ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/JobSam600_02565.csv

1	0	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_00	Momozigo sieht so aus, als hätte er die Fassung verloren.
2	1	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_01	Du erfährst von Momozigo, dass sich Musosai trotz seines schlechten Gesundheitszustands davongeschlichen hat. Geh zum Sankt Valeroyant-Platz und sieh dich dort nach ihm um.
3	2	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_02	Du hast dich auf dem Platz umgesehen, aber von Musosai fehlt jede Spur. Versuche am Ätherytenplatz noch mal dein Glück. Vielleicht entdeckst du ihn ja dort.
4	3	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_03	Am Ätherytenplatz hast du den Ausreißer Musosai angetroffen. Er erklärt dir, dass sich der von ihm gesuchte Samurai Kogarashi in der Nähe versteckt hält. Kogarashis Verbrechen bestehe darin, einen bösartigen Schüler ausgebildet zu haben, der in Hingashi viele bedeutende Persön­lich­keiten ermordet hat. Musosai bittet dich, ihn bei den Zwillingsteichen im westlichen Hochland von Coerthas zu treffen.
5	4	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_04	Wie sich herausstellt, ist Kogarashi niemand anderes als Musosai selbst, der dich dazu auffordert, ihn als letzten Teil deiner Ausbildung für seine Sünden zu bestrafen. Am Ende des daraufhin entbrennenden Kampfes bricht Musosai zusammen. Kümmere dich um deinen verletzten Meister.
6	5	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_05	Nachdem du ihn von seiner Schuld befreit hast, haucht Musosai seinen letzten Atem aus. Um die Schuld, die Musosai sich durch seinen ersten Schüler aufgeladen hat, wiedergutzumachen, wollte er unbedingt einen weiteren Schüler ausbilden - einen Schüler, der Gutes tut. Aus diesem Grund hat er sein Leben aufs Spiel gesetzt, um dir all sein Können zu vermitteln. Momozigo begräbt zusammen mit dir deinen Meister an dem Ort, den er sich für seine letzte Ruhe gewünscht hatte - nahe des Meeres in Richtung Westen, wo die Sonne untergeht, bevor sie in Hingashi wieder erstrahlt. Schau im Treibsand in Ul'dah nach Momozigo.
7	6	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_06	Zurück in Ul'dah bittet dich Momozigo, dein Können weiter zu trainieren und niemals zu vergessen, was dein Meister dich gelehrt hat - den Frieden zu bewahren und das Böse zu bestrafen. ※ Sobald du den Auftrag „Anlass zu einem mutigen Schritt“ des Hauptszenarios („Nach dem Drachenkrieg“) abgeschlossen hast, kannst du bei Momozigo im Treibsand den nächsten Auftrag der Samurai-Auftragsreihe erhalten.
8	7	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSAM600_02565_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_00	Am Sankt Valeroyant-Platz Ausschau halten
26	25	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_01	Am Ätherytenplatz Ausschau halten
27	26	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_02	Musosai bei den Zwillingsteichen treffen
28	27	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_03	Musosai bei den Zwillingsteichen treffen
29	28	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_04	Mit Momozigo sprechen
30	29	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSAM600_02565_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_000	Player, ich habe schlechte Neuigkeiten! Musosai hat sich aus seinem Zimmer geschlichen, als ich nicht aufgepasst habe! Dabei ist er immer noch schwach und braucht eigentlich Bettruhe!
50	49	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_001	In seinem Zustand kann er noch nicht weit gekommen sein. Er ist sicherlich noch in der Stadt.
51	50	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_002	Ich werde mich in den Schwaden umsehen. Suche du bitte am Sankt Valeroyant-Platz nach ihm, ja?
52	51	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_005	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_008	Du entdeckst keine Spur von Musosai.
54	53	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_010	Hahaha. Ja, ich habe Momozigo abgeschüttelt. Er wollte nur das Beste für mich, aber er hat mir den letzten Nerv geraubt. Ich nehm es ihm aber nicht übel, schließlich weiß er nicht, wie wirksam die Arznei ist, die ich aus Hingashi mitgebracht habe.
55	54	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_011	Da wir ungestört reden können, will ich gleich zur Sache kommen: Kogarashi hält sich in dieser Gegend auf!
56	55	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_012	Herauszufinden, dass er in unserer Nähe ist, ist ein unverhofftes Glück! Player, du musst gegen ihn im Kampf bestehen - das wird der letzte Teil deines Trainings.
57	56	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_013	Was Kogarashi verbrochen hat? Nun, er hat sich in der Wahl seines Schülers geirrt. Sein Schüler verfiel dem Bösen und richtete in Hingashi ein Blutbad an. Viele bedeutende Persön­lich­keiten kamen bei dem Massaker um. Danach verschwand er spurlos.
58	57	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_014	Kogarashi wurde daraufhin für die Taten seines Schülers zur Verantwortung gezogen und als Schwerverbrecher verurteilt. Er wurde vor die Wahl gestellt, sich selbst zu entleiben oder aus Hingashi verbannt zu werden.
59	58	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_015	Der einzig ehrenvolle Weg für einen Samurai wäre natürlich Seppuku gewesen - die rituelle Selbstentleibung. Doch Kogarashis Lebenswille war stärker als seine Selbstachtung, und so bestieg er ein Schiff nach Eorzea und warf seine Ehre über Bord.
60	59	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_016	Obwohl das Monster, das er erschaffen hatte, so viele Leben beendet hat, hat er selbst überlebt. Er ist eine Beleidigung für jeden Samurai und was er getan hat, ist unverzeihlich.
61	60	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_017	Wenn du ihn nicht besiegen kannst, kannst du deine Pflicht als Samurai nicht erfüllen. Ich habe ihn oft herausgefordert, doch bisher ist es mir nie gelungen, ihn zu bezwingen.
62	61	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_018	Ich habe dich bereits vor Kogarashis Stärke gewarnt, doch du hast dich so sehr gesteigert, dass es ein ausgeglichener Kampf werden sollte.
63	62	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_018	Dir steht das beste Training überhaupt bevor. Das wahre Können eines Samurai zeigt sich nur in einem Zweikampf auf Leben und Tod mit einem ebenbürtigen Gegner.
64	63	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_019	Kogarashi versteckt sich im westlichen Hochland von Coerthas, bei den sogenannten Zwillingsteichen.
65	64	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_020	Treffen wir uns dort. Und vergiss nicht: Die Vergehen dieses Inbegriffs des Bösen dürfen auf keinen Fall ungesühnt bleiben. Du musst deine Pflicht erfüllen und ihn richten, Player!
66	65	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_030	Ich habe dich erwartet, Player. Bist du bereit, es mit Kogarashi aufzunehmen?
67	66	TEXT_JOBSAM600_02565_Q1_100_025	Was antwortest du?
68	67	TEXT_JOBSAM600_02565_A1_100_026	Ich werde meine Pflicht als Samurai erfüllen und gegen das Böse siegen.
69	68	TEXT_JOBSAM600_02565_A2_100_027	...
70	69	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_031	Dann zieh dein Katana und streck mich nieder. Der Inbegriff des Bösen, Kogarashi, bin ich.
71	70	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_032	Bleiben dir die Worte im Halse stecken? Vergiss nicht, warum du hierher­ge­kommen bist. Du musst deine Pflicht als Samurai erfüllen. Jetzt hör mir genau zu ...
72	71	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_032	Zieh dein Katana und streck mich nieder. Der Inbegriff des Bösen, Kogarashi, bin ich.
73	72	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_033	Kogarashi ... Als ich Hingashi damals verließ, um das Böse zu bekämpfen, gab ich mir diesen Namen.
74	73	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_034	Ich setzte diesen Jingasa auf und zog zusammen mit meinem Schüler aus, um all die zu richten, die Kummer und Leid verbreiteten. Leider bemerkte ich dabei nicht, wie mein Schüler langsam selbst dem Bösen verfiel ...
75	74	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_035	Ich habe es nicht geschafft, meinen eigenen Schüler aufzuhalten, und mich dann noch meiner Verantwortung entzogen und ein Leben in Schmach und Schande gewählt.
76	75	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_036	Dazu kommt noch, dass ich mich als Kämpfer der Gerechtigkeit aufgespielt und dich getäuscht habe. Mit jedem Verbrecher, den ich auf unseren Reisen richtete, wurde mein Verlangen stärker, selbst gerichtet zu werden.
77	76	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_037	Tja, diese Aufgabe wird nun dir zuteil. Player, besiege mich und beende dein Training!
78	77	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_038	Ich werde mich jedoch nicht kampflos geschlagen geben, sondern dich mit meiner ganzen Macht bekämpfen. Wenn du dich zurückhältst, beende ich dein Leben!
79	78	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_050	W-Was für ein Kampf ... W-Was für ein ... wundervolles Ende ...
80	79	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_051	W-Wie es scheint ... hat der Kristall dir meine letzte Technik offenbart ...
81	80	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_052	Player ... Du musst mir ... den Gnadenstoß versetzen ...
82	81	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_054	Aufhören! Das reicht!
83	82	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_053	Es ist alles gut, Momozigo ... Dies ist meine Bestimmung ... Es gab gar keinen anderen Weg ...
84	83	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_054	Tu es nicht, Player! Bitte, lass ihn leben!!!
85	84	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_055	Du hast das Böse ... in mir ... besiegt ...
86	85	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_056	Du hast ... meine Schuld getilgt ... Aaah ...
87	86	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_000_057	Ich habe es stets bereut ... Doch ich konnte nicht sterben ... ohne meinen Fehler zu berichtigen ...
88	87	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_057	Nun kann ich in Frieden ruhen ... in dem Wissen ... in dir eine gute Samurai zurückzulassen ...
89	88	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_058	Alter Mann! Du darfst nicht sterben!
90	89	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_059	I-Ich wollte nicht im Krankenbett sterben ... Ich wollte durch das Schwert sterben ... wie ein Samurai ...
91	90	TEXT_JOBSAM600_02565_MUSOSAI_100_060	Ich habe meine Pflicht getan ... Das Böse ... aus der Welt zu tilgen ...
92	91	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_058	<schnüff> Ruhe sanft, alter Mann. Du hast es dir verdient. Ich werde alles so machen, wie du es mir gesagt hast. Du wirst das Meer sehen ...
93	92	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_060	So hat er es gewollt. Er sagte mir, wenn er sterben würde, solle ich ihn an einem Ort begraben, von dem er das Meer sehen kann. In Richtung Westen.
94	93	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_061	Ich glaube, ich weiß warum.
95	94	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_062	Er wollte dabei zusehen, wie die Sonne untergeht, bevor sie in Hingashi erneut erstrahlt. So kann er davon träumen, es ihr gleichzutun.
96	95	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_063	Er hatte Sehnsucht nach seiner Heimat. Und die Verantwortung für die Taten seines Schülers lastete schwer auf ihm.
97	96	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_064	Komm, Player. Wir sollten nach Ul'dah zurückkehren. Lassen wir den alten Mann in Frieden ruhen.
98	97	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_070	Es ist so ungewohnt, dass Musosai nicht mehr bei uns ist. Ich hoffe, er hat seinen Seelenfrieden gefunden.
99	98	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_000_071	In dir hat er die Schülerin gefunden, die er sich gewünscht hatte.
100	99	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_072	Du musst an seiner Stelle weiterhin den Weg des Samurai beschreiten und das Böse bekämpfen.
101	100	TEXT_JOBSAM600_02565_MOMOZIGO_100_073	Genauso entschlossen und hingebungsvoll wie er es getan hat!
102	101	TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_900	Damit endet das erste Kapitel der Samurai-Auftragsreihe.
103	102	TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_901	Um mit dem nächsten Kapitel der Samurai-Auftragsreihe beginnen zu können, muss der Auftrag „Anlass zu einem mutigen Schritt“ des Hauptszenarios („Nach dem Drachenkrieg“) abgeschlossen sein.
104	103	TEXT_JOBSAM600_02565_SYSTEM_000_902	Wenn die Voraus­setzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Samurai bei Momozigo fortgesetzt werden.