ffxiv-datamining/csv/de/quest/027/StmBdz405_02728.csv

1	0	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_00	Honami benötigt deine Hilfe bei der Schädlings­bekämpfung.
2	1	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ405_02728_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_00	Mit Ageta sprechen
26	25	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_01	Pfeilkraut jäten
27	26	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_02	Ageta Bericht erstatten
28	27	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_03	Am Zielort den Vogelkäfig öffnen und die Spatzen freilassen
29	28	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_04	In der Nähe der Spatzen klatschen (/klatsch)
30	29	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_05	Ageta Bericht erstatten
31	30	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_06	Honami Bericht erstatten
32	31	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ405_02728_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_000	Du hast sicherlich schon die Reisfelder bewundert, die Namai durchziehen. Wir Reisbauern betrachten unsere Felder als unsere Kinder, und sie bedürfen gewiss ähnlich viel Aufmerksamkeit.
50	49	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_001	Es vergeht kaum ein Tag, an dem wir uns nicht Sorgen über Schädlinge und Ungeziefer machen. Wenn du mehr über das Leben in unserem Dorf erfahren möchtest, solltest du uns vielleicht mal bei der Pflege unserer Felder helfen. Was meinst du?
51	50	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_002	Sprich mit meinem Mann Ageta. Er wird sich sicherlich über jede Hilfe freuen!
52	51	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_003	Sprich mit meinem Mann Ageta. Er wird sich sicherlich über jede Hilfe freuen!
53	52	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_010	Du möchtest mir bei der Pflege der Felder helfen? Das lob ich mir! Es gibt nicht mehr viele junge Leute im Dorf, und der Reisanbau ist harte Arbeit, das sag ich dir.
54	53	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_011	Als Erstes solltest du mal das Pfeilkraut in den Feldern jäten. Ein ziemlich lästiges Unkraut, das das Wachstum der Reispflanzen hemmt. Komm zu mir zurück, wenn du damit fertig bist.
55	54	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_012	Komm zu mir zurück, wenn du das Pfeilkraut in den Feldern gejätet hast.
56	55	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_013	Es fühlt sich gut an, mal in den Feldern zu arbeiten, nicht wahr?
57	56	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_030	Wie ich sehe, bist du ziemlich ins Schwitzen geraten. Vielen Dank für deine Hilfe! „Namai“ ist übrigens ein hiesiger Begriff für das Pfeilkraut - was die Frage aufwirft, wer es wohl für eine gute Idee hielt, ein Dorf nach Unkraut zu benennen.
58	57	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_031	Als Nächstes müssen wir uns um das Ungeziefer kümmern, das in den Feldern lauert. Allerdings musst du dafür nicht selber Hand anlegen - wir werden die Spatzen einsetzen, die ich extra für diesen Zweck trainiert habe.
59	58	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_032	Ich halte sie in diesem Vogelkäfig. Bitte lasse sie in der Nähe der Reisfelder frei.
60	59	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_033	Sobald sie alle aus dem Käfig geflogen sind, klatsche einfach in die Hände. Ich habe sie darauf abgerichtet, dies als Signal wahrzunehmen, um mit der Arbeit zu beginnen.
61	60	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_034	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_035	Klatsche in die Hände, sobald die Spatzen aus dem Käfig geflogen sind.
63	62	TEXT_STMBDZ405_02728_SYSTEM_000_040	Klatsche in der Nähe der Spatzen in die Hände, damit sie auf die Suche nach Schädlingen gehen.
64	63	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_040	Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe! Um Schädlinge werde ich mir nun eine Zeit lang keine Sorgen mehr machen müssen.
65	64	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_041	Ich habe meine Frau gebeten, dich für deine Bemühungen zu belohnen. Geh einfach zu ihr und sprich mit ihr. Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen.
66	65	TEXT_STMBDZ405_02728_AGETA_000_042	Ich habe meine Frau gebeten, dich für deine Bemühungen zu belohnen. Geh einfach zu ihr und sprich mit ihr. Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen.
67	66	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_050	Willkommen zurück! Ich hoffe, die Arbeit war nicht allzu anstrengend für dich.
68	67	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_051	Es ist keine leichte Arbeit, aber es verschafft einem eine gewisse Befriedigung, den selbst geernteten Reis zu kosten ... Mir fehlen die passenden Worte dafür.
69	68	TEXT_STMBDZ405_02728_HONAMI_000_052	Es dauert noch eine ganze Weile bis zur Ernte, und bis dahin werden wir weiter fleißig anpacken. Wir brauchen lediglich ein wenig gutes Wetter, der Rest ergibt sich dann schon. Oje, das hätte ich ja beinahe vergessen: Hier ist deine Belohnung!