ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/JobSam630_02567.csv

1	0	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_00	Momozigo hat einen Brief für dich erhalten.
2	1	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_01	Momozigo überreicht dir einen Brief von Makoto. Sie schreibt davon, dass Ugetsus Rebellion schneller an Einfluss gewinnt als erwartet, und bittet dich als Musosais Schülerin um Hilfe. Reise nach Kugane und sprich vor dem Quartier der Sekiseigumi mit dem höflichen Sekiseigumi-Samurai.
3	2	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_02	Du hast mit dem Samurai vor dem Quartier der Sekiseigumi gesprochen und erfahren, dass Makoto zur Insel Sakazuki aufgebrochen ist, wo ein geheimes Treffen von Ugetsus Rebellen stattfinden soll. Reise zur Insel Sakazuki in der Rubinsee und suche dort nach Makoto.
4	3	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_03	Du hast Makoto auf Sakazuki gefunden, doch Ugetsus Schergen lauerten bereits im Hinterhalt. Nachdem du sie ausgeschaltet hast, solltest du dich nun um Makoto kümmern.
5	4	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_04	Du bist gerade noch rechtzeitig gekommen, um Makoto zu retten, denn Ugetsus Gefolgsmänner hatten ihr eine Falle gestellt und Makotos Begleiter ist im Kampf gefallen. Kehre nach Kugane zurück und erstatte dem höflichen Sekiseigumi-Samurai Bericht.
6	5	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_05	Wie sich herausstellt, handelt es sich bei dem höflichen Samurai um Shiden, den stell­vertre­tenden Wachtmeister der Sekiseigumi. Man bittet dich um Hilfe und stellt dir den Anführer der Sekiseigumi vor, Wachtmeister Kongo. Dieser steht unter viel Druck, weil er Samurai verloren hat, Ugetsu weiter flüchtig ist und sich nun auch noch hoher Besuch angekündigt hat: Der Tairo wird nach Kugane kommen, um den ausländischen Botschaften seine Aufwartung zu machen. Die Sekiseigumi wird mit seinem Schutz betraut und kann dabei sicherlich deine Hilfe gebrauchen. ※ Sobald du als Samurai Stufe 65 erreicht hast, kannst du von Makoto im Quartier der Sekiseigumi den nächsten Auftrag annehmen.
7	6	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSAM630_02567_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_00	Mit dem höflichen Sekiseigumi-Samurai in Kugane sprechen
26	25	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_01	Makoto auf Sakazuki suchen
27	26	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_02	Makoto helfen
28	27	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_03	Dem höflichen Sekiseigumi-Samurai in Kugane Bericht erstatten
29	28	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_04
30	29	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSAM630_02567_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_000	Player! Gut, dass du da bist! Hier ist ein Brief für dich angekommen. Der Absender ist Makoto - die Samurai, die hier war, um Musosais Grab zu besuchen.
50	49	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_001	Ich frage mich, warum sie dir einen Brief schickt. Ihr habt euch doch nur einmal getroffen. Am besten machst du ihn gleich auf und liest, was sie geschrieben hat.
51	50	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_002	(-Brief von Makoto-)*Player, vielen Dank, dass du mir neulich so freundlich geholfen hast. Es hat gutgetan, mit dir über Meister Musosai zu sprechen.*
52	51	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_003	(-Brief von Makoto-)*Ich schreibe dir jetzt diesen Brief, weil ich deine Hilfe benötige. Ugetsu, Meister Musosais mörderischer Schüler, gewinnt immer mehr Anhänger für seine Rebellion gegen das Shogunat.*
53	52	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_004	(-Brief von Makoto-)*Es fällt mir schwer, dies zuzugeben, aber viele Inspektoren der Sekiseigumi sind seinen Schergen bereits zum Opfer gefallen. Ugetsu führt uns an der Nase herum und wenn wir noch mehr Männer verlieren, haben wir ihm bald nichts mehr entgegenzusetzen.*
54	53	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_005	(-Brief von Makoto-)*Meine Hoffnung ruht nun darauf, dass du, als Musosais letzte Schülerin, uns deine Unterstützung zusagst.*
55	54	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_006	(-Brief von Makoto-)*Mir ist bewusst, dass dich die Geschehnisse in einem so fernen Land nicht direkt betreffen, doch wenn das Shogunat stürzt, wird Musosais Heimat im Chaos versinken und viele Unschuldige werden ihr Leben verlieren.*
56	55	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_007	(-Brief von Makoto-)*Ich bitte dich inständig, der Sekiseigumi deine Unterstützung zuzusichern und möglichst schnell nach Kugane aufzubrechen. Ich werde dich im Quartier der Sekiseigumi erwarten.*
57	56	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_008	Die letzte Schülerin erhält also die Gelegenheit, den größten Fehler ihres Meisters zu berichtigen, indem sie dessen früherem Schüler das Handwerk legt - das ist der Stoff, aus dem Legenden sind!
58	57	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_010	Ob du sie unterstützt oder nicht, liegt natürlich ganz bei dir, Player. Ich würde es natürlich begrüßen, wenn du ihnen hilfst. Tu es dem alten Musosai zuliebe ...
59	58	TEXT_JOBSAM630_02567_MOMOZIGO_000_015	Ob du die Sekiseigumi unterstützt oder nicht, liegt natürlich ganz bei dir, Player. Ich würde es natürlich begrüßen, wenn du ihnen hilfst. Tu es dem alten Musosai zuliebe ...
60	59	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_020	Eine Samurai, aber kein bekanntes Gesicht. Gehe ich recht in der Annahme, dass du Makotos Gast aus Eorzea bist?
61	60	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_021	Ich muss mich in ihrem Namen entschuldigen, denn sie kann dich nicht persönlich empfangen. Sie leitet gerade einen Einsatz auf der Insel Sakazuki in der Rubinsee, wo Ugetsu und seine Rebellen ein geheimes Treffen abhalten.
62	61	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_022	Allerdings hätte sie längst zurückkehren sollen. Ich würde gerne selbst dorthin gehen, um nach dem Rechten zu sehen, aber ich kann meinen Posten nicht verlassen. Könntest du an meiner Stelle nach Sakazuki reisen und nach Makoto sehen?
63	62	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_025	Makoto und ihre Einheit hätten längst von ihrem Einsatz auf Sakazuki zurückkehren sollen. Ich würde gerne selbst dorthin gehen, um nach dem Rechten zu sehen, aber ich kann meinen Posten nicht verlassen. Könntest du an meiner Stelle nach Makoto sehen?
64	63	TEXT_JOBSAM630_02567_POPMESSAGE_100_028	Zieh dein Katana - du wirst angegriffen!
65	64	TEXT_JOBSAM630_02567_BALLOON_100_029	Unsere Gegner haben Verstärkung bekommen! Macht sie nieder!
66	65	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_030	Bei den Kami, du bist es wirklich! Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll, Player.
67	66	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_031	Wir haben von einem geheimen Treffen erfahren und kamen hierher, um mehr über die Pläne der Rebellen herauszufinden. Doch wie sich herausstellte, kannten sie unsere Pläne besser als wir ihre.
68	67	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_032	Sie hatten uns bereits erwartet und einen Hinterhalt vorbereitet. Bevor ich reagieren konnte, sah ich schon ihre Klingen niederfahren. Es passierte alles so schnell ...
69	68	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_033	Sein Name war Uro ... Er stammte aus einem armen Bauerndorf in Hingashi. Seine Familie verdiente gerade genug, um die Abgaben an ihren Fürsten zu leisten, ohne zu verhungern.
70	69	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_034	Er kam nach Kugane, um Geld zu verdienen und seiner Familie helfen zu können. In Hingashi wird das Leben durch eine starre Ständeordnung bestimmt, in der man seine Position in der Ge­sell­schaft erbt und nicht frei wählen kann, aber in Kugane sind die Ge­pflo­gen­hei­ten etwas fortschrittlicher. Man kann es aus eigener Kraft zu etwas bringen.
71	70	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_035	Er wollte etwas Ehrenvolles tun. Also wurde er ein Samurai und trat der Sekiseigumi bei. Sein Traum war es, eines Tages die strikte Ordnung, die jedem Einzelnen einen Platz zuweist, zu verändern.
72	71	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_036	Du musst wissen, dass die Samurai der Sekiseigumi nicht aus Samurai-Familien stammen. Viele von uns hielten einen Pflug in Händen, während sie aufwuchsen, und kein Schwert. Trotzdem wird bei uns jeder gleich behandelt und uns alle verbindet die tiefe Liebe zu unserem Heimatland.
73	72	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_037	Ugetsu und seine Rebellen behaupten ebenfalls, Patrioten zu sein, doch sie wollen das Land verändern, indem sie das Shogunat vernichten ... Ihre Ansichten sind einfach zu radikal!
74	73	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_038	Ja, es gibt Probleme in unserem Land. Aber wenn das Shogunat ausgeschaltet wird, wird zwischen den Feudalherren ein erbitterter Kampf um die Herrschaft entbrennen und Hingashi wird wieder in Kriegswirren versinken. Wir wollen den Frieden bewahren und daher müssen wir Ugetsu stoppen.
75	74	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_039	Entschuldige, aber ich muss diesen Leichnam zurück in unser Quartier bringen. Lass uns dort weitersprechen.
76	75	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_045	Hier können wir unseren gefallenen Kameraden betrauern.
77	76	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_050	Der Feind lag also bereits im Hinterhalt, als sie die Insel betraten. Für Uro kam jede Hilfe zu spät, aber ich danke dir, dass du Makoto gerettet hast.
78	77	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_051	Sie hat mir alles über dich erzählt. Du bist also die letzte Schülerin des legendären Samurai Musosai. Wir können uns glücklich schätzen, dass du auf unserer Seite kämpfst.
79	78	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_052	Player, wir hatten noch gar keine Gelegenheit, über meinen Brief zu sprechen.
80	79	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_053	Du hast den weiten Weg nach Kugane auf dich genommen. Kann ich daraus schließen, dass du die Sekiseigumi unterstützen wirst?
81	80	TEXT_JOBSAM630_02567_Q1_000_054	Willst du mit der Sekiseigumi zu­sammen­arbeiten?
82	81	TEXT_JOBSAM630_02567_A1_000_055	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_JOBSAM630_02567_A2_000_056	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_057	Ich danke dir, Player. Wir könnten uns keine schlag­kräf­tigere Verbündete wünschen als Musosais Schülerin!
85	84	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_058	Das ist ... sehr enttäuschend. Ich hoffe, dass du deine Meinung noch änderst. Wenn Ugetsu Erfolg mit seiner Rebellion hat, wird Hingashi im Chaos versinken.
86	85	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_059	Dann möchte ich dir ohne weitere Umschweife unseren Wachtmeister vorstellen. Wobei, eine Bitte hätte ich noch an dich ...
87	86	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_060	Behalte den Umstand, dass du Musosais Schülerin warst, vor den anderen erst einmal für dich.
88	87	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_061	In unserer Kultur werden die Leute nach ihrer familiären Abstammung beurteilt und das Gleiche gilt für den Bund zwischen Meister und Schüler. Wenn bekannt würde, dass du und Ugetsu denselben Meister hattet, würden viele Misstrauen gegen dich hegen. Das wollen wir vermeiden.
89	88	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_062	Nur der stellvertretende Wachtmeister Shiden kennt die Wahrheit und er wird sie für sich behalten.
90	89	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_063	Ich merke gerade, dass ich mich noch gar nicht vorgestellt habe. Wie Makoto bereits sagte, bin ich Shiden, stell­vertre­tender Wachtmeister der Sekiseigumi.
91	90	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_064	Als ich dich zu Makoto schickte, konnte ich meinen Posten nicht verlassen, weil ich einen Würdenträger empfangen musste. Hier in Kugane hat die Einhaltung der Etikette einen genauso hohen Stellenwert wie die Bekämpfung von Missetätern. Gut, wir werden nun Wachtmeister Kongo rufen.
92	91	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_065	Darf ich Player Player vorstellen, die aus dem fernen Eorzea zu uns gereist ist, um uns im Kampf gegen die Rebellen zu unterstützen? Auch wenn sie nicht von hier stammt, bin ich davon überzeugt, dass sie sich als wertvolle Verbündete erweisen wird. Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie gut sie kämpfen kann.
93	92	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_066	Wachtmeister!
94	93	TEXT_JOBSAM630_02567_KONGO_000_067	Du willst unsere Leben einer Fremden anvertrauen? Sie könnte eine garleische Spionin sein, oder gar eine von Ugetsus Rebellen!
95	94	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_068	Wachtmeister ... Player ist eine achtbare Samurai! Ich bürge persönlich für sie und werde die volle Verantwortung für ihr Handeln über­nehmen.
96	95	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_069	Bei allem Respekt, aber wenn du ihre Glaubwürdigkeit anzweifelst, weil du ihre Herkunft nicht kennst, wie kannst du dann uns, die wir allesamt Söhne und Töchter namenloser Bauern sind, über den Weg trauen?
97	96	TEXT_JOBSAM630_02567_KONGO_000_070	Hmpf, also gut. Aber merke dir meine Worte, Fremde: Ein einziger Fehltritt und ich werde die Schärfe meines Katana an dir testen.
98	97	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_071	Du musst Wachtmeister Kongo vergeben. Er fühlt sich für jeden einzelnen von uns verantwortlich, und er will keine Leute mehr verlieren.
99	98	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_072	Im Moment sieht es aber nicht gut aus. All unseren Anstrengungen zum Trotz konnten wir bisher nichts über den Aufenthaltsort von Ugetsu oder seine Pläne in Erfahrung bringen.
100	99	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_073	Dass die Rebellen uns einen Hinterhalt gelegt haben, spricht dafür, dass sie einen oder mehrere Leute in unsere Reihen eingeschleust haben.
101	100	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_074	Doch damit nicht genug. Seine Exzellenz der Tairo, ein hoher Regierungsbeamter des Shogunats, hat jüngst beschlossen, nach Kugane zu kommen, um die ausländischen Botschaften zu besuchen.
102	101	TEXT_JOBSAM630_02567_SHIDEN_000_075	Es ist die Aufgabe der Sekiseigumi, für den Schutz des hohen Besuchs zu sorgen. Doch wir müssen davon ausgehen, dass Ugetsu alles daran setzen wird, diese Gelegenheit zu nutzen, um für mehr Chaos zu sorgen. Wir werden alle Männer und Frauen einsetzen, die wir haben, und ich hoffe, dass ich auch auf deine Klinge zählen kann.
103	102	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_100_075	Ich möchte mich ebenfalls für den Ausbruch unseres Wachtmeisters entschuldigen. Je länger unsere Unter­such­ungen ohne Erfolg bleiben, desto reizbarer wird er. Und du hast ja gehört, wie sehr er unter Druck steht.
104	103	TEXT_JOBSAM630_02567_MAKOTO_000_076	Ich muss mich nun wieder meinen Pflichten widmen. Momentan haben wir keine Aufgaben für dich, aber bleib für Notfälle bitte in der Gegend und halte dein Katana griffbereit.