ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsBsm680_02618.csv

1	0	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_00	Schmiedemeister Brithael zerbricht sich den Kopf wegen Sekkas Vater.
2	1	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_01	Brithael bittet dich darum, Shinto auf den Zahn zu fühlen, warum er seine Tochter nicht für eine geeignete Schmiedin hält. Da du seinen Respekt verdient hast, wirst du wohl am ehesten etwas aus ihm herausbekommen können. Begib dich zur Westlichen Handelsstraße, wo Sekkas Vater zuletzt gesehen wurde.
3	2	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_02	Shinto offenbart dir, dass Sekka seiner Meinung nach etwas Grundlegenderes fehlt als Kunst­fer­tig­keit, er will jedoch nicht näher darauf eingehen. Ihm ist sofort klar, dass der Schmiedemeister dich geschickt hat. Kehre zur Gilde zurück und berichte Brithael, was du erfahren hast.
4	3	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_03	Schmiedemeister Brithael sieht sich in seiner Theorie bestätigt: Sekkas unzulängliche Fä­hig­kei­ten sind nicht der eigentliche Grund für die Missbilligung ihres Vaters. Er stellt die Vermutung auf, dass ihre veralteten Werkzeuge die Wurzel allen Übels sind. Er beschließt, mit dir zusammen ein neues Werkzeugset für Sekka anzufertigen. Sprich mit Randwulf, um die nötigen Materialien zu erhalten.
5	4	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_04	Randwulf stattet dich mit allem aus, was notwendig ist, um einen hochwertigen Kreuz­schlag­ham­mer anzufertigen. Mach dich sofort ans Werk und liefere das fertige Werkzeug bei Brithael ab. ※ Falls du mehr Materialien benötigen solltest, zögere nicht, erneut Randwulf anzusprechen.
6	5	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_05	Als du dein Werk bei Schmiedemeister Brithael ablieferst, informiert er dich, dass er mit seinem Teil ebenfalls fertiggeworden ist. Er ist fasziniert von der Qualität deiner Arbeit und bittet dich, Sekka sogleich ihre neuen Werkzeuge zu bringen. Angeblich kannst du sie auf dem Ankerplatz finden.
7	6	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_06	Sekka ist überglücklich über ihr neues Werkzeug und macht sich sofort auf den Weg zur Gilde, um es auszuprobieren. Kehre ebenfalls zur Gilde zurück und sprich dort erneut mit ihr.
8	7	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_07	Shinto stattet der Gilde einen Besuch ab und als Sekka ihm entschlossen ihre Pläne mitteilt, gibt er ihr eine allerletzte Chance, sich zu beweisen. Wenn sie aus einem erneuten Wettkampf mit dir als Siegerin hervorgeht, will er ihr den Werdegang als Schmiedin erlauben. Bis Brithael sich mit dem Gedanken einer so langen Reise anfreundet, solltest du dein Können noch weiter verbessern. ※ Sobald du als Grobschmiedin Stufe 70 erreicht hast, kannst du von Brithael einen neuen Auftrag erhalten.
9	8	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM680_02618_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_00	Mit Shinto auf der Westlichen Handelsstraße sprechen
26	25	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_01	Schmiedemeister Brithael in der Gilde der Grobschmiede Bericht erstatten
27	26	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_02	Mit Randwulf sprechen
28	27	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_03	Spezialrezepte: herstellen
29	28	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_04	Sekka das nagelneue Werkzeugset überbringen
30	29	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_05	Mit Sekka in der Gilde der Grobschmiede sprechen
31	30	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM680_02618_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_000	Player, gut, dass du da bist. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Du erinnerst dich sicher daran, dass ich Sekka versprochen habe, mir etwas wegen ihrem Vater einfallen zu lassen ...
50	49	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_001	Sie ist zwar keine Meisterin ihres Fachs, wie du es bist, aber sie ist auch keine so schlechte Handwerkerin, wie ihr Vater es uns weismachen will ...
51	50	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_002	Es wundert mich ehrlich gesagt, warum Shinto so weit gegangen ist. Vielleicht geht es gar nicht um ihr Können ... Womöglich hat er ganz andere Beweggründe, warum er Sekka davon abbringen möchte, eine Schwertschmiedin zu werden ...
52	51	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_003	Ich habe ihn vorhin auf der Westlichen Handelsstraße herumspazieren sehen. Kannst du ihm nicht mal auf den Zahn fühlen? Du hast seinen Respekt gewonnen, vielleicht kannst du sein wahres Motiv aus ihm herauskitzeln.
53	52	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_010	Ich frage mich, was dahinter stecken könnte. Wenn wir der Sache auf den Grund gehen, können wir Sekka dabei helfen, ihren Traum zu verwirklichen ... und dann geht sie mir nicht mehr auf die Nerven ...
54	53	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_020	Hm? Was geschehen muss, bis ich einsehe, dass Sekka das Potenzial besitzt, eine gute Schmiedin zu werden?
55	54	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_021	Du bist so talentiert und doch bescheiden genug, einer Amateurin wie Sekka unter die Arme greifen zu wollen ... Ich verstehe dich einfach nicht.
56	55	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_022	Vielleicht habe ich mich letztes Mal nicht klar genug ausgedrückt, aber Sekka fehlt nicht nur die Kunst­fer­tig­keit einer guten Schwertschmiedin, sondern etwas viel Grundlegenderes. Solange sie dieses Problem nicht behebt, werde ich ihrer Ausbildung zur Schmiedin nicht zustimmen.
57	56	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_023	Ich weiß nicht, was Meister Brithael sich davon versprochen hat, dich zu mir zu schicken. Du kannst ihm gerne mitteilen, was ich dir gerade gesagt habe, oder es sein lassen - das überlasse ich ganz dir.
58	57	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_030	Aha! War doch klar, dass der Typ irgendwas zu verbergen hat! Ich hatte mir zwar ein paar mehr Informationen erhofft, aber immerhin hat er meine Theorie bestätigt.
59	58	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_100_030	Vielleicht ist seine Zugeknöpftheit nur aufgesetzt. Ich glaube, seine Tochter liegt ihm viel mehr am Herzen, als er uns weismachen will ... Doch selbst wenn dem so wäre, er hat unmissverständlich klargemacht, dass er darüber mit uns nicht reden will.
60	59	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_031	Eine Idee habe ich aber noch. Wenn du mich fragst, ist ein Schmied immer nur so gut wie sein Werkzeug und wie ich gehört habe, hat Sekka ihr Haupt- und Sekundärwerkzeug noch nicht ein einziges Mal gewechselt, seit sie mit dem Schmieden angefangen hat. Kein Wunder, dass sie keine Meisterwerke herstellen kann ...
61	60	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_032	Vielleicht hat Shinto ja genau das gemeint, als er von etwas „Grundlegendem“ sprach.
62	61	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_033	Ich finde, es ist einen Versuch wert. Wir sollten sie mit neuem Werkzeug ausstatten und es gibt nur zwei Leute, die das Beste vom Besten für sie anfertigen können. Ich mache mich an die Herstellung des Sekundärwerkzeugs und ich möchte, dass du dich um das Hauptwerkzeug kümmerst.
63	62	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_034	Von dem, was ich bisher gesehen habe, würde ich sagen, sie arbeitet auf hohem Niveau, aber sie hat Probleme mit Feinarbeiten.
64	63	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_035	Vielleicht kannst du einen richtig netten Hammer für sie anfertigen? Damit sollte es ihr leichterfallen, Details auszuarbeiten.
65	64	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_036	Von Randwulf erhältst du alles, was du dafür benötigst. Geh einfach rüber zur Rezeption. Na los, worauf wartest du noch?
66	65	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_038	Lass dir von Randwulf an der Rezeption alle Materialien geben, die du zur Herstellung benötigst.
67	66	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_040	Du und Brithael, ihr macht neue Werkzeuge für Sekka? Haha! Der alte Schmiedemeister hat also doch eine galante Seite! Wer hätte das gedacht, was?
68	67	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_041	Moment, hier sind alle Materialien, die du benötigst. Nun leg los und mach Schmiedemeister Brithael stolz!
69	68	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_050	Wenn sie dein Geschenk bekommt, wird sie das hoffentlich wieder aufmuntern. Materialien gibt es genug. Wenn du mehr brauchst, dann frag einfach!
70	69	TEXT_CLSBSM680_02618_RANDWULF_000_060	Ich könnte einen Blick darauf werfen, doch ich glaube, du solltest das fertige Produkt lieber Schmiedemeister Brithael zeigen. Ich hab nicht so ein Auge fürs Detail wie er ...
71	70	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_070	Dann zeig mal her ...
72	71	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_080	Fantastisch! Der ist ja noch besser als das, was ich im Sinn hatte. Ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, dass ich den nicht gerne für mich selbst hätte.
73	72	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_081	Mit meinem Teil bin ich auch fertig, also ist das Set komplett. Könntest du Sekka aufsuchen und ihr das Werkzeug überreichen? Am besten schaust du auf dem Ankerplatz nach ihr, dort soll sie ziemlich häufig sein.
74	73	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_090	Wenn du sie auf dem Ankerplatz nicht finden kannst, dann warte dort einfach auf sie. Früher oder später wird sie dir schon über den Weg laufen.
75	74	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_100	Player, ich ... ich bin einfach erbärmlich! Ich habe mich selbst Schmiedin genannt, dabei ist alles, was ich mache, wertlos ...
76	75	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_101	Schmiedemeister Brithael hat mir seine Tricks verraten und mir mehrere Chancen gegeben, mich zu beweisen. Doch alles, was ich herstelle, ist Schrott ...
77	76	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_102	In Kugane, wo ich herkomme, ist mein Vater ein anerkannter Meisterschmied.
78	77	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_103	Um ihn zufriedenzustellen, müsste ich ein einzigartiges, perfekt ausbalanciertes Katana schmieden. Tag und Nacht zerbreche ich mir den Kopf, wie ich das anstellen soll, und je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr spüre ich, wie Panik in mir aufsteigt.
79	78	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_104	Noch schlimmer ist, dass mir Schmiedemeister Brithael nicht mehr aus dem Kopf geht. Seit er sich vor meinem Vater für mich eingesetzt hat, bekomme ich jedes Mal Herzrasen und rote Wangen, wenn ich ihn arbeiten sehe.
80	79	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_105	Was ist bloß in mich gefahren? <seufz> Entschuldige! Du wolltest mir etwas zeigen, oder?
81	80	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_110	Schmiedemeister Brithael und du, ihr habt diese Werkzeuge für mich gemacht!?
82	81	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_111	Bisher ist mir gar nicht in den Sinn gekommen, welchen Einfluss das Werkzeug auf die Qualität des fertigen Produkts haben könnte. Verglichen mit meinen Werkzeugen sind diese wunderbar leicht und handlich.
83	82	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_112	Danke für dieses tolle Geschenk! Ich werde sofort zur Gilde eilen und sie an dem Katana ausprobieren, an dem ich gerade arbeite.
84	83	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_120	Das hättest du sehen sollen! Sie kam hier reingedüst wie ein geölter Blitz und fing sofort an rumzuhämmern ... und im Hand­umdrehen hatte sie ein Katana fertig!
85	84	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_130	Player, sieh nur! Ist es nicht prächtig?! Mit dem Werkzeug von dir und Schmiedemeister Brithael hab ich das im Nu geschafft!
86	85	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_140	Obwohl ich ihm mit dem neuen Werkzeug nur den letzten Schliff verpasst habe, kommt mir der Unterschied gewaltig vor. Ich glaube, ich war noch nie so zufrieden mit meiner Arbeit. Wenn ich nur früher gewusst hätte, was ein gutes Werkzeugset für einen Unterschied machen kann ...
87	86	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_141	Ich bin ja so dankbar, dass ihr euch die Zeit genommen habt, für mich geeignete Werkzeuge zu entwerfen.
88	87	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_142	(-???-)Ich war gerade in der Gegend und wollte mal schauen, wie es so läuft. Wenn ich dieses Katana betrachte, würde ich sagen, nicht so gut. Hattest du wirklich vor, mir diese Waffe zu präsentieren?
89	88	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_143	Aber nein, Vater. Dieses Katana habe ich nur mit den neuen Werkzeugen fertiggestellt, die meine Freunde aus der Gilde für mich gemacht haben. Es repräsentiert den ersten Schritt auf meiner Reise, die beste Schwertschmiedin aller Zeiten zu werden!
90	89	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_144	Ich habe die neuen Werkzeuge nur für die letzten Arbeits­schritte verwendet. Hätte ich sie von Anfang an benutzt, wäre das Endprodukt dreimal so gut geworden!
91	90	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_145	Wenn ich zurückblicke, habe ich mich die ganze Zeit immer nur darauf konzentriert, deine Zustimmung zu erhalten, und dabei das Wesentliche vergessen: Das Gefühl von Metall auf meiner Haut, den Widerhall, den jeder Hammerschlag meinen Arm hinaufschickt ...
92	91	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_146	Ich habe begriffen, dass deine Führung wichtiger als alles andere für mich ist, um eine vollwertige Schmiedin zu werden. Ich werde alles tun, was du verlangst, damit du mich zu deiner Schülerin machst. Nur so werde ich eines Tages dazu in der Lage sein, das allerbeste Katana zu schmieden!
93	92	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_147	Du strebst danach, eines Tages das allerbeste Katana zu schmieden? Bisher kam es mir vor, als hättest du alles nur getan, um dein Ego aufzupolieren. Doch wie mir scheint, hast du endlich begriffen, was es bedeutet, den Weg des Schwertschmieds zu gehen.
94	93	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_148	Du warst so besessen von der Vorstellung, alles genauso gut wie ich machen zu müssen, dass du blindlings drauflos geschmiedet hast, anstatt einen Schritt nach dem anderen zu tun. Nun, da du wieder in der Realität angekommen bist, will ich deiner Bitte entsprechen.
95	94	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_149	W-Wirklich?!
96	95	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_150	Wie ich gerade sagte: „ein Schritt nach dem anderen ...“ Erinnerst du dich nicht an meine Worte? Wenn du gegen Player nicht gewinnen kannst, werde ich dich nicht als meine Schülerin akzeptieren.
97	96	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_151	Dies soll deine letzte Chance sein, dich zu beweisen. Wir werden nach Kugane zurückkehren und dort wirst du dich mit ihr messen, wer das bessere Katana herstellen kann.
98	97	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_152	Ähm, Entschuldigung, aber habe ich mich gerade verhört? Du willst meine beste Grobschmiedin in den Fernen Osten entführen, nur damit dieser kleine Wettkampf stattfinden kann? Und das alles, obwohl dir inzwischen klar sein muss, dass deine Tochter gegen Player keine Chance hat?
99	98	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_153	Vater, ich bin einverstanden. Player, ich weiß, dass es viel verlangt ist, aber ich möchte dich bitten, uns nach Kugane zu begleiten.
100	99	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_154	Also gut. Wir werden sofort aufbrechen, um in Kugane die Vor­bereitungen für den Wettkampf zu treffen. Ich werde dort auf euer beider Ankunft warten.
101	100	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_155	Momentchen mal, „euer beider“?! Erwartest du allen Ernstes, dass *ich* auch mitkomme?
102	101	TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_156	Aber selbst­verständ­lich! Als Meister der Gilde ist es deine Pflicht, deine Schülerin zu begleiten, um ihr Abschneiden zu beobachten. Wir sehen uns in Kugane.
103	102	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_157	Mit dem Wissen, gegen Player gewinnen zu müssen, kann ich nicht in dieser Gilde verweilen. Es tut mir leid, aber ich werde mit meinem Vater zusammen nach Kugane zurückkehren.
104	103	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_158	Ich werde euch zeigen, wie geschickt ich wirklich bin. Macht euch auf was gefasst!
105	104	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_159	Ich hab tausend Dinge zu erledigen und diese Spaßvögel erwarten, dass ich alles stehen und liegen lasse und in das nächste Schiff gen Osten springe ... Ich glaube, ich werde mit den beiden nicht mehr warm. Für diese Reise brauche ich viele Fässer Bier!
106	105	TEXT_CLSBSM680_02618_BRITHAEL_000_160	Ja, du hast richtig gehört! Alleine musst du die Gegenwart dieses seltsamen Gespanns nicht ertragen. Doch bevor wir in See stechen, solltest du weiter an deinem Können feilen. Schließlich wollen wir ihnen eine Lektion erteilen, oder?
107	106	TEXT_CLSBSM680_02618_SEKKA_000_060	（★未使用／削除予定★）