ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsBsm650_02617.csv

1	0	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_00	Schmiedemeister Brithael hat eine ungewöhnliche Aufgabe für dich.
2	1	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_01	Schmiedemeister Brithael wurde darum gebeten, seinen besten Grobschmied an einer Waffe arbeiten zu lassen, ohne dass Sekka erfährt, wer der Kunde ist. Er wundert sich zwar, was es mit dieser Geheimniskrämerei auf sich hat, doch er schickt dich zum Fähranleger, wo du den Auftraggeber namens Shinto treffen und dir von ihm die Einzelheiten erklären lassen sollst.
3	2	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_02	Shinto übergibt dir einen rostigen Metallbrocken und bittet dich, all dein Können aufzubringen und ein schweres Uchigatana daraus zu schmieden. Er entschuldigt sich für die minderwertige Qualität des Materials und sagt dir, dass du Sekka zwar um Rat fragen kannst, seine Identität ihr gegenüber jedoch auf jeden Fall geheim halten sollst. Begib dich zum Ankerplatz und sprich mit Sekka.
4	3	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_03	Sekka empfiehlt dir, beim Bearbeiten besonders auf die Stabilität des bereits spröden Materials zu achten, auch wenn die Klinge dann nicht allzu scharf wird. Sie bietet dir an, in der Zwischenzeit das brauchbare Metall von den Unreinheiten zu trennen. Stelle aus dem Metallbrocken ein Katana her und liefere es bei Shinto am Fähranleger ab. ※ Sprich erneut mit Sekka, wenn du mehr Material brauchst.
5	4	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_04	Shinto ist mit dem abgelieferten Uchigatana anscheinend zufrieden. Er ist beeindruckt, dass es dir mit den schlechten Materialien gelungen ist, eine nicht allzu schäbige Waffe herzustellen. Kehre zur Gilde der Grobschmiede zurück und erstatte Schmiedemeister Brithael Bericht.
6	5	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_05	Wie sich herausstellt, ist Shinto niemand anderer als Sekkas Vater. Als er seine Tochter scharf kritisiert, nimmt Brithael sie in Schutz. Er will sich sogar überlegen, wie man Shinto dazu bringen kann, seine Tochter als Schmiedin anzuerkennen. ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 68 erreicht hast, kannst du von Brithael einen neuen Auftrag erhalten.
7	6	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM650_02617_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_00	Mit Shinto am Fähranleger sprechen
26	25	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_01	Sekka am Ankerplatz den rostigen Metallbrocken geben
27	26	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_02	Spezialrezepte: herstellen
28	27	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_03	Schmiedemeister Brithael berichten
29	28	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_04
30	29	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_05
31	30	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM650_02617_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_000	Na, du? Es ist zwar noch nicht alles so wie früher, aber Sekka hat sich gebessert. Zumindest bilde ich mir ein, dass ich jetzt weniger Beschwerden über sie zu hören kriege, als am Anfang ...
50	49	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_001	Und als ob ich nicht schon genug Probleme hätte, haben wir auch noch einen ziemlich seltsamen Auftrag bekommen.
51	50	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_002	Ein Auftraggeber, der genau wie Sekka aus dem Fernen Osten stammt, hat sich an uns gewandt. Er möchte, dass der fähigste Grobschmied der Gilde ihm eine Waffe schmiedet. So weit, so gut, richtig?
52	51	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_003	Aber jetzt kommt's: Der Auftrag kommt mit einer Bedingung. Wir sollen den Auftraggeber „in keiner Weise der Schmiedin gegenüber erwähnen, die aus dem Fernen Osten zu uns gekommen ist“ ... Aus irgendeinem Grund sollen wir seine Identität vor Sekka geheim halten.
53	52	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_004	Merkwürdig, oder? Aus welchem Grund würde jemand seine Identität ihr gegenüber verheimlichen wollen?
54	53	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_005	Ich hab keine Ahnung, was unser Auftraggeber im Schilde führt, aber ich weiß, dass du unsere beste Schmiedin bist - am besten triffst du dich also mit ihm. Geh einfach zum Fähranleger und suche dort nach einem Mann namens Shinto. Noch Fragen? Gut. Dann bis später!
55	54	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_010	Wenn er aus derselben Gegend stammt wie Sekka, wird er sie sicherlich kennen. Er wird schon seine Gründe haben ... Also finde diesen Mann namens Shinto am Fähranleger und lass dir von ihm alles genau erklären.
56	55	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_020	Du bist extra gekommen, um mich zu empfangen? Vielen Dank. Bitte erlaube mir, direkt zum Geschäftlichen zu kommen. Meister Brithael wird sicherlich seine beste Schmiedin geschickt haben, also nehme ich an, dass du mein Uchigatana schmieden wirst? Hast du Erfahrung mit Katana?
57	56	TEXT_CLSBSM650_02617_Q1_000_000	Was antwortest du?
58	57	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_030	Ausgezeichnet. Eine Frau mit so viel Erfahrung kann ich getrost mit diesem Auftrag betrauen. Und mit *dem* hier ...
59	58	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_040	Ist dem so? Dann wird dieser Auftrag sicherlich eine Heraus­forde­rung. Doch wenn Meister Brithael glaubt, du seist dazu fähig, meinen Auftrag zu erfüllen, dann werde ich dir *das* hier anvertrauen ...
60	59	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_050	Dieser angerostete Metallbrocken sieht nicht nach viel aus. Viele würden dir sagen, du hältst einfach nur Müll in deinen Händen. Doch ich möchte, dass du mir ein schweres Uchigatana daraus schmiedest.
61	60	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_051	Warum schaust du so skeptisch? Reizt dich diese Heraus­forde­rung denn nicht im Geringsten?
62	61	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_052	Während der langen Reise wurde mein Gilbeutel immer leerer und dieser Stahl ist alles, was ich mir noch leisten konnte. Hätte ich besseres Material besorgt, so hätte ich nicht mehr genug, um dich für deine Mühen zu entlohnen.
63	62	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_053	Ich möchte, dass du aus diesem Stahl ein richtiges Katana schmiedest. Ich werde hier warten. Bring es mir, sobald du fertig bist.
64	63	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_054	Wenn es dir nicht gelingen sollte, kannst du gerne andere um Rat fragen. Soweit ich weiß, gibt es unter deinen Kollegen eine, die sich gut mit der Kultur der Samurai und Katana auskennt.
65	64	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_055	Du kannst dich gerne an sie wenden, doch sie darf nicht wissen, für wen du arbeitest. So wie ich sie kenne, ist sie bei der Anhöhe beim Gasthaus und vergeudet ihre Zeit damit, aufs Meer hinauszustarren ...
66	65	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_060	Erzähl schon, was hat er gesagt? Nun, auch wenn dieser Auftrag nicht ganz alltäglich ist, gehe ich davon aus, dass du das schaffst!
67	66	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_065	Bist du in der Lage dazu, mir aus dem zuge­gebener­maßen miserablen Material ein Katana zu schmieden? Die Schmiedin aus dem Fernen Osten kann dir sicherlich behilflich sein ...
68	67	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_070	Player? Was führt dich zu mir?
69	68	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_080	Du sollst aus diesem Brocken Schrott ein Uchigatana schmieden? Selbst ein wahrer Meister der Schwertschmiedekunst hätte damit seine Probleme ... Dieser Auftrag, wenn man das überhaupt so nennen kann, ist eine Beleidigung. Welcher Flegel hat dich damit belästigt?
70	69	TEXT_CLSBSM650_02617_Q2_000_000	Hältst du die Identität des Auftraggebers geheim?
71	70	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_090	Ja, wenn dein Auftraggeber darauf bestanden hat, dass du seine Identität geheim hältst, solltest du seinem Wusch entsprechen.
72	71	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_100	Ein älterer Mann aus Hingashi, sagst du? Das wird doch nicht ... Nein. Das kann gar nicht sein.
73	72	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_110	Ähm, trotzdem ist dieser Auftrag absurd. Dieser Stahl ist so verunreinigt, dass eine daraus geschmiedete Klinge viel zu spröde und brüchig wäre - keinesfalls geeignet für ein Katana.
74	73	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_111	Zerbricht das Katana während einer Schlacht, ist das Leben des Samurai, der es führt, verwirkt. Die Widerstandsfähigkeit des Materials darf auf keinen Fall noch schlechter werden. Du solltest beim Bearbeiten die Schärfe der Klinge opfern, um das Metall nicht zu sehr zu strapazieren.
75	74	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_112	Unter dem Rost verbirgt sich anscheinend genug Stahl, dass man daraus eine ganze Klinge schmieden kann. Ich werde die total mit Rost bedeckten Stellen behandeln. Währenddessen kannst du damit beginnen, aus dem Rest die Klinge zu schmieden.
76	75	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_120	Oh, du brauchst mehr Metall? Was ich vom Rost befreien konnte, ist von genauso bescheidener Qualität, aber es ist leider alles, was wir haben. Mach das Beste draus.
77	76	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_130	Du bist wirklich begabt. Ehrlich gesagt hätte ich nicht mal im Traum gedacht, dass du dazu in der Lage bist, ein Katana zu schmieden. Schon gar nicht eines von dieser Qualität ... und dazu noch aus diesem Material! Dein Auftraggeber wird ohne Zweifel zufrieden sein.
78	77	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_140	Ah, deine Rückkehr bedeutet, dass du das Uchigatana fertig hast, um das ich dich gebeten habe?
79	78	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_150	Hm ... Diese Klinge sieht grob gehämmert und schlecht gefertigt aus. Selbst die hoffnungslosesten Lehrlinge in Hingashi fertigen bessere Waffen an ...
80	79	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_151	Nun ja, das würde ich jetzt sagen, wenn ich dir vernünftige Materialien zum Arbeiten gegeben hätte. Da du es jedoch geschafft hast, aus ein paar rostigen Metallteilen etwas anzufertigen, mit dem man tatsächlich in den Kampf ziehen könnte, würde ich sagen, du übertriffst selbst unsere talentiertesten Schützlinge um Längen.
81	80	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_152	Ich habe mich mit eigenen Augen davon überzeugt, dass du dem Ruf gerecht wirst, der dir vorauseilt. Meister Brithael ist dein Gildenmeister, ja? Kehre zu ihm zurück und sag ihm, du hättest meinen Test mit Bravour bestanden.
82	81	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_160	Bitte, Meister! Wie soll ich jemals so gut wie Player werden, wenn du mir keine Arbeit gibst? Ich übernehme jeden Auftrag und ich werde mich nicht beschweren - versprochen!
83	82	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_170	Player, dem Erbauer sei Dank! Diese Frau treibt mich mit ihrem ewigen „Bitte gib mir Arbeit.“, „Ich muss mich verbessern!“ und „Ich muss so gut wie Player werden.“ in den Wahnsinn!
84	83	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_171	(-Maskuline Stimme-)Hätt ich mir auch denken können!
85	84	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_172	Erlaubt, dass ich mich noch einmal vorstelle. Mein Name ist Shinto und ich arbeite im Handelshafen Kugane, im fernen Hingashi, als Schwertschmied. Ich möchte der Gilde der Grobschmiede für die Ausführung meines Auftrags danken.
86	85	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_173	V-Vater!? Was machst du denn hier?!
87	86	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_174	Ist das nicht offensichtlich? Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu holen. Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht das Zeug zur Schwertschmiedin hast? Du jagst Tagträumen nach, und wie ich höre, fällst du anderen dabei auch noch zur Last.
88	87	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_175	Ähm, ich unterbreche das Familientreffen ja nur ungern und vielleicht geht es mich auch nichts an, aber ich finde, kein Vater sollte die Träume seiner Tochter mit solch harschen Worten zerschmettern.
89	88	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_176	Aber es ist nun einmal, wie es ist. Sekka ist genauso unfähig wie uneinsichtig. Sie sollte sich etwas widmen, das zu ihr passt, und aufhören, unser aller Zeit zu verschwenden.
90	89	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_177	Sekka, hast du das Uchigatana gesehen, das Player geschmiedet hat? Obwohl sie es aus rostigem Schrott gefertigt hat, übertrifft es alle deiner bisherigen Arbeiten.
91	90	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_178	So viele Jahre hast du geübt und doch wurde dein Können von einer Schmiedin übertroffen, die nicht einmal halb so viel wie du von Katana versteht. Mit deinen Fä­hig­kei­ten wird dich niemand als Schülerin akzeptieren.
92	91	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_179	Der eigenen Tochter eine Standpauke zu halten ist eine Sache, doch ich werde nicht zulassen, dass du eine Schmiedin so runtermachst. Sie mag das Handwerk noch nicht so gut beherrschen wie Player, doch was ihr an Können fehlt, macht sie mit ihrem Fleiß mehr als wett!
93	92	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_180	Und überhaupt, was bildest du dir eigentlich ein? Selbst wenn du der begnadetste Schwertschmied unter der Sonne wärst, gäbe dir das noch lange nicht das Recht dazu, dich auf diese Weise über andere zu stellen!
94	93	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_181	Schmiedemeister Brithael ...
95	94	TEXT_CLSBSM650_02617_SHINTOU_000_182	Jedem Mitglied deiner Schmiede Honig um den Bart zu schmieren, mag deine Art sein, diese Gilde zu leiten. Ich hingegen verabscheue derartige Lobhudelei und spreche die Dinge so aus, wie sie wirklich sind. Komm Sekka, wir haben viel zu besprechen. Wir werden noch ein paar Tage in dieser Stadt bleiben, doch wenn du dich erneut gegen meinen Willen entscheiden solltest, dann werde ich dich enteignen.
96	95	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_183	Vater oder nicht, großartiger Schwertschmied oder nicht - du darfst dir von so einem Flegel nicht deine Träume zunichtemachen lassen!
97	96	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_184	Ja, er mag engstirnig und schwierig sein, doch während ich aufwuchs, habe ich ihm beim Schmieden unzähliger Katana zugesehen ... Er ist das Vorbild, dem ich nacheifere.
98	97	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_185	Nun, wenn das so ist, dann lass uns daran arbeiten, deinen Traum zu verwirklichen! Beweise deinem Vater, dass er dein Potenzial unterschätzt und sich in dir getäuscht hat!
99	98	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_186	Wir hatten zwar einen schlechten Start, aber wir werden dir helfen, die Anerkennung deines Vaters zu verdienen!
100	99	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_187	D-Das würdet ihr für mich tun? Danke. Danke!
101	100	TEXT_CLSBSM650_02617_SEKKA_000_188	Mein Vater poltert übrigens immer so wie vorhin. Keine Sorge. Das war für euch vielleicht schockierend, aber ich habe mich längst daran gewöhnt ...
102	101	TEXT_CLSBSM650_02617_BRITHAEL_000_189	Wenn man ihn näher kennenlernt, ist er vielleicht einfach nur ein komischer Kauz ... genau wie ich. Haha. Wie dem auch sei, ich werde mir was einfallen lassen, wie wir ihn dazu bringen, seine Tochter als Schmiedin anzuerkennen ...
103	102	TEXT_CLSBSM650_02617_SYSTEM_000_500	Durch die Erweiterung deines Horizonts als Grobschmiedin hast du die neue Fähigkeit „Manipulation“ erlernt.