ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/StmBda507_02525.csv

1	0	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_00	Alphinaud ist sich bewusst, welchen Preis ihr für den Sieg zu zahlen hattet.
2	1	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_01	Alphinaud hat Soroban losgeschickt, um nach Gosetsu zu suchen, aber er ist weder in den Trümmern des Turmes noch im Fluss zu finden. Hien will so schnell wie möglich die Kunde vom Sieg verbreiten. Sprich mit Tansui am Steg, um zur domanischen Enklave überzusetzen.
3	2	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_02	Tansui ist bereit. Sprich ihn noch einmal an, um das Schiff zu betreten.
4	3	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_03	In der Enklave hält Hien eine Rede und beschwört den Willen der Bewohner, das Land wieder aufzubauen. Er findet die richtigen Worte und nach anfänglichen Zweifeln hat er das Volk hinter sich. Triff Alphinaud, um das weitere Vorgehen zu besprechen.
5	4	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_04	Es ist an der Zeit, nach Eorzea zurückzukehren. Rasho wird euch nach Kugane bringen. Sprich ihn an, um sein Schiff zu besteigen.
6	5	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_05	Rasho hat euch in Kugane abgesetzt. Sprich am Steg noch einmal mit ihm, um dich zu verabschieden.
7	6	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_06	Du hast in Doma viele Freunde und Verbündete gewonnen, doch jetzt ist es an der Zeit, heimzukehren. Wer weiß? Vielleicht wirst du sie bald wiedersehen.
8	7	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA507_02525_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_00	Mit einem Schiff der Konföderation zur Enklave übersetzen
26	25	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_01	Mit einem Schiff der Konföderation zur Enklave übersetzen
27	26	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_02	Nach Yanxia übersetzen und Alphinaud am Anlegeplatz treffen
28	27	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_03	Rasho ansprechen und nach Kugane übersetzen
29	28	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_04	Von Rasho verabschieden
30	29	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA507_02525_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_000	Player! Wo ist Gosetsu?
50	49	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_005	Sag schon! Was ist mit ihm?
51	50	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_010	... ...
52	51	TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_015	Erzähl es ihnen. Erzähl ihnen, was für ein Held er war.
53	52	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_020	Wir haben ...... gewonnen, oder?
54	53	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_025	... ...
55	54	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_030	... Der Kampf ist vorbei. Wir sollten die anderen so schnell wie möglich von unserem Sieg in Kenntnis setzen.
56	55	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_031	Bevor wir gehen, müssen wir aber die Ruinen nach Gosetsu durchsuchen. So viel sind wir ihm schuldig.
57	56	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_032	Lasst mich das machen. Der Weg durch das Wasser ist ...... sicherer. Wartet hier.
58	57	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_100_032	Alphinaud, wir können von hier aus nichts machen. Lass Soroban helfen.
59	58	TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_033	Player, ich habe noch eine Bitte an dich. Etwas Wichtiges.
60	59	TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_034	Für Hien beginnt die Reise jetzt erst. Wir sollten an seiner Seite stehen und ihm helfen, wo wir können.
61	60	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_035	Ich bin so weit ...... reingegangen, wie es möglich war.
62	61	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_036	Sag schon, Soroban. Wie sieht es in der Burg aus? Was ist mit ...?
63	62	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_037	Der Turm ist vollkommen ...... zerstört.
64	63	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_038	Aber es ist möglich, dass der Boden zuerst nachgegeben hat. Und er ...... mit ihm in den Fluss gestürzt ist.
65	64	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_039	Ich habe gesucht ...... doch das Wasser ist sehr trüb. Ich habe ihn nicht gefunden. Es tut mir ...... leid.
66	65	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_040	Vielen Dank, Soroban. Du hast alles versucht.
67	66	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_041	Und wir, wir machen jetzt weiter. Lassen wir die Domaner nicht länger warten.
68	67	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_042	Ist das wirklich so einfach, Hien?
69	68	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_043	Nein. Aber ich habe keine Wahl.
70	69	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_044	Ich habe ein Land, das auf mich wartet.
71	70	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_045	Ich werde die Kapitäne der Konföderation von dem Sieg unterrichten und Entwarnung geben.
72	71	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_046	Vielleicht sollten wir unseren Leuten in der Klause Bescheid geben, dass sie alle zur Enklave kommen?
73	72	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_047	Ich gebe Sadu und Magnai Bescheid. Sie warten sicher schon auf einen Bericht.
74	73	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_048	Ja, eine gute Idee. Ich werde mich später noch einmal an sie wenden, aber richte ihnen bitte jetzt schon mal meinen aufrichtigen Dank aus.
75	74	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_049	Dieser Kampf war ein Kampf für Doma, aber es waren nicht nur Domaner, die ihn kämpften. Ohne unsere Freunde hätten wir nicht gewonnen. Kommt, ich zeige euch, wofür wir gekämpft haben.
76	75	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_050	Tansui hat gesehen, wie wir die Burg verlassen haben, und ist sofort hierhin gesegelt.
77	76	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_055	Die Piraten haben bereits die Initiative ergriffen und alle, die sie aufsammeln konnten, zur Enklave gebracht. Wahrscheinlich werden wir dort schon erwartet.
78	77	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_060	Mein Bruder ist so abgeklärt wie immer, aber ich habe den Sieg noch gar nicht richtig verarbeitet.
79	78	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_065	Du wirst sehen, Player. Heute ist der Tag, an dem sich alles ändert.
80	79	TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_070	Auf zur Enklave. Dort ist bestimmt einiges los.
81	80	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_075	Gute Reise! Wir werden euch noch ein bisschen ...... hinterherschwimmen.
82	81	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_080	Ich werde die Nachricht vom Sieg zu den Stämmen tragen. Alle sollen in der Freude vereint sein.
83	82	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_090	Ahoi! Ihr seht aus, als hätte man euch ein Dutzend Mal kielholen lassen.
84	83	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_091	Aber Helden seid ihr. Man erwartet euch in der Enklave. Kommt an Bord, dann bringe ich euch rüber.
85	84	TEXT_STMBDA507_02525_Q1_000_092	Möchtest du dich zur Enklave bringen lassen?
86	85	TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_093	Ja! Leinen los!
87	86	TEXT_STMBDA507_02525_A1_000_094	Ich habe hier noch etwas zu tun.
88	87	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_095	Dann alle Mann an Bord! Wir legen sofort ab!
89	88	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_096	Der Kampf ist vorbei, und wir leben. Noch nie hat der salzige Seewind so süß geschmeckt!
90	89	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_097	Ich verstehe. Meld dich, wenn du so weit bist. Aber lass dir nicht zu viel Zeit - die Leute wollen ihre Heldin sehen.
91	90	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_098	Ich nehm dich mit zur Enklave, du musst es nur sagen.
92	91	TEXT_STMBDA507_02525_HIEN_000_100	Jetzt ist die Zeit gekommen, die Früchte unserer Arbeit einzufahren.
93	92	TEXT_STMBDA507_02525_YUGIRI_000_105	Ich freue mich so sehr für sie. Für Prinz Hien und für die Domaner.
94	93	TEXT_STMBDA507_02525_ISSE_000_110	<schluchz> ... D-Dass ich das erleben darf ... <schluchz>
95	94	TEXT_STMBDA507_02525_AZAMI_000_115	Lass die Tränen fließen, Isse. Es sind Tränen des Glücks.
96	95	TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0130	Ein Jahr ist es her, dass König Kaien an dieser Stelle ... Ich kann den Anblick nicht vergessen. Ich dachte, jetzt ist unser Land für immer verloren.
97	96	TEXT_STMBDA507_02525_TSURANUKI_000_0131	Aber du, Abenteurerin, hast uns nicht nur Hoffnung geschenkt. Du hast uns unser Land zurückgegeben.
98	97	TEXT_STMBDA507_02525_RESISTANCE02492_000_135	So oft haben wir davon gesprochen, wie es sein würde, wenn wir unser Land zurückhätten. In kalten Nächten, wenn es nichts zu essen gab oder am Krankenbett. Jetzt ist es endlich so weit, und das Gefühl ist un­beschreib­lich!
99	98	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_140	Ich bin überglücklich, an der Seite der Domaner gekämpft zu haben. Ich verstehe ihre Gefühle so gut, und diese Stimmung, jetzt, da sie ihr Land zurückhaben - ich werde es nie vergessen.
100	99	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_145	Ich beginne, meine eigene Heimat zu vermissen. So ist das wohl, wenn man lange und weit reist.
101	100	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_150	Kann ich jetzt langsam nach ...... Hause?
102	101	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_155	Prinz Hien ist in genau dem richtigen Augenblick zurückgekehrt. Mögen die Sonne und der Mond immer seinen Weg beleuchten!
103	102	TEXT_STMBDA507_02525_DOMABOATMAN_000_156	Soll ich dich über den Einzig bringen, meine Gute?
104	103	TEXT_STMBDA507_02525_SYSTEM_000_157	Zum Goldbecken übersetzen?
105	104	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_160	Möchtest du den Triumph noch ein wenig auskosten? Ich würde es dir nicht verdenken.
106	105	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_161	Verstehe. Überlassen wir den Moment den Domanern.
107	106	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_162	Freunde, die Befreiung Domas war für den Bund nur ein Zwischenziel. Unser Hauptanliegen ist weiterhin Ala Mhigo.
108	107	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_163	Wir sollten so schnell wie möglich nach Gyr Abania zurückkehren und die Kräfte der Be­freiungs­armee mobilisieren. Die Niederlage hier in Doma wird ein Beben in Garlemald auslösen, aber einstürzen wird es nicht.
109	108	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_164	Wir müssen die Garlear beschäftigt halten. Wenn wir sie jetzt nicht in Ala Mhigo herausfordern, holen sie sich Doma einfach wieder zurück.
110	109	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_165	Brecht ihr schon auf?
111	110	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_166	Ja. Wir haben noch etwas zu erledigen. Was werden die Au Ra jetzt machen?
112	111	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_167	Die anderen sind schon in die Steppe zurückgekehrt. Sie werden den Sieg auf ihre Weise feiern. Ich bin mir sicher, dass die Morin Khuur für eine Weile nicht verstummen werden.
113	112	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_168	Ich werde auch bald gehen, aber ich wollte mich vorher noch von euch verabschieden. Schließlich haben wir so viel zusammen erlebt.
114	113	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_169	Und ich, ich werde mich auch auf den Nachhauseweg in die Rubinsee machen. Aber ich habe das Gefühl, dass ich wieder zurückkehren ...... werde. Als Händler.
115	114	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_170	(-???-)Wollt ihr in See stechen oder hier Wurzeln schlagen? Wenn ihr wasserscheu seid, müsst ihr es nur sagen, ihr Landratten!
116	115	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_171	Wir brechen jedenfalls gleich auf. Der Kapitän hat etwas *Dringendes* zu erledigen.
117	116	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_172	Ich bin Pirat, verdammmich noch mal, und das Kämpfen macht durstig. Wenn wir nicht bald eine Spelunke anlaufen, vergess ich noch, was heute für ein wundervoller Tag ist!
118	117	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_173	Ich dachte, du trinkst nicht? Aber gut ... Aye, aye, Kapitän!
119	118	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_174	Bis Kugane können wir euch mitnehmen, aber lasst den Kapitän nicht zu lange warten. Wenn er es eilig hat, kann er ungemütlich werden.
120	119	TEXT_STMBDA507_02525_CIRINA_000_175	Gute Reise! Wir werden euch nie vergessen!
121	120	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_0176	Danke, Cirina. Ich wünsche dir, dass deine Träume in Erfüllung gehen. Und ich, ich werde so frei sein wie der scharlachrote Morgenhimmel, wie du es gesagt hast.
122	121	TEXT_STMBDA507_02525_SOROBAN_000_177	Besucht uns mal in ...... Tamamizu. Auf Wieder­sehen!
123	122	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_180	Wir lassen gute Freunde in Othard zurück. Freunde, deren Leid und Freude wir geteilt haben. Wir mögen gehen, aber egal wie weit wir voneinander getrennt sind, werden wir sie für alle Zeiten in unseren Herzen behalten.
124	123	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_185	Ein stiller Abgang im engen Kreis. Daran erkennt man die *echten* Helden.
125	124	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_190	Kann es endlich losgehen? Ich sitze schon zu lange auf dem Trockenen.
126	125	TEXT_STMBDA507_02525_Q2_000_191	Möchtest du nach Kugane übersetzen?
127	126	TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_192	Ja, stechen wir in See!
128	127	TEXT_STMBDA507_02525_A2_000_193	Nein, ich habe noch etwas zu erledigen.
129	128	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_194	Alle Mann an Bord! Wir lichten den Anker. Leinen los!
130	129	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_195	Gut, aber übertreib es nicht. Ich habe mir einen Siegestrunk verdient.
131	130	TEXT_STMBDA507_02525_LYSE_000_200	Die Farben kommen mir noch strahlender vor!
132	131	TEXT_STMBDA507_02525_ALPHINAUD_000_205	Ich bin immer wieder überrascht. Sogar auf Reisen kann man sich richtig wie zu Hause fühlen. Im Moment zieht mich gar nichts nach Geisterzoll zurück.
133	132	TEXT_STMBDA507_02525_ALISAIE_000_210	Ich höre immer noch seine Stimme in meinen Ohren klingen ... Diese Naturgewalt!
134	133	TEXT_STMBDA507_02525_TANSUI_000_215	Es ist schon eine Weile her, dass ich in diesen Hafen eingelaufen bin.
135	134	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_220	Wir Piraten haben hier nichts verloren. Wir sollten uns schnell wieder aus dem Staub machen, bevor die Sekiseigumi aufkreuzt.
136	135	TEXT_STMBDA507_02525_RASHO_000_221	Ich wünsche euch viel Glück. Und bestellt mir dem Händler mit dem blonden Schopf einen schönen Gruß. Seine Waffen haben uns gute Dienste getan.
137	136	TEXT_STMBDA507_02525_WOUNDEDOLDMAN_000_120	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_STMBDA507_02525_E3F2VILLAGERD_000_125	（★未使用／削除予定★）