ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/StmBdz218_02690.csv

1	0	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_00	Tsukikage stehen die Sorgen ins Gesicht geschrieben.
2	1	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_01	Tsukikage ist sich sicher, dass Suzume Rache an Hansaku nehmen will. Finde die Piratin auf Sakazuki und halte sie davon ab.
3	2	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_02	Suzume ist kurz davor, Hansaku an die Gurgel zu gehen, aber du schreitest gerade noch rechtzeitig ein. Tsukikage befiehlt seiner Untergebenen, dass Kriegsbeil zu begraben, bis der Handel mit Kikimo vollzogen ist. Begib dich zum östlichen Teil von Sakazuki und sichere das Gebiet.
4	3	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_03	Deine Seite der Insel ist sicher. Schließe dich Suzume auf der Nordseite von Sakazuki an.
5	4	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_04	Suzume und Hansaku sind bei ihrem Kampf mit den Tatsunoko verletzt worden. Suzume hat es dabei am schwersten erwischt. Hilf ihr wieder auf die Beine.
6	5	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_05	Suzume verzeiht Hansaku und das Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft kann abgeschlossen werden. Tsukikage möchte sich gerne bei dir erkenntlich zeigen. Triff ihn in Halskehre.
7	6	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_06	Du hast der Konföderation nicht nur die Schatzkasse, sondern auch den Haussegen gerettet. Tsukikage ernennt dich zum Ehrenmitglied und verspricht dir, dass du in Halskehre immer willkommen sein wirst.
8	7	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ218_02690_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_00	Suzume auf Sakazuki zur Rede stellen
26	25	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_01	Den Zielort sichern
27	26	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_02	Zu Suzume aufschließen
28	27	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_03	Suzume auf die Beine helfen
29	28	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_04	Tsukikage in Halskehre treffen
30	29	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ218_02690_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_000	Suzume hat vorgegeben, Hansaku helfen zu wollen, aber womöglich möchte sie sich nur an ihm rächen!
50	49	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_001	Eigentlich sind Kämpfe unter Mitgliedern der Konföderation tabu. Die meisten von uns haben ziemlich viel durchgemacht, aber wer beitreten will muss schwören, sein altes Leben hinter sich zu lassen.
51	50	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_002	Doch Schwüre können gebrochen werden. Und Rache für die eigenen Eltern ist ein ziemlich überzeugender Grund.
52	51	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_003	Wir müssen das Schlimmste verhindern, aber ich muss das Frachtschiff steuern. Und der Kahn ist leider viel zu lahm. Ich werde nicht rechtzeitig eingreifen können!
53	52	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_004	Eil mir voraus, Player. Finde Hansaku und halte Suzume unter allen Umständen von ihren Racheplänen ab!
54	53	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_009	Eile an Hansakus Seite und halte Suzume auf, Player!
55	54	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_009	Du stammst aus dem Dorf, das meine alte Mannschaft angegriffen hat, Suzume?! Ich ... ich ...
56	55	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_010	Zurück, Player, oder du musst ebenfalls dran glauben! Niemand nimmt mir meine Rache!
57	56	TEXT_STMBDZ218_02690_Q1_000_000	Was erwiderst du?
58	57	TEXT_STMBDZ218_02690_A1_000_001	Ihr gehört jetzt beide zur Konföderation!
59	58	TEXT_STMBDZ218_02690_A1_000_002	Eure Ver­gangen­heit liegt hinter euch!
60	59	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_011	Und ich weiß, was das heißt! Aber meine Familie geht vor!
61	60	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_012	Das sagst du so leicht! Der Kerl und seine Komplizen haben meine Eltern auf dem Gewissen!
62	61	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_013	Wenn ich sie nicht räche, werde ich meines Lebens nicht mehr froh! Ich werde meinen Eltern im Jenseits nicht in die Augen blicken können!
63	62	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_014	(-Schallende Stimme-)Unsere Prinzipien gelten für alle - ausnahmslos!
64	63	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_015	In der Konföderation sind wir Brüder und Schwestern! Wer Hand an einen von uns legt, zahlt mit seinem Leben. Bist du bereit, diesen Preis zu zahlen?
65	64	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_016	Sonst wäre ich wohl kaum hier ...
66	65	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_017	Also gut, wie du willst. Versuche es ruhig. Aber erst, nachdem unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft gelaufen ist.
67	66	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_018	Wenn das nämlich platzt, ist das Ende der Konföderation besiegelt. Oder willst du uns etwa *alle* ins Verderben reißen?
68	67	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_019	N-Nein ... Natürlich nicht. Also gut, ich werde bis zum Ende der Übergabe warten.
69	68	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_020	Wunderbar, dann kannst du dich in der Zwischenzeit ja auch etwas nützlich machen. Suzume, Hansaku, sichert die Umgebung des Übergabeortes.
70	69	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_021	(-Suzume und Hansaku-)Jawohl!
71	70	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_022	Komm bloß nicht auf dumme Gedanken, Suzume! Bis zum Ende der Übergabe rührst du Hansaku nicht an!
72	71	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_023	J-Jawohl!
73	72	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_024	Sturmflut und Orkan, das war knapp. Ein Glück, dass du rechtzeitig da warst!
74	73	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_025	Ich werde zum Schiff zurückkehren und die Ladung bewachen. Kümmere du dich bitte ebenfalls um die Sicherung der Nordseite dieser Insel.
75	74	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_026	Wenn du dort fertig bist, kann es vermutlich nicht schaden, einmal nach Suzume zu sehen. Sie hat mir zwar ihr Versprechen gegeben, aber in ihrer jetzigen Verfassung ist sie zu labil.
76	75	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_029	Kümmere dich bitte um die Sicherung der Nordseite der Insel und sieh dann nach Suzume.
77	76	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_029	Verdammte Biester, verdammter Hansaku! Ich werde euch alle töten!
78	77	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_029	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_STMBDZ218_02690_SYSTEM_000_039	Hier scheint alles ruhig zu sein. Sieh nach Suzume.
80	79	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_039	Player ... Ich wurde hinterrücks angegriffen. Wenn Hansaku nicht gewesen wäre ... Die Biester müssen noch in der Nähe sein. Pass auf!
81	80	TEXT_STMBDZ218_02690_POPMESSAGE_000_000	Du wirst angegriffen!
82	81	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_039	Ich ... <keuch> ... konnte Suzume vor dem Schlimmsten bewahren, aber jetzt sieh mich an. An Kämpfen ... ist vorerst nicht zu denken.
83	82	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_040	Achtung, Player! Sie sind zurück! Hansaku und ich können dir leider nicht helfen!
84	83	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_049	Schon wieder ... musstest du mich retten, was? Das wird schon wieder ... mit mir ... Kümmere dich lieber ... um Suzume ...
85	84	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_050	Danke, Player. Um ein Haar wäre es ... um mich geschehen ...
86	85	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_051	Ich war so außer mir vor Wut, dass ich das Biest in meinem Rücken nicht bemerkt habe. Wenn Hansaku sich nicht dazwischengeworfen hätte, wäre ich jetzt vermutlich tot. Aber sicher hat er das nur wegen seines schlechten Gewissens getan.
87	86	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_052	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_052	N-Nein, das stimmt nicht. Ich hatte gar keine Zeit zum Nachdenken, so schnell ging alles. Mein Instinkt hat die Kontrolle übernommen ... glaube ich. Na ja, Hauptsache, dir ist nichts passiert.
89	88	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_053	<seufz> ... Ja, was rede ich da. Als würde Hansaku im Voraus planen.
90	89	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_054	Hör auf, hier abzuwiegeln. Das war kein Lob! Du bist eine absolute Nullnummer, weißt du? Ich meine, wer rettet schon jemanden, der einen umbringen will? Ist doch total bescheuert ...
91	90	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_055	Denkst du eigentlich überhaupt jemals nach? ... <seufz> ... Aber vielleicht denke ich auch einfach *zu viel* nach.
92	91	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_056	Woran im Prinzip nichts auszusetzen ist, wenn du am Ende die richtigen Schlüsse ziehst.
93	92	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_057	Hansaku, es tut mir leid. Ich war gefangen in der Ver­gangen­heit ... Danke für deine Hilfe gerade. Vielleicht hab ich ja Glück und die Konföderation gibt mir noch eine zweite Chance.
94	93	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_058	Das will ich doch schwer hoffen. Ohne dich wären wir aufgeschmissen!
95	94	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_059	Was meinst du, Tsukikage? Allem Anschein nach bin ich zwar sogar *noch* dümmer als Hansaku hier, aber darf ich vielleicht trotzdem in der Konföderation bleiben?
96	95	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_060	Ich hatte nie vor, dich rauszuwerfen, Suzume. Wir sind eine große Familie, in der nicht interessiert, wo man herkommt oder was man bisher getan hat. Was zählt, ist das Hier und Jetzt!
97	96	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_061	(-Suzume und Hansaku-)Aye!
98	97	TEXT_STMBDZ218_02690_HANSAKU_000_062	Ähm, sag mal, Chef ... Kikimo müsste eigentlich jeden Moment hier eintreffen, oder? Macht sicher keinen guten Eindruck, wenn wir sie gleich beim ersten Mal versetzen.
99	98	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_063	Die Familie geht vor! Selbst wenn unser Geschäft mit der Ostaldenard-Handelsgesellschaft platzen sollte ... Gemeinsam finden wir schon einen Weg aus der Misere.
100	99	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_064	(-Weibliche Stimme-)Redet ihr von *unserem* Geschäft?
101	100	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_065	Die Waren waren am vereinbarten Ort, aber niemand von euch. Einer der Matrosen sagte mir, ohne den Kapitän könne er die Übergabe nicht abwickeln. Also bin ich euch suchen gegangen. Ich hatte schon das Schlimmste befürchtet ...
102	101	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_066	Ich bin untröstlich, aber es gab da eine interne Angelegenheit, deren Klärung keinen Aufschub erlaubte.
103	102	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_067	Wenigstens weiß ich jetzt, dass die Konföderation Werte wie Zusammenhalt schätzt. Das stimmt mich zuversichtlich und bestärkt meinen Entschluss, eine langfristige Ge­schäfts­be­zie­hung mit euch einzugehen.
104	103	TEXT_STMBDZ218_02690_KIKIMO_000_068	Und an deren Anfang steht hoffentlich die heutige Warenübergabe. Steht sie doch, oder?
105	104	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_000_069	Selbstverständlich! Wir werden sofort mit der Verladung beginnen!
106	105	TEXT_STMBDZ218_02690_SUZUME_100_069	Beweg deinen lahmen Hintern, Hansaku!
107	106	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_070	Wieder einmal hast du dich als unerlässliche Stütze erwiesen, Player. Hab vielen Dank. Sorgen muss ich mir vermutlich keine mehr machen, aber trotzdem werde ich der Verladung beiwohnen und aufpassen, dass sich keine weiteren Zwischenfälle ereignen. Triff mich bitte später in Halskehre, damit ich mich erkenntlich zeigen kann.
108	107	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_080	Am Ende lief alles glimpflich. Wir konnten die konfiszierten Waren wie vereinbart veräußern und wurden auch für die zusätzlich bestellten Artikel großzügig entlohnt.
109	108	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_081	Suzume und Hansaku haben Hand in Hand gearbeitet, als wäre nie etwas zwischen ihnen vorgefallen. Der Frieden in der Konföderation wäre damit gewahrt.
110	109	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_082	Das alles verdanken wir dir, Player. Die Konföderation steht tief in deiner Schuld.
111	110	TEXT_STMBDZ218_02690_TSUKIKAGE_000_083	Du bist jetzt eine von uns, meine Liebe. Egal, ob dir nach einer guten Geschichte oder einem guten Tropfen ist: Du bist uns jederzeit willkommen!