ffxiv-datamining/csv/de/quest/027/StmBdz310_02706.csv

1	0	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_00	Kurenai will nach Tamamizu aufbrechen.
2	1	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_01	Kurenai ist erleichtert, als sie hört, dass du bereits einmal in Tamamizu warst. Triff dich mit der Prinzessin in der Siedlung der Kojin.
3	2	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_02	Kurenai will den fahrenden Kojin-Händler suchen, der ihr das Märchenbuch geschenkt hat. Schwimm ihr hinterher und sprich erneut mit ihr.
4	3	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_03	Ihr habt Inban gefunden, den Kojin-Händler, der Kurenai erst erkennt, nachdem du ihm auf die Sprünge hilfst. Er kennt das Rezept, um das Geisterheilmittel herzustellen, doch benötigt er dazu die Schale , die äußerst selten sind. Sprich mit Kurenai vor dem Exil, wo noch einige Exemplare dieser langlebigen Schneckenart zu finden sein sollen.
5	4	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_04	Kurenai hat Algen eingesammelt, die laut Inban die Leibspeise der Tonosama-Yumemi sind. Benutze sie als Köder, um ein Exemplar anzulocken, und erbeute seine Schale.
6	5	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_05	Du hast einen Tonosama-Yumemi gefangen und seine Schale erbeutet. Übergib sie Kurenai vor dem Exil.
7	6	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_06	Inban erzählt euch reumütig, dass die Kojin früher oft Tonosama-Yumemi fangen gingen und sie vermutlich deswegen so selten geworden seien. Als Wieder­gut­machung will er für Kurenai das Geisterheilmittel herstellen und es nach Sui no Sato bringen. Sprich mit Kurenai in Sui no Sato.
8	7	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_07	Kurenai dankt dir für alles, was du für sie getan hast. Auch wenn ihr durch ihre Geburt ein Leben im Palast bestimmt sei, blieben ihr doch die Erinnerungen an eure Abenteuerreisen. Doch solange Hisui schläft, will sich Kurenai nicht in den Palast zurückziehen. Wird das Geisterheilmittel ihre Freundin retten?
9	8	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ310_02706_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_00	Kurenai in Tamamizu treffen
26	25	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_01	Mit Kurenai sprechen
27	26	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_02	Erneut mit Kurenai sprechen
28	27	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_03	Am Zielort die Algen auslegen, einen Tonosama-Yumemi fangen und seine Schale erbeuten
29	28	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_04	Kurenai die Schale des Tonosama-Yumemi überreichen
30	29	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_05	Mit Kurenai sprechen
31	30	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ310_02706_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_000	Dieses Mal werde ich nicht versuchen, der Prinzessin ihre Reise auszureden. Schließlich hast du bewiesen, dass sie mit ihrer Vermutung richtig lag.
50	49	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_030	Ich bin bereit, Player. Lass uns nach Tamamizu zu den Kojin aufbrechen!
51	50	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_031	Zwischen Sui no Sato und Tamamizu bestehen seit vielen Jahren Kontakte. Ich erinnere mich noch gut an den fahrenden Kojin-Händler, der mir das Märchenbuch geschenkt hat. In Tamamizu selbst war ich aber noch nie ...
52	51	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_032	Ach, du warst schon einmal dort? Dann musst du mich erst recht begleiten!
53	52	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_090	Das ist also Tamamizu. Die Siedlung sieht nicht viel anders aus als Sui no Sato ... An wen sollen wir uns zuerst wenden?
54	53	TEXT_STMBDZ310_02706_Q1_000_100	Was erwiderst du?
55	54	TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_101	An jemanden, den du kennst.
56	55	TEXT_STMBDZ310_02706_A1_000_102	An den Händler von damals.
57	56	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_110	Du hast Recht. Jemand, den ich bereits kenne, wird uns sicher bereitwillig Auskunft geben.
58	57	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_111	Doch halt! Ich kenne ja gar niemanden hier ... außer vielleicht den fahrenden Händler, der mir das Märchenbuch geschenkt hat? Meinst du, wir finden ihn hier?
59	58	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_120	Du meinst den, der mir damals das Märchenbuch geschenkt hat? Denkst du, wir finden ihn hier?
60	59	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_130	Inban war sein Name, wenn ich mich recht erinnere. Hilfst du mir, ihn zu suchen?
61	60	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_140	Oh, welch seltener ...... Gast. Womit kann ich dienen?
62	61	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_150	Seit seinem Besuch ist zwar schon eine ganze Weile vergangen, doch das ist er, daran besteht kein Zweifel. Das ist Inban.
63	62	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_151	Die Dame kennt mich? Wer ist ...... sie?
64	63	TEXT_STMBDZ310_02706_Q2_000_160	Was erwiderst du?
65	64	TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_161	Sagt dir der Name „Kurenai“ etwas?
66	65	TEXT_STMBDZ310_02706_A2_000_162	Kommt dir das Gesicht nicht bekannt vor?
67	66	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_170	Kurenai ...... Aber natürlich! Das kleine Mädchen vom Shisui-Palast! Ihr Panzerlosen verändert euch immer so ...... schnell.
68	67	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_180	Hm ...... irgendwo habe ich es schon einmal ...... gesehen.
69	68	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_181	Aber ...... natürlich! Das kleine Mädchen vom Shisui-Palast! Ihr Panzerlosen verändert euch immer so ...... schnell.
70	69	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_190	Es ist lange her. Ich freue mich, dass es dir gut geht. Du hast mir doch damals ein Märchenbuch geschenkt. Darf ich dir eine Frage dazu stellen?
71	70	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_191	Nur zu, frag mich, was immer du ...... willst.
72	71	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_192	Ihr seid also hier, um ein Heilmittel für eure Freundin zu finden. Das ist sehr ...... löblich.
73	72	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_193	Ich sammle alte Bücher. In einem stand etwas von einem Geisterheilmittel, das die Geister von Schlafenden ...... belebt.
74	73	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_194	Dann ist es also wahr! Steht auch darin, wie man das Mittel herstellt?
75	74	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_195	Hm, das müsste in einem der Bücher stehen, doch leider hilft uns das ...... nicht weiter.
76	75	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_196	Oh nein! Warum nicht?
77	76	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_197	Um das Heilmittel herzustellen, braucht man die Schale eines Tonosama-Yumemi, einer riesigen ...... Meeresschnecke, die mindestens hundert Jahre gelebt haben muss.
78	77	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_197	Solche riesigen Exemplare wurden aber schon seit vielen Jahren von niemandem mehr ...... gesichtet. Selbst wenn es noch irgendwo junge Tonosama-Yumemi geben sollte, müsste man hundert Jahre warten, bis sie die erforderliche Größe ...... besitzen.
79	78	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_198	Hundert Jahre ...
80	79	TEXT_STMBDZ310_02706_Q3_000_200	Was sagst du zu Kurenai?
81	80	TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_201	Gib nicht auf!
82	81	TEXT_STMBDZ310_02706_A3_000_202	Wir werden einen hundertjährigen Tonosama-Yumemi finden!
83	82	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_210	Nein, ich gebe nicht auf. Die Rettung des Shisui-Palastes soll nicht vergeblich gewesen sein!
84	83	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_220	Das werden wir. Wir müssen nur gründlich genug suchen. Um Hisuis willen dürfen wir nicht aufgeben!
85	84	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_230	Hm, es kann schon sein, dass noch einige alte Schnecken ...... leben.
86	85	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_100_230	Eine Unterwasserhöhle namens Exil war früher ein guter ...... Fangort. Wir haben jeweils Algen als Köder ...... verwendet.
87	86	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_231	Algen mögen die Tiere also. Die sollten weniger schwer zu finden sein als eine hundertjährige Meeresschnecke.
88	87	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_232	Ja, kümmere du dich um das Einsammeln der ...... Algen.
89	88	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_233	Und du erlegst einen Tonosama-Yumemi und sammelst seine Schale ...... ein.
90	89	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_234	Gut, dann sehe ich dich beim Exil! Ich gebe mein Bestes, so viele Algen wie möglich einzusammeln.
91	90	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_240	Ich hoffe für euch, dass einige der alten Schnecken noch ...... leben.
92	91	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_270	Hier, benutze diese Algen als Köder. Der Eingang zur Höhle, von der Inban gesprochen hat, befindet sich gleich dort drüben.
93	92	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_271	Wegen ihres hohen Alters hat sich im Körper dieser Schnecken eine unglaubliche Menge mächtige Magie angesammelt. Gegen ihr Verlangen nach schmackhaften Algen sind sie dennoch machtlos.
94	93	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_280	Wegen ihres hohen Alters hat sich im Körper dieser Schnecken eine unglaubliche Menge mächtige Magie angesammelt. Gegen ihr Verlangen nach schmackhaften Algen sind sie dennoch machtlos.
95	94	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_300	Ich dachte, ich schau mal nach dem ...... Rechten. Haben sich schon einige ...... altehrwürdige Schnecken anlocken lassen?
96	95	TEXT_STMBDZ310_02706_SHIOSAI_000_305	Du hast einen über hundertjährigen Tonosama-Yumemi gefunden? Dann hast du das Unmögliche möglich gemacht ...
97	96	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_310	Inban hat sich Sorgen gemacht und ist extra hergeschwommen, um nach uns zu sehen. Alles, was uns jetzt noch fehlt, ist die Schale eines alten Tonosama-Yumemi, um Hisui zu retten.
98	97	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_320	D-Du hast einen gefangen? Vermutlich war das der letzte wirklich große Tonosama-Yumemi.
99	98	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_321	Oh, der muss ja ...... riesig gewesen sein! Wie viel Magie in seiner Schale stecken muss!
100	99	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_322	Wir haben früher oft ...... Tonosama-Yumemi gejagt. Wegen uns haben sie sich noch tiefer in ihre Löcher verkrochen. Tut mir ...... leid.
101	100	TEXT_STMBDZ310_02706_INBAN_000_323	Ich werde für euch das Geisterheilmittel herstellen und nach Sui no Sato bringen. Als ...... Wieder­gut­machung. Das dauert zwar eine Weile, doch das Mittel wirkt ...... sofort.
102	101	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_324	Endlich wird Hisui aus ihrem Schlaf erwachen. Ich weiß, ihr Kojin seid nicht die Schnellsten, doch bitte beeile dich.
103	102	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_325	Player, ich weiß nicht, wie ich meinen Dank mit Worten bezeugen soll. Lass uns nach Sui no Sato zurückkehren und auf Inban warten.
104	103	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_360	Ich habe Shiosai erzählt, dass es dir gelungen ist, einen riesigen Tonosama-Yumemi zu finden. Er hat die ganze Zeit gemurmelt: „Das ist unmöglich, das kann nicht wahr sein ...“.
105	104	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_361	Ich hoffe, Inban lässt uns nicht zu lange warten. Das Heilmittel ist unsere letzte Hoffnung.
106	105	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_362	Alleine hätte ich mich niemals in die Außenwelt getraut. Doch du hast viel mehr für mich getan, als mir den Weg zu weisen.
107	106	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_363	Durch dich habe ich die unter­schied­lichsten Leute der Außenwelt und ihre Lebensweisen kennengelernt. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich dir begegnet bin.
108	107	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_364	Auch wenn ich wieder in den Palast zurückkehren und meine Pflichten als Rubin­prin­zessin wahrnehmen muss, bleiben mir doch die Erinnerungen an unsere Abenteuer. Sie werden mein Herz mit Freude erfüllen, wenn mir der strenge Palastalltag auf das Gemüt drücken sollte.
109	108	TEXT_STMBDZ310_02706_KURENAI_000_365	Solange Hisui aber noch schläft, kann ich nicht zurück. Ich bitte dich daher, mir noch ein wenig als Begleiter zur Seite zu stehen.