ffxiv-datamining/csv/de/quest/029/JobNin601_02948.csv

1	0	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_00	Oboro macht ein betrübtes Gesicht.
2	1	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_01	Was bisher geschah: Du hast der äußerst selbstständigen Prinzessin Yuki dabei geholfen, die gestohlenen Kleinode ihres Familienclans zurück­zu­bekommen. Sie ist damit nach Inokuni in Hingashi zurückgekehrt, um ihrer Provinz zu neuer Blüte zu verhelfen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Oboro ist schlechter Dinge, weil der Älteste seines Heimatdorfs erfahren hat, dass er nicht wirklich in Eorzea zurückgeblieben ist, um eine Verletzung auszukurieren. Vielleicht um sich abzulenken nimmt er sofort eine Bitte an, die ihn von Jack, dem Meister der Schurkengilde, erreicht. Begleite Oboro nach Limsa Lominsa, um zu hören, worum es sich handelt.
3	2	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_02	Jack wurde von den Bekümmerten Klabautern beauftragt, eine Schriftrolle wiederzufinden, die von einer Gruppe Domanern gestohlen wurde. Vielleicht hat I'tolwann in der Ertränkten Sorge etwas gehört?
4	3	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_03	I'tolwann hat tatsächlich eine Gruppe Domaner belauscht, die nach Weinhafen unterwegs sind. Triff Jack in der Bollwerkhalle und berichte ihm, was du erfahren hast.
5	4	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_04	Jack wird selbst nach Weinhafen reisen, um den Dieben nachzustellen. Triff ihn dort.
6	5	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_05	Ihr teilt euch auf, um die Küste nach den Domanern abzusuchen. Du übernimmst den südlichen Teil.
7	6	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_06	Du bist auf verdächtig aussehende Schwertkämpfer gestoßen, die dich sofort angegriffen haben. Sprich mit Jack im nördlichen Teil von Rotgischt.
8	7	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_07	Während du dich mit Jack und Oboro unterhältst, erscheint euer alter Bekannter Karasu. Er verrät euch, dass die gesuchten Domaner bereits nach Kugane aufgebrochen sind. Ihr beschließt, euch erst in Oboros Bootshaus zu beraten.
9	8	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_08	Oboro und Jack werden nach Kugane gehen, um den Domanern nachzueilen. Wenn sie Hilfe brauchen, werden sie sich per Brief bei Yomei melden. ※ Sobald du als Ninja (Schurkin) Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Yomei in Oboros Bootshaus einen neuen Auftrag erhalten.
10	9	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBNIN601_02948_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_00	Bei Jack von der Schurkengilde vorbeisehen
26	25	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_01	Mit I'tolwann in der Ertränkten Sorge sprechen
27	26	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_02	Jack in der Bollwerkhalle treffen
28	27	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_03	Jack in Weinhafen treffen
29	28	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_04	An der Sonnenküste nach Domanern suchen
30	29	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_05	Jack am Strand treffen
31	30	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_06	Oboro im Bootshaus treffen
32	31	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_07
33	32	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_08
34	33	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_09
35	34	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_10
36	35	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_11
37	36	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_12
38	37	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_13
39	38	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_14
40	39	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_15
41	40	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_16
42	41	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_17
43	42	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_18
44	43	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_19
45	44	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_20
46	45	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_21
47	46	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_22
48	47	TEXT_JOBNIN601_02948_TODO_23
49	48	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_000	<seufz> ...
50	49	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_001	Player? Ich habe dich gar nicht hereinschleichen gehört.
51	50	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_002	Lass mich zu meiner Verteidigung sagen, dass ich etwas abgelenkt war. Prinzessin Yuki hat ein Dankschreiben an mein Heimatdorf geschickt, und dadurch ist herausgekommen, dass ich gar keine Verletzung habe, die mich an der Heimkehr hindert.
52	51	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_003	Ich dachte, der Dorfälteste würde mich sofort zurückholen, aber seine Nachricht fiel ganz anders aus, als ich erwartet hatte.
53	52	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_004	Ich soll bleiben, wo ich bin, um Domanern zu helfen, die aus unserer Provinz nach Eorzea geflüchtet sind.
54	53	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_005	Ich kann es nicht anders sagen: Ich fühle mich aus meinem Dorf verstoßen. Nicht, dass ich vorhatte, bald zurückzukehren, aber dort keinen Platz mehr zu haben ...
55	54	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_006	Entschuldige, ich wollte dich nicht langweilen. Es gibt Wichtigeres zu erledigen. Meister Jack hat mich gebeten, ihn in der Schurkengilde zu besuchen. Er hat eine neue Mission für mich.
56	55	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_007	Es kann ja kein Zufall sein, dass der Abendwind dich ausgerechnet jetzt, da ich aufbrechen wollte, hereinweht. Willst du dir nicht auch anhören, was Jack zu sagen hat?
57	56	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_008	Sehr gut. Also auf, nach Limsa Lominsa! Ich schlage vor, wir gehen getrennte Wege, um keine Aufmerksamkeit zu erregen. Wir treffen uns in der Schurkengilde.
58	57	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_010	Ich habe eine der vielen Abkürzungen durch das Hafengebiet genommen. Wer war wohl der betrunkene Seemann, dessen Kleidung ich nahm, um mich zu tarnen?
59	58	TEXT_JOBNIN601_02948_YOUMEI_000_015	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_020	He, schön, dich mal wieder zu sehen, Mädel! Bist du wieder mit Oboro unterwegs? Dann ist die Sache bestimmt im Handgelenkumdrehen erledigt.
61	60	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_021	Die Bekümmerten Klabauter haben sich bei mir gemeldet. Du weißt ja, das ist einer der drei größten Piratenverbände von Limsa Lominsa. Wenn die sich bei mir melden, stehen die Zeichen meist auf Sturm.
62	61	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_022	Also, es geht um Folgendes: Sie haben weit draußen in garleischen Gewässern ein Schiff aufgebracht. Als die Besatzung, allesamt Domaner, hörte, dass sie von Piraten aus Eorzea gekapert wurde, hat sie doch glatt einstimmig erklärt, dass sie Asyl in Eorzea beantragen will.
63	62	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_023	Also haben die Klabauter sich die Ladung als Passagiergeld unter den Nagel gerissen und die Besatzung hier nach Limsa Lominsa gebracht.
64	63	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_024	Jetzt kommt's: Kaum in Limsa Lominsa angekommen, haben die Flüchtlinge eine Schriftrolle, die Teil der Ladung war, gestohlen und sind damit stiften gegangen. Es ist nur eine Schriftrolle, aber Beute ist Beute, und da verstehen die Bekümmerten Klabauter keinen Spaß.
65	64	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_025	Die übrige Ladung ist nicht viel wert, also vermutet Kapitän Carvallain, dass die Schriftrolle vielleicht sogar das kostbarste Stück an Bord des Schiffes gewesen sein könnte. Jetzt hat er sich an mich gewendet ...
66	65	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_026	... weil er die Schriftrolle zurückhaben will. Flüchtlinge, die einfach so verschwinden ... Ich gebe zu, die Sache klingt ein wenig verdächtig.
67	66	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_027	Dann helft ihr also? Gut, wir sollten zuerst die Schurkenspitzel befragen, die ich in der ganzen Stadt postiert habe. Vielleicht hat einer von ihnen etwas gesehen.
68	67	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_028	Player, du sprichst mit I'tolwann in der Ertränkten Sorge. Oder hast du schon vergessen, dass sie auch eine von meinen Spitzeln ist? Sie ist eine meiner wichtigsten In­for­ma­tions­quel­len. Du glaubst gar nicht, wie sorglos Betrunkene ihre Geheimnisse in Anwesenheit einer unschuldig dreinblickenden Kellnerin ausplaudern.
69	68	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_029	Du weißt doch, was du bei ihr bestellen musst, oder? Oboro und ich werden in der Zwischenzeit ein paar andere Spitzel befragen. Wir warten unten in der Bollwerkhalle auf dich. Bis später!
70	69	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_030	Willkommen in der Ertränkten Sorge! Was darf ich dir bringen, durstige Abenteurerin?
71	70	TEXT_JOBNIN601_02948_Q1_000_031	Was bestellst du?
72	71	TEXT_JOBNIN601_02948_A1_000_032	Ein kühles Helles.
73	72	TEXT_JOBNIN601_02948_A2_000_033	Ein kräftiges Dunkles.
74	73	TEXT_JOBNIN601_02948_A3_000_034	Ein Leichtbier. <zwinker>
75	74	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_035	Kommt sofort. Bitte such dir doch schon mal einen Platz. ... Was? Du möchtest doch etwas anderes?
76	75	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_036	Ein Leichtbier? Das steht doch gar nicht auf der Karte! <zwinker> <flüster> Schieß los, Schurkin. Was möchtest du wissen?
77	76	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_037	Seeleute aus Doma? Kann gut sein, dass ich jemanden gesehen habe. Gleich da vorne, an dem Tisch da, haben ein paar gesessen, die ziemlich fernöstlich aussahen.
78	77	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_038	Ich brauchte sie nicht einmal zu belauschen - sie haben so laut gesprochen, dass man sie noch drüben im Gaffelschoner gehört hat.
79	78	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_039	Die ganze Schenke hat zugehört, als sie sich darüber unterhalten haben, nach Weinhafen zu fahren und dort ihren alkoholischen Proviant aufzustocken.
80	79	TEXT_JOBNIN601_02948_ITOLWANN_000_045	Die fernöstlichen Männer, die neulich hier waren, haben davon gesprochen, nach Weinhafen zu fahren, um dort ihren alkoholischen Proviant aufzustocken.
81	80	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_046	Wenn es darum geht, sich unauffällig unter die Leute zu mischen, stehen die Schurken uns Ninja in Nichts nach.
82	81	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_050	Wir haben auch von einer fernöstlich aussehenden Gruppe gehört, die nach Weinhafen aufgebrochen ist.
83	82	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_051	Seltsam ... Man möchte meinen, dass Flüchtige sich unauffälliger verhalten würden und nicht gleich auf Einkaufstour gehen. Aber es gibt nur einen Ort, an dem wir herausfinden können, ob das die richtigen sind, und das ist Weinhafen.
84	83	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_055	Wir kommen zu spät. Dabei hatte ich mich extra in Kampfmontur geschmissen.
85	84	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_060	Wir haben sie verpasst. Ein Spitzel hat mir berichtet, dass eine Gruppe fernöstlicher Männer hier war und sich mit reichlich Wein eingedeckt hat. Sie sind dann weiter Richtung Sonnenküste.
86	85	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_061	Hm. Wir gehen doch davon aus, dass es sich bei dieser Gruppe um die Seeleute aus Doma handelt, die mit den Klabautern nach Limsa Lominsa gekommen sind, oder? Seeleute. Seeleute, die Alkohol in Massen kaufen ... Sie bereiten sich auf eine längere Seefahrt vor!
87	86	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_062	Wir sollten uns beeilen. Wenn sie einmal in See gestochen sind, verlieren wir die Spur. Die Küste ist ziemlich weitläufig. Teilen wir uns auf. Wir suchen am nördlichen Ende, du am südlichen, Player.
88	87	TEXT_JOBNIN601_02948_DOMANPEOPLE02948_000_070	Du suchst nach uns? Tja, Pech gehabt. Du hast uns leider gefunden. Macht sie fertig, dann holen wir uns die Belohnung ab!
89	88	TEXT_JOBNIN601_02948_POPMESSAGE_100_071	Die Männer zücken ihre Schwerter!
90	89	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_075	Sie sehen aus wie Samurai ... aber wer sind diese Kerle?
91	90	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_080	Sie haben plötzlich ihre Schwerter gezogen und uns überfallen! Dir ist es auch nicht besser ergangen?
92	91	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_081	Von der Schriftrolle übrigens keine Spur. Und es sah auch nicht so aus, als wollten sie mit einem Schiff abhauen. Es sah eher nach einem Strandbesäufnis aus ... Ob sie sich Mut antrinken wollten?
93	92	TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_082	(-???-)Merkst du was? Ihr seid ein paar Lockvögeln auf den Leim gegangen. Die Bande, die ihr sucht, hat sich schon vor einer Weile nach Bierhafen abgesetzt.
94	93	TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_083	(-???-)Nur in einer Sache hattet ihr Recht: Sie haben für eine Schifffahrt eingekauft. Nicht Wein, sondern Bier. Und jetzt sitzen sie alle auf einem Schiff der Ostaldenard-Handelsgesellschaft in Richtung Kugane. Schöne Meisterninja seid ihr! Ihr habt die Bande entwischen lassen und stattdessen ein paar Lockvögel vermöbelt! Hahaha!
95	94	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_084	Wer bist du? Was machst du hier?
96	95	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_085	Karasu! Du bist doch ... Wie kann das ...
97	96	TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_086	Hehe, ich dachte schon, du merkst es nie. Lange nicht gesehen, was?
98	97	TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_087	Dass der „Ninja Nummer eins“ mal sein eigenes Dorf belügen würde, um nicht heimkehren zu müssen? Tolle Nummer! Das hätte wohl keiner von dir gedacht. Ich muss sagen, du bist ein seltsamer Vogel, Oboro.
99	98	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_088	Schweig! Von dir brauche ich mir nichts vorwerfen zu lassen!
100	99	TEXT_JOBNIN601_02948_KARASU_000_089	Hahaha, warum so schnell in Rage? Da bekommt man ja das Fürchten. Uuuh! Hahaha! Ich behalte dich im Auge, Oboro. Bis zum nächsten Mal!
101	100	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_090	Ts! Im Verschwinden ist er große Klasse. Aber anders kennen wir ihn ja nicht ...
102	101	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_091	Dachte ich mir doch, dass da irgendwas faul war. Aber dass wir wirklich Lockvögeln auf den Leim gegangen sind, ist ärgerlich.
103	102	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_092	Das Bootshaus ist nicht weit von hier. Warum überlegen wir nicht dort in Ruhe unseren nächsten Schritt?
104	103	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_095	Schickes Bootshaus!
105	104	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_100	Ich kann es nicht glauben, dass Karasu plötzlich vor uns stand. Und uns dann auch noch so bereitwillig mit Informationen versorgt hat! Was führt er bloß im Schilde?
106	105	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_101	Ist dieser Karasu ein Freund von dir?
107	106	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_102	Bei den Kami! Nein, er ist kein Freund. Er ist mein Rivale, und ich sehne mir den Tag herbei, an dem ich ihn bezwinge!
108	107	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_103	Ich dachte, ich hätte einen Anflug von Wieder­sehensfreude auf deinem Gesicht erkannt. Dann habe ich mich wohl getäuscht. Also, zurück zur Aufgabe. Die Schriftrolle ist nach wie vor verschwunden und wenn dein Freund - entschuldige, dein Rivale - Karasu Recht hat, ist sie mit der flüchtigen Bande auf dem Weg nach Kugane.
109	108	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_104	Oboro, kennst du dich in Kugane aus? Kommst du mit und hilfst mir, nach der Schriftrolle zu suchen?
110	109	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_105	Das werde ich. Ich war schon ein paar Mal dort, um Einkäufe zu machen. Wurfsterne, Rauchbomben, tödliche Gifte ... Man findet dort alles, was ein Ninja braucht.
111	110	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_106	Ich werde zusammen mit Jack nach Kugane übersetzen. Wir sehen uns dort mal um. Aber es ist gut möglich, dass wir deine Hilfe benötigen werden.
112	111	TEXT_JOBNIN601_02948_JACKE_000_107	Je mehr wir sind, desto besser. Wer weiß, was uns in Hingashi erwartet.
113	112	TEXT_JOBNIN601_02948_OBORO_000_108	Player, halte dich bereit nachzukommen. Ich werde mit Yomei in Kontakt bleiben. Wenn es etwas Neues gibt, wirst du es von ihm erfahren.
114	113	TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_110	Du setzt den Weg des Ninja fort. Sobald du als Ninja (Schurkin) Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Yomei im Bootshaus den nächsten Auftrag erhalten.
115	114	TEXT_JOBNIN601_02948_SYSTEM_000_111	Die Voraussetzung für den nächsten Ninja-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.