ffxiv-datamining/csv/de/quest/027/StmBdz311_02707.csv

1	0	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_00	Kurenai erwartet Inbans Rückkehr mit Ungeduld.
2	1	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_01	Kurenai sieht Inbans Rückkehr mit Ungeduld entgegen, doch sie weiß auch, dass gut Ding Weile haben will, was erst recht für einen Kojin gilt. Obwohl sie überzeugt ist, dass das Geisterheilmittel wirken wird, sorgt sie sich um Hisuis Zustand und äußert den Wunsch, ihre Freundin zu sehen. Sprich erneut mit Kurenai.
3	2	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_02	Inban taucht mit dem Geisterheilmittel auf und Hisui erwacht aus ihrem verzauberten Schlaf, nachdem sie mit dem Pulver bestäubt wurde. Kurenai ist glücklich, wieder mit ihrer Freundin vereint zu sein, einzig die Aussicht, in den Palast zurückkehren zu müssen, trübt ihre Freude ein wenig. Triff dich mit Kurenai vor dem Palast, damit sie sich von dir verabschieden kann.
4	3	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_03	Kurenai empfängt dich um einiges heiterer als vorhin. Shiosai hat ihr einen Weg aufgezeigt, wie sie sich trotz Verbot aus dem Palast herausschleichen kann. Sie wird einfach die Kleider mit Hisui tauschen, die ihr so ähnlich sieht, dass selbst du die Freundinnen nicht aus­einander­halten kannst. War es wirklich Kurenai, mit der du dich unterhalten hast ...?
5	4	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ311_02707_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_00	Mit Kurenai sprechen
26	25	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_01	Erneut mit Kurenai sprechen
27	26	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ311_02707_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_000	Ich freue mich, dass Hisui bald erwachen wird, doch gleichzeitig bedeutet das auch, dass die Prinzessin zurück in den Palast muss, um ihr von Palastriten bestimmtes Leben wieder aufzunehmen.
50	49	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_001	Die Prinzessin ist richtig aufgeblüht in den letzten Tagen. Wenn ich mir vorstelle, dass sie bald wieder hinter dicke Palastmauern gesperrt wird, wird mir ein wenig wehmütig ums Herz.
51	50	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_030	Inban ist noch nicht zurück. Wir müssen uns wohl in Geduld üben. So ein Geisterheilmittel stellt man nicht einfach so in kurzer Zeit her. Erst recht nicht, wenn man ein Kojin ist.
52	51	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_031	Doch ich mache mir Sorgen um Hisuis Zustand. Zwar wurde ihr ein Stärkungsmittel nach einem traditionellen Geheimrezept eingeflößt, das den Abbau der Muskeln verhindern soll, aber ich würde mich gerne mit eigenen Augen vergewissern, dass es ihr gutgeht. Das werde ich jetzt auch Shiosai sagen.
53	52	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_060	Ich habe Shiosai gebeten, Hisui vom Schlafzimmer hierherzubringen. Er müsste bald da sein.
54	53	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_070	Ich frage mich, wie Hisui in einen so tiefen Schlaf fallen konnte. Es ist, als ob sich die Geschichte jener Prinzessin aus dem Märchen, die erst nach vielen Jahren aufwachte, wiederholen würde.
55	54	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_071	Erst glaubte ich ja, dass Hisuis Seele von dem Geist, der von ihr Besitz ergriffen hatte, aus ihrem Körper vertrieben worden war, doch als ich von dem Geisterheilmittel erfuhr, sah ich mich gezwungen, meine Meinung zu revidieren.
56	55	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_072	Hisuis Seele befindet sich noch immer in ihrem Körper, nur eben nicht im wachen, sondern im schlafenden Zustand. Sie ist geschwächt und müde, aber sie lebt. Das Geisterheilmittel ist ein Stärkungsmittel für die Seele.
57	56	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_073	(-???-)So ist ...... es.
58	57	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_074	Inban! Endlich!
59	58	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_075	Habe ich gerade das Wort „Geisterheilmittel“ ...... gehört?
60	59	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_076	Wir Kojin streuen es über die Eier, um die zögerlichen Seelen der Jungkojin zu stärken, die nicht schlüpfen wollen.
61	60	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_077	*Streuen*? Ich dachte, es handelt sich um einen Heiltrank, den man dem Patienten einflößen muss?
62	61	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_078	Einflößen? Nein, nein ...... Streuen! Ich habe genug hergestellt, um den ganzen Körper eurer Freundin ...... einzustäuben.
63	62	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_080	Hisui!
64	63	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_081	Hisui! Es tut mir ja so leid, was geschehen ist!
65	64	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_082	W-Was ist denn geschehen?
66	65	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_083	Was für ein Glück, dass ich mit einer so treuen Freundin gesegnet bin und dass es Fremde mit einem so gütigen Herzen wie dich gibt, Player. Ich danke euch.
67	66	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_084	Dann verzeihst du mir also?
68	67	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_085	Es gibt nichts zu verzeihen. Ich bin als deine Doppelgängerin aufgetreten, weil ich nicht wollte, dass dir etwas zustößt.
69	68	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_086	Danke ...
70	69	TEXT_STMBDZ311_02707_INBAN_000_087	Sie gleichen sich wirklich wie ein Ei dem ...... anderen. Ich kann jedenfalls keinen Unterschied ...... erkennen.
71	70	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_088	Hm, ich auch nicht.
72	71	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_089	Das Protokoll schreibt vor, dass die Prinzessin wieder in den Palast zurückkehrt, um sich den täglichen Ritualen zu widmen. Ein Treffen mit dir wird dann auch nicht mehr möglich sein.
73	72	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_090	Doch die lange Isolation schränkt den Horizont ein und führt zu politischen Fehlentscheidungen. Ich werde mir überlegen, wie wir diese Situation verbessern können.
74	73	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_091	Zunächst will ich mich jedoch bei dir bedanken, Player. Du hast viel für die Prinzessin getan. Für uns alle.
75	74	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_092	Unser Abenteuer ist nun leider zu Ende. Ich habe deine Ge­sell­schaft sehr genossen.
76	75	TEXT_STMBDZ311_02707_SHIOSAI_000_110	Du hast selbst gesehen, wie ähnlich sich Hisui und die Prinzessin sind. Ich muss zu meiner Schande gestehen, auch ich wusste mehrmals nicht, mit wem ich es gerade zu tun habe.
77	76	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_120	Ich sollte mich nicht länger in dieser auffälligen Aufmachung hier aufhalten. Wenn die Leute Wind bekommen, dass ich die Regeln gebrochen habe und aus dem Palast entflohen bin ...
78	77	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_150	Danke, Player! Die Erinnerungen an unsere wunderbaren Reisen werde ich wie einen Schatz hüten. Sie werden mein Herz mit stillem Glück erfüllen so wie Korallen, die im Mondlicht schimmern.
79	78	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_151	Es war einmal eine Fremde, die sich mit einer Meeresprinzessin auf eine abenteuerliche Reise begab, um ein sagenhaftes Wundermittel zu finden ... Deine Geschichte klingt wie ein Märchen.
80	79	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_152	Es ist vielmehr umgekehrt. Bei dem Märchen aus dem Buch handelt es sich vermutlich um den Bericht eines Reisenden, dem etwas ähnlich Wundersames zugestoßen ist.
81	80	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_153	Die Zeit des Abschieds ist gekommen. Leb wohl, Player. Leb wohl, Sui no Sato ... oder vielmehr: bis zum nächsten Mal! Shiosai hat sich nämlich einen schlauen Plan ausgedacht, wie ich hin und wieder hierher zurückkehren kann.
82	81	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_154	Wir tauschen einfach die Kleider, damit die Prinzessin als Hisui verkleidet dem einengenden Leben innerhalb der Palastmauern entfliehen kann!
83	82	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_155	Wenn selbst Shiosai uns nicht unterscheiden kann, wird wohl keinem der Betrug auffallen. Oder kannst du uns etwa aus­einander­halten?
84	83	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_156	Tritt ruhig einen Schritt näher und sieh dir mein Gesicht genau an. Na, bin ich Kurenai oder vielleicht doch Hisui?
85	84	TEXT_STMBDZ311_02707_Q1_000_160	Was erwiderst du?
86	85	TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_161	Du bist Prinzessin Kurenai.
87	86	TEXT_STMBDZ311_02707_A1_000_162	Du musst Hisui sein.
88	87	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_170	(-Kurenai?-)Hihi, reingefallen! Ich habe vorhin mit der Prinzessin kurz die Kleider getauscht. Ich bin in Wirklichkeit Hisui ...
89	88	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_171	(-Hisui?-)Dir steht die Überraschung ins Gesicht geschrieben. Und dabei hattest du doch sicherlich genügend Gelegenheiten, die Prinzessin aus der Nähe zu betrachten.
90	89	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_172	(-Kurenai?-)Lass die Sticheleien, Hisui. Du zerstörst die schöne Abschiedsstimmung.
91	90	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_173	Entschuldige, du hattest Recht. Ich bin die richtige Kurenai. Dich kann man nicht täuschen.
92	91	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_180	(-Kurenai?-)Wie hast du das bloß gemerkt? Es stimmt, ich bin Hisui. Ich habe nämlich vorhin mit der Prinzessin kurz die Kleider getauscht.
93	92	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_181	(-Hisui?-)Was redet Ihr da, Prinzessin. Ich bin Hisui ...
94	93	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_182	(-Kurenai?-)<seufz> Hisui, du Spiel­ver­der­berin, das sollst du doch nicht verraten. Player hätte nämlich nichts gemerkt.
95	94	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_183	Entschuldige, ich bin die richtige Kurenai. Ich wollte dich bloß ein bisschen necken. Dass selbst du uns nicht unterscheiden kannst, beruhigt mich sehr.
96	95	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_190	Nun muss ich mich aber wirklich verabschieden. Doch ich bin mir sicher, dass uns das Schicksal wieder eines Tages zusammenführen wird. Ich hoffe, du erkennst mich dann!
97	96	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_100_155	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_STMBDZ311_02707_KURENAI_000_191	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_079	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_STMBDZ311_02707_HISUI_000_080	（★未使用／削除予定★）