ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsHrv700_02624.csv

1	0	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_00	Edgyth sieht ungewöhnlich fröhlich aus.
2	1	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_01	Edgyth verkündet dir aufgeregt, eine Lösung für das Schädlingsproblem gefunden zu haben. Triff dich mit ihr und Fufucha in der Gärtnergilde in Gridania zur Lagebesprechung.
3	2	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_02	Als alle versammelt sind, eröffnet Fufucha die Sitzung, und Sawney präsentiert die Hinweise, die er und Edgyth in den Unterlagen der Sharlayaner gefunden haben. Es stellt sich heraus, dass die Anwendung alchemistischer Pestizide in Kombination mit einer Mischkultur am viel­ver­sprechendsten ist. Triff dich mit Edgyth in Castrum Oriens im Abanischen Grenzland, um Rhalgrs Stäbe zu finden, die Pflanzensorte, die gemeinsam mit der Toffel angebaut werden soll.
4	3	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_03	Edgyth hat von einem Offizier der Bruderschaft der Morgenviper einen wertvollen Hinweis erhalten: In Ala Ghiri soll die Pflanze Rhalgrs Stab früher zur Schädlings­bekämpfung angebaut worden sein. Triff dich erneut mit Edgyth in Ala Ghiri in den Zinnen, dem Bergland von Gyr Abania.
5	4	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_04	Edgyth hofft, von den Dorfbewohnern mehr über die Pflanze herauszufinden. Hör dich ebenfalls im Dorf um.
6	5	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_05	Du hast mit einigen Dorfbewohnern von Ala Ghiri gesprochen und erfährst von ihnen, dass alle Rhalgrs Stäbe vernichtet wurden, nachdem das Schädlingsproblem ausgeräumt war, was mit dem unangenehmen Geruch der Pflanze zusammen­hängt. In entlegenen Berggegenden im Abanischen Fenn solle sie jedoch wild wachsen. Berichte Edgyth von deinen Erkenntnissen.
7	6	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_06	Edgyth ist überzeugt, dass du mit deinen Adleraugen nicht lange brauchen wirst, um die Pflanze im Abanischen Fenn zu sichten. Sie selbst möchte zu den Grünzeug-Gärten zurückkehren, um die Felder für das Anpflanzen vorzubereiten. Sammle fünf ein und übergib sie Edgyth in Frohehalde.
8	7	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_07	Edgyth hat wie versprochen alle notwendigen Vor­bereitungen getroffen, sodass ihr sogleich mit dem Anpflanzen der Rhalgrs Stäbe beginnen könnt. Sawney und Fufucha tauchen auf und bewundern die fertig bepflanzten Felder. Die Gildenmeisterin lobt Edgyth und beglückt sie mit einer neuen Gärtnerausrüstung und dem schönsten Kompliment, das sich Edgyth vorstellen kann: Sie nennt sie „Kollegin“ ...
9	8	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV700_02624_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_00	Mit Fufucha sprechen
26	25	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_01	Dich mit Edgyth in Castrum Oriens treffen
27	26	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_02	Dich mit Edgyth in Ala Ghiri treffen
28	27	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_03	In Ala Ghiri Informationen sammeln
29	28	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_04	Mit Edgyth sprechen
30	29	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_05	ernten
31	30	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_06
32	31	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV700_02624_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV700_02624_SYSTEM_100_000	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Erst der Anfang“ des Hauptszenarios abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_000	Player! Wir haben eine Lösung für unser Schädlingsproblem gefunden!
51	50	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_001	Ich wollte gerade nach Gridania aufbrechen, um mit Fufucha alles zu besprechen. Treffen wir uns in der Gärtnergilde?
52	51	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_002	Es ist immer wieder schön, im grünen Gridania zu sein. Herrlich, die frische Luft hier!
53	52	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_010	Ah, du bist ebenfalls gekommen!
54	53	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_011	Dann eröffne ich hiermit die Sitzung. Wer möchte beginnen?
55	54	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_012	Ich fang an. <räusper> Edgyth und ich sind in den Sharlayaner Unterlagen auf zwei Methoden gestoßen, um den Toffelwürmern den langen Hals umzudrehen: Alchemie und äh, wie hieß das andere Stichwort nochmals? Ach ja: Mischkultur!
56	55	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_013	Alchemistische Substanzen sind im Kampf gegen Schädlinge hochwirksam, doch birgt ihr Einsatz viele Gefahren. Zum Beispiel können sie in zu hoher Dosierung auch auf Nützlinge schädlich wirken.
57	56	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_014	Und um dem vorzubeugen, empfiehlt sich eine Kombination von alchemistischen und alternativen Maßnahmen wie der Mischkultur. Mit dem Mischkulturpartner gibt es allerdings ein Problem ...
58	57	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_014	Mischkulturpartner? Ich verstehe nur Bahnhof. Kann mal jemand für mich übersetzen?
59	58	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_015	So wie auch wir in einer guten Partnerschaft aufblühen, brauchen auch Pflanzen den richtigen Partner, um zu wachsen und zu gedeihen. Oder um sich gegen Schädlinge zu schützen.
60	59	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_016	Gemäß den Unterlagen gibt eine Pflanze namens Rhalgrs Stab einen Wirkstoff in den Boden ab, der Toffelwürmer fernhält. Leider wächst diese Pflanze nicht im Sankt Mocianne-Arboretum.
61	60	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_017	In den Gärten unserer Gilde ebenfalls nicht. Doch ich weiß, wo sie möglicherweise wild wächst.
62	61	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_018	Rhalgr der Zerstörer, dem die Pflanze ihren Namen verdankt, ist die Schutzgottheit von Ala Mhigo. Ich wette, wir finden Rhalgrs Stäbe in Gyr Abania, wo der Rhalgr-Kult Hochkonjunktur hat.
63	62	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_019	Verstehe, verstehe. Und Player soll also in Gyr Abania gewissermaßen auf Brautfang gehen und diesen Mischkulturpartner, die Rhalgrs Stäbe, für unsere Toffel einfangen.
64	63	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_020	Dann gehe ich auch mit, auch wenn ich dir vermutlich keine große Hilfe sein werde, Player! Aber du weißt ja, ich bin mir nicht zu schade, auch niedere Arbeiten auszuführen.
65	64	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_030	Nur nichts überstürzen, gutes Kind! Wir sprechen von Gyr Abania, wo vor kurzem noch der Kampf zwischen den Widerstandskämpfern und den garleischen Unterdrückern tobte. Die Gegend ist alles andere als stabil.
66	65	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_040	Nur nichts überstürzen, gutes Kind! Wir sprechen von Gyr Abania, wo noch immer der Kampf zwischen den Widerstandskämpfern und den garleischen Unterdrückern tobt. Die Gegend ist viel zu gefährlich.
67	66	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_050	Player ist eine erfahrene Kämpferin, *deine* gefährlichsten Gegner hingegen waren bisher Schnecken und Unkraut.
68	67	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_051	Mag sein, aber es gibt andere Dinge, die ich tun kann! Und wenn es nur das Sammeln von Informationen ist.
69	68	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_052	Ich überlasse dir die Entscheidung, Player. So viel Eifer sollte jedoch belohnt werden, finde ich.
70	69	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_053	Vielen, vielen Dank! Dann werde ich nach Castrum Oriens eilen und mich nach einer Pflanze namens Rhalgrs Stab erkundigen!
71	70	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_054	Ich werde die Bruderschaft der Morgenviper über eure Ankunft informieren. Player, viel Glück und gib auf Edgyth acht!
72	71	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_055	Ja, bitte pass auf, dass ihr nichts zustößt. Sie ist wie eine kleine Schwester für mich. Eine, die zwar gehörig nerven kann, aber ich liebe sie trotzdem.
73	72	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_056	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du mit Rhalgrs Stäben zurückkehren wirst. Und mir Edgyth unversehrt zurückbringst.
74	73	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_060	Ich habe von einem Offizier der Bruderschaft der Morgenviper, der aus Ala Mhigo stammt, einen heißen Tipp erhalten!
75	74	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_061	In der Siedlung Ala Ghiri soll früher eine Pflanze angebaut worden sein, die Schädlinge fernhält. Das könnte unser Rhalgrs Stab sein.
76	75	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_062	Zwar meinte der Offizier, dies hier sei eine raue Gegend und kein Schrebergarten, aber das schüchtert uns nicht ein, was, Player? Auf nach Ala Ghiri!
77	76	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_070	Das ist also Ala Ghiri. Nicht ganz so grün wie Gridania ... Ich hoffe, wir finden hier einen Rhalgrs Stab. Irgendjemand von den Dorfbewohnern muss doch etwas wissen.
78	77	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_071	Ha-Hallooo Leute ... Ihr seht so aus, als ob ihr nichts zu tun hättet, äh, ich meine, habt ihr Zeit, um mir ein paar Fragen zu beantworten?
79	78	TEXT_CLSHRV700_02624_FRAUNK_000_080	Rhalgrs Stab? Klar kenne ich die Pflanze. Stinkt wie die Pest, was wohl auch die Schädlinge dachten, bevor sie tot umfielen. Danach haben wir alle Stinkepflanzen ausgerissen.
80	79	TEXT_CLSHRV700_02624_GERBOD_000_090	Was ich über die Pflanze Rhalgrs Stab weiß? Sie kommt aus dem Abanischen Fenn, bei uns wurde sie nur angepflanzt, um die Schädlinge zu beseitigen. Mehr weiß ich auch nicht, tut mir leid.
81	80	TEXT_CLSHRV700_02624_ALDRUTH_000_100	Hm, ich glaube mich zu erinnern, dass sie in entlegenen Berggegenden wild wächst. Ich bin mir aber nicht sicher.
82	81	TEXT_CLSHRV700_02624_FRAUNK_000_110	Nachdem das Schädlingsproblem gelöst war, hatte die Stinkepflanze ausgedient und wir haben uns ihrer entledigt.
83	82	TEXT_CLSHRV700_02624_GERBOD_000_111	Eine Pflanze aus dem Abanischen Fenn, wenn mich meine Erinnerung nicht trügt. Hilft dir das weiter?
84	83	TEXT_CLSHRV700_02624_ALDRUTH_000_112	Wenn du Glück hast, findest du noch einige wild wachsende Exemplare in den Bergen.
85	84	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_120	Lass mich zusammenfassen, was wir ... was du herausgefunden hast: Rhalgrs Stäbe wachsen also wild in entlegenen Berggebieten irgendwo im Abanischen Fenn.
86	85	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_121	Entlegene Berggebiete ... Ich glaube, ich kehre besser nach Frohehalde zurück und bereite die Felder vor.
87	86	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_122	Ich bin nun wirklich nicht fürs Bergsteigen angezogen und würde dich nur behindern. Du findest mit deinen Adleraugen, da bin ich mir sicher!
88	87	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_130	Rhalgrs Stäbe wachsen irgendwo im Abanischen Fenn. Du wirst sie schon finden, da mach ich mir keine Sorgen.
89	88	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_131	I-Ist das die Pflanze Rhalgrs Stab? Sie ist einfach un­beschreib­lich ... <hust> schwer zu beschreiben. Mir fehlen die Worte!
90	89	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_132	Ich weiß, es gibt jetzt Wichtigeres zu tun. Die Felder stehen zum Anpflanzen bereit!
91	90	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_500	Uff, Player, das war ganz schön harte Arbeit. Aber es hat sich gelohnt: Was für ein wundervoller Anblick!
92	91	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_501	Das haut einen wirklich um, auch der Geruch ... Edgyth, Player, klasse Leistung!
93	92	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_502	Ja, danke, Player. Es gibt keine Aufgabe, der du nicht gewachsen bist!
94	93	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_503	D-Das ist unmöglich ...
95	94	TEXT_CLSHRV700_02624_SAWNEY_000_504	Heute scheint ein Tag voller Überraschungen zu sein. Ich dachte, alle Toffelpflanzen seien eingegangen, aber sieh dir diese Pflanzen an - richtige Kämpfernaturen!
96	95	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_505	Sie haben sich den richtigen Zeitpunkt zum Keimen ausgesucht. Dank des natürlichen Schädlingkillers steht ihrem Wachstum nichts mehr im Wege.
97	96	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_506	Ich werde mich um sie kümmern, bis sie groß sind und viele Tochterknollen gebildet haben.
98	97	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_507	Mach das, Edgyth. Du hast das Fachwissen und die notwendige Sensibilität dafür. Jetzt fehlt dir nur noch eines ...
99	98	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_508	Diese Ausrüstung bekommen doch aber nur die besten Gärtner, und ich bin doch noch nicht einmal eine professionelle Gärtnerin! Diese Ehre steht mir nicht zu!
100	99	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_509	Nun mach dich nicht immer kleiner, als du bist. Du hast große Fortschritte gemacht als Gärtnerin, auch wenn du noch ganz am Anfang deiner Reise stehst. Ohne richtige Ausrüstung kommt aber auch der talentierteste Gärtner nicht weit.
101	100	TEXT_CLSHRV700_02624_FUFUCHA_000_510	Ich und Player haben dir gerne geholfen, doch von nun an wirst du den Weg des Gärtners alleine gehen müssen. Denke stets daran, Kollegin: Die Natur ist dein Freund!
102	101	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_511	K-Kollegin ...! Ich verspreche, ich werde die Natur ehren und respektieren und meine Toffeln wie meine eigenen Kinder aufziehen, und ... und jetzt platze ich gleich vor Freude. Juhu!
103	102	TEXT_CLSHRV700_02624_SYSTEM_000_600	Du hast dir durch deine exzellente Leistung als Gärtnerin die neue Fähigkeit „Sammelregeneration“ erworben!
104	103	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENA02624_000_080	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENB02624_000_090	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENC02624_000_100	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENA02624_000_110	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENB02624_000_111	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSHRV700_02624_CITIZENC02624_000_112	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_501	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSHRV700_02624_EDGYTH_000_504	（★未使用／削除予定★）