarnen.
67	66	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_039	Ähm, nun ja ... I-Ich ...
68	67	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_040	Wie dem auch sei, offenbar ist diese Frau ein Gast der Grobschmiedegilde und daher möchte ich sie nicht länger aufhalten. Nimm du bitte erst mal ihr Schwert an dich. Ich hatte für einen Tag genug Aufregung ...
69	68	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_041	Diese Klinge habe ich nur geschmiedet, um mich auf See schützen zu können. Macht mit ihr was ihr wollt, sie genügt meinen Ansprüchen eh nicht. Aber tu mir den Gefallen und nenn diese Waffe nicht „Schwert“. In meiner Heimat Hingashi nennt man sie „Katana“!
70	69	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_042	Übergib dieses Katana am besten dem Meister der Gilde. Dann sparen wir uns einen Test, in dem ich mein Können beweisen muss ...
71	70	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_043	Ich kann nicht länger warten, ich will endlich dem Meisterschmied persönlich gegenübertreten. Wir sehen uns in der Gilde!
72	71	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_044	Dieses „Katana“ ... es sieht wirklich formidabel aus ... Auf jeden Fall besser als alle Waffen, die ich bisher führen durfte ... Wenn sie das wirklich selbst geschmiedet hat, hat sie als Schmiedin einiges auf dem Kasten!
73	72	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_045	Meint sie mit Meisterschmied eigentlich Brithael? Dem bleibt sicher die Spucke weg, wenn er die trifft ...
74	73	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_050	Bring das Schwe... ähm, das Katana bitte Brithael. Ich nehm mir diesen Witzbold hier noch mal richtig zur Brust.
75	74	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_055	Ich tu's nie wieder, versprochen! Ich werde mich mit anderen Dingen beschäftigen. Ich werde ausrechnen ... wie viele Kubikyalme Wasser das Hafenbecken fasst ... oder wie viele Malme Seemannsgarn alle Kapitäne aus Limsa Lominsa zusammen im letzten Jahr gesponnen haben ...
76	75	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_060	Hm, was ist mit unserem Gast? Sah sie etwa so verdächtig aus, dass du dich aus dem Staub gemacht hast? ... Hm? Du möchtest mir etwas zeigen?
77	76	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_070	Oh, was für ein Glanzstück! So sehen also die sagenhaften Katana aus, die die Samurai aus Hingashi verwenden. Bisher habe ich nur über diese Waffen gelesen ... Wo hast du das her?
78	77	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_080	(-Laute weibliche Stimme-)Von mir natürlich!
79	78	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_081	Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich habe mich ... verlaufen. Wenn ich mich vorstellen darf, mein Name ist Sekka. Ich stamme aus Hingashi, aus dem Handelshafen Kugane, und ich bin gekommen, um die Kunst des Schwertschmiedens zu per­fek­tio­nie­ren!
80	79	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_082	Du musst Meister Brithael sein. Du hast sicherlich gesehen, wie unvollkommen mein Katana ist. Wie ich im Brief geschrieben habe, möchte ich mit deiner Hilfe zu einer besseren Schmiedin werden!
81	80	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_083	Äh... Ähem, Sekka, ja? Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber wenn es dir um das Schmieden von Katana geht, so kannst du dein Können sicherlich eher in deiner Heimat verbessern ...
82	81	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_084	<seufz> Nun, ein verbitterter alter Mann hat mir untersagt, in meiner Heimat Katana zu schmieden. Ich habe den weiten Weg nicht nur auf mich genommen, um dieses Verbot zu umgehen, sondern um mein Können in einem Maße zu verbessern, das er mir niemals zutrauen würde!
83	82	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_085	In Ordnung ... Mit anderen Worten: Du möchtest unserer Gilde beitreten?
84	83	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_086	Nein, ich möchte bei dir lernen, aber nicht offiziell der Gilde beitreten. Auch wenn sich diese Gilde nicht aus­schließ­lich mit dem Schmieden von Klingen beschäftigt, so kann ich doch sicherlich mein Repertoire um ein paar nützliche Techniken erweitern!
85	84	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_087	Hm, so einfach ist das leider nicht. An jemanden, der nicht der Gilde angehört, kann ich mein Wissen nicht weitergeben. Du kannst nicht einfach hier reintanzen, dir all unsere Geheimnisse aneignen und wieder rausspazieren, ohne irgendeine Gegenleistung ...
86	85	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_088	Bitte, kannst du bei mir nicht eine Ausnahme machen? Ich bin um die halbe Welt gereist, um meinen Traum zu verwirklichen ...
87	86	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_089	Ich werde alles - wirklich alles - dafür tun. Nenne mir deinen Preis und ich werde ihn bezahlen!
88	87	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_090	<seufz> Auch wenn ich auf dieses Angebot nicht eingehen kann, so möchte ich doch etwas vorschlagen: Wie wäre es mit einer Art Austausch? Du kannst in unserer Gilde lernen und zeigst uns dafür deine Schmiedetechniken aus dem Fernen Osten.
89	88	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_091	Ja ... Ja! Das ließe sich machen! Danke! Ich bin ja so dankbar!
90	89	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_092	Nun, da wir das geklärt haben, werde ich mich nach einer Unterkunft in der Nähe umsehen. Meister Brithael, Player, auf ein baldiges Wieder­sehen!
91	90	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_093	Mannomann, die weiß, was sie will! Eine richtige Kämpfernatur ...
92	91	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_094	Gleich nachdem ihr Schiff angelegt hatte, gab es Ärger, sagst du? Mal sehen, was ich mir da eingebrockt habe ... Ich glaube, darauf zisch ich erst mal ein Bier in der Ertränkten Sorge.
93	92	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_095	Abwarten und Bier trinken, wie man so schön sagt ... Außerdem, mit dir an meiner Seite, was soll da schon schiefgehen?
94	93	TEXT_CLSBSM601_02593_SYSTEM_000_100	Du setzt den Weg des Grobschmieds fort. Sobald du als Grobschmiedin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Brithael einen neuen Auftrag erhalten.
95	94	TEXT_CLSBSM601_02593_SYSTEM_000_101	Die Voraussetzung für den nächsten Grobschmied-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.