ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/ChrHdb711_03008.csv

1	0	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_00	Der kleine Junge macht sich Sorgen um das Wohl einer ausländischen Besucherin.
2	1	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_01	Was bisher geschah: In Ishgard stellt Hildibrand bei der Verhaftung der Silbergarde ein weiteres Mal seine kombinatorische Kongenialität und unnachahmliche Noblesse unter Beweis und zeigt zudem, dass ein fürsorglicher und liebevoller Vater in ihm steckt. Doch Undank ist der Welten Lohn: Ein unbedachtes Wort quittiert Mutter Julyan mit einer wuchtigen Hiebkombination ihrer gefürchteten Bratpfanne, die Hildibrand auf eine Reise in den Fernen, Fernen Osten schickt ... 　　　　　　　　　　　　*　*　* Ein kleiner Junge erzählt dir in Kugane von einer Miqo'te. Er fürchtet, dass die ausländische Besucherin von windigen Kuganern übers Ohr gehauen werden könnte. Suche im Shiokaze nach ihr und bewahre sie vor Schwie­rig­keiten.
3	2	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_02	Die Miqo'te stellt sich als niemand anderes als „die weltberüchtigte Kriminologikerin“ Nashu Mhakaracca heraus. Der Namazuo Gyodo ist gerade dabei, ihr Geld für nicht vorhandene Informationen aus der Tasche zu ziehen, doch dein Auftreten belehrt ihn eines Besseren. Erkundige dich bei Nashu im Shiokaze, wie es ihr geht.
4	3	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_03	Nashu ist - wie sollte es anders sein - auf der Suche nach Hildibrand. Sie vermutet, dass ihr Meister dort zu finden ist, wo es Verbrechen aufzuklären gibt. Ihr beschließt, euch bei den Bürgern von Kugane nach dubiosen Vorfällen in letzter Zeit umzuhören.
5	4	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_04	Du schnappst Berichte von einer Einbruchserie auf. Erzähle Nashu davon. Sie wartet im Rakuza-Bezirk.
6	5	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_05	Nashu ist höchst erfreut, dass du etwas herausgefunden hast. Ihr beschließt, einen Händler namens Akebono zu suchen, der zu den Opfern des Einbrechers zählt.
7	6	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_06	Akebono zeigt euch eine Notiz, die der Täter, der sich selbst „Einsamer Wolf“ nennt, in seinem Haus zurückgelassen hat. Beratschlage dich mit Nashu.
8	7	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_07	Nashu will weitere Hinweise zur Einbruchserie sammeln. Wird es euch gelingen, Hildibrand zu finden? Und was führt der Einsame Wolf im Schilde? Diese und weitere Fragen gilt es zu klären!
9	8	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB711_03008_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_00	Die Miqo'te suchen
26	25	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_01	Mit Nashu sprechen
27	26	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_02	Bürger von Kugane befragen
28	27	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_03	Nashu Bericht erstatten
29	28	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_04	Mit Nashu sprechen
30	29	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_05	Noch einmal mit Nashu sprechen
31	30	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB711_03008_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_000	He du! Ja, du! Du siehst nicht aus, als wärst du von hier. Bist du vielleicht eine dieser Aben­teu­re­rin­nen aus Eorzea?
50	49	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_001	Oh, ausgezeichnet ...! Ich? Ach, ich bin nur ein kleiner Junge. Nicht weiter der Rede wert. Aber ich hab was auf dem Herzen, über das ich unbedingt mit *dir* reden muss.
51	50	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_002	In diesem Gasthaus hier ist eine Miqo'te aus Eorzea eingekehrt. Aus deiner Heimat also!
52	51	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_003	Sie, äh, sah aus, als bräuchte sie Hilfe. Und ich mache mir Sorgen, dass das jemand ausnutzen könnte. Es gibt hier genug Halunken, die nur darauf warten, nichtsahnende Gäste auszunehmen. Versicherungen gegen das Scharfwerden stumpfer Schwerter, gefälschtes othardisches Porzellan und angeblich glückbringende Namazuo-Barteln: die Liste von Dingen, die die Welt nicht braucht, ist ellenlang!
53	52	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_004	Du musst deine Landsmännin warnen, bitte! Auf ein Kind wie mich würde sie bestimmt nicht hören.
54	53	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_005	Hehehe ... Die nehm ich aus wie fffrischen Fffisch ...
55	54	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_010	Einen galanten Herren? Aber natürlich hab ich den gesehen. Was sag ich da, geholfffen hab ich ihm sogar! Deshalb bin ich mir absolut sicher! Ich kann dich gerne zu ihm ffführen.
56	55	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_011	Wirklich? Das ist aber lieb von dir, Herr Fisch!
57	56	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_012	Äh, Gyodo ist mein Name, wertes Fffräulein. Ich bin ein Namazuo. Ich helfffe dir gerne, allerdings kann ich das leider nicht umsonst tun. Gibt da so ein ungeschriebenes Gesetz in Kugane, das unentgeltliche Dienstleistungen verbietet, und ein redlicher Namazuo wie ich will schließlich nicht in Schwie­rig­keiten mit der Sekiseigumi kommen.
58	57	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_013	Du willst Geld? Ich hab meine letzten Gil aber schon für die Überfahrt ausgegeben.
59	58	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_014	Oh, Player! Du bist hier, um mir zu helfen? Das ist aber lieb von dir!
60	59	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_015	Ich bin immer noch auf der Suche nach Herrn Hildibrand! Ich habe seine Spur in östliche Richtung verfolgt, bis ich schließlich hier angekommen bin. Nur wirklich gefunden ... hab ich ihn leider noch nicht.
61	60	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_016	Aber dieser nette Fisch meint, dass er mir helfen will!
62	61	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_017	D-Die ist eine Bekannte von Player? Haha, dann, äh, braucht sie meine Hilfffe ja sicher nicht. Z-Zeit für einen aalglatten Abgang! <spotz>
63	62	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_018	Ich hatte nichts Fffischiges vor! Ehrlich nicht!
64	63	TEXT_CHRHDB711_03008_GYODO_000_019	Außerdem hab ich ihr noch gar kein Geld abgeknöpffft, a-also könnt ihr mich auch nicht belangen! Man sieht sich und, äh, viel Glück! <spotz>
65	64	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_020	He, wo willst du hin? Du hast mir noch gar nicht gesagt, wo Herr Hildibrand ist!
66	65	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_021	Was? Der wollte mich *einlegen*? Ich bin doch kein Gemüse!
67	66	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_022	So was Gemeines ...
68	67	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_030	Ich hab schon so gut wie jeden in Kugane gefragt, aber niemand will einen galanten und gut angezogenen Herren gesehen haben ...
69	68	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_031	Ich glaube, ich finde Herrn Hildibrand nie wieder! <schnüff>
70	69	TEXT_CHRHDB711_03008_Q1_000_000	Was antwortest du?
71	70	TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_001	Irgendwo muss er ja stecken.
72	71	TEXT_CHRHDB711_03008_A1_000_002	Wo ein Verbrechen ist, ist auch ein Kriminologe!
73	72	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_032	Stimmt! Das letzte Mal steckte er ja auch wo. Im Schnee! Da wo Gigi lag!
74	73	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_033	Stimmt! Herr Hildibrand weiß immer, wo seine Spürnase gebraucht wird! In Coerthas ist er auch punktgenau da gelandet, wo Gigi im Schnee vergraben lag.
75	74	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_034	Er hat auf seinem Flug bestimmt einen neuen Fall gewittert! Und wenn wir den finden, finden wir Herrn Hildibrand auch!
76	75	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_035	Komm, wir hören uns in der Stadt um!
77	76	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_036	Hier ist ganz schön was los! Ich schreibe mir deshalb genau auf, was die Leute mir sagen. Zum Beispiel ... *Was zum Eufel willst du von mir, ich hab zu tun* ...
78	77	TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_040	Verbrechen in jüngster Zeit? Hm, da gibt es so eine Einbruchserie bei Kaufleuten, wie ich leider zugeben muss.
79	78	TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_041	Erst gestern hat es den Händler Akebono im Rakuza-Bezirk getroffen. Wir von der Sekiseigumi gehen der Sache nach, haben aber leider noch keine heiße Spur gefunden.
80	79	TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_042	Verbrechen? Du stellst Fragen ... Also, ich hab nichts am Stecken, aber natürlich gibt es in einer großen Stadt wie Kugane immer ein paar zwielichtige Gestalten.
81	80	TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_043	Einer unserer Stammkunden hat mir erzählt, dass es eine Serie von Einbrüchen gab, die allesamt einflussreiche Kaufleute zum Ziel hatten. Ich kann dir nur raten, deine Tür immer gut abzusperren.
82	81	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_044	Huch!
83	82	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_045	A-Also gut, ich geb's zu! Ich bin ihr gefolgt! A-Aber mehr auch nicht! B-Bitte nicht festnehmen, foltern und köpfen ... oder Schlimmeres!!!
84	83	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_046	A-Ach ... Du bist's nur ...
85	84	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_047	Ich dachte im ersten Moment, du wärst so ein Fiesling von der Sekiseigumi, der einem unbescholtenen Knaben wie mir vorhalten will, ich würde dieser jungen Frau nachstellen! Und dann würde er mich in Ketten legen und abführen! Wie man das halt so macht hier. Äh, kann ich irgendwas für dich tun?
86	85	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_048	Ihr hört euch nach besonderen Vorfällen um? Oh, da kann ich dir was erzählen!
87	86	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_049	Nie vergesse ich den Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah. Es war in Ul'dah und ich ging gerade spazieren - als sich unsere Blicke trafen!
88	87	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_050	Stell dir das mal vor! Eine riesige Stadt und Leute wie Sand an der Sonnenküste! Das war Schicksal, wenn nicht gar ein Wunder! Das hab ich sofort gespürt!
89	88	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_051	<keuch> ... <hechel> ... Seit diesem Tag folge ich ihr auf Schritt und Tritt, um sie zu beschützen!
90	89	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_052	Ich bin nicht zu schüchtern oder so, komm nicht auf falsche Gedanken! Ich könnte sie jederzeit ansprechen. Aber in unserem Fall ist das überhaupt nicht notwendig. Es gibt eine Verbindung zwischen uns, die keiner Worte bedarf. Darum folge ich ihr, still und leise wie ein Schatten ...
91	90	TEXT_CHRHDB711_03008_OKKAKE_000_053	Und ein Schatten werd ich auch weiterhin bleiben! Das Rampenlicht überlasse ich dir. Viel Erfolg!
92	91	TEXT_CHRHDB711_03008_KYUSEN_000_054	Der Händler Akebono im Rakuza-Bezirk ist das jüngste Opfer der Einbruchserie. Wir haben die Ermittlungen aufgenommen, aber noch keine heiße Spur.
93	92	TEXT_CHRHDB711_03008_AMAJI_000_055	Einer unserer Stammkunden hat mir erzählt, dass ein Dieb in der Stadt sein Unwesen treibt. Sperr deine Tür immer gut zu!
94	93	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_070	Und? Hast du was rausgefunden?
95	94	TEXT_CHRHDB711_03008_Q2_000_000	Was antwortest du?
96	95	TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_001	Es gab eine Serie von Einbrüchen in letzter Zeit.
97	96	TEXT_CHRHDB711_03008_A2_000_002	Du hast einem Jungen den Kopf verdreht!
98	97	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_071	Eine Einbruchserie? Klasse, Player! Direkt ein Volltreffer!
99	98	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_072	Ich? Du weißt genau, dass ich Gewalt verabscheue! Ich dreh doch einem Jungen nicht den Kopf um! Sonst noch was?
100	99	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_074	Wir sollten diesem Herrn Akebono gleich mal auf den Zeh fühlen!
101	100	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_080	Ob dieser reich aussehende Mann da Herr Akebono ist?
102	101	TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_080	(-Samurai der Sekiseigumi-)Der Unhold hat schon wieder zugeschlagen? Verflucht! Der hält uns alle zum Narren!
103	102	TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_081	(-Samurai der Sekiseigumi-)Habt Dank für Euren ausführlichen Bericht, werter Herr Akebono. Wir werden diesen Schurken fassen, das verspreche ich Euch. Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet ...
104	103	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_081	Es ist wirklich Herr Akebono. Los, befragen wir ihn!
105	104	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_100_082	Hoppla!
106	105	TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_082	(-Samurai der Sekiseigumi-)Aaah ... Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Ich habe Euch in meiner Eile gar nicht bemerkt. Seid Ihr unverletzt?
107	106	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_083	Ja, mir geht's gut, danke! Bist du ein Samurai?
108	107	TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_084	Das will ich meinen! Mein Name ist Shigure. Verzeiht meine Unachtsamkeit.
109	108	TEXT_CHRHDB711_03008_SHIGURE_000_085	Und jetzt entschuldigt mich bitte. Ich habe einen Verbrecher zu jagen.
110	109	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_086	Der Herr Samurai scheint auch an dem Fall zu arbeiten! Mal sehen, ob er gegen eine gerissene Kriminologikerin wie mich ankommt!
111	110	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_087	Los! Wir nehmen diesen Händler ins, äh, Kreisverhör!
112	111	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_100	Hallo, Herr Akebono! Ich bin Nashu Mhakaracca, die berüchtigte Kriminologikerin! Wir haben gehört, dass du Opfer eines Einbruchs geworden bist. Könntest du uns etwas zum Hergang der Tat sagen?
113	112	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_101	Eine *Kriminologiker...*? Ah, Kriminologin! So nennt man im Westen jene, die Verbrechen lösen, nicht wahr? Davon habe ich schon gehört.
114	113	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_102	Dann will ich euch gerne berichten. Als mein junger Gehilfe gestern Morgen die Tür unseres Lagerhauses öffnete, musste er zu seinem Entsetzen feststellen ...
115	114	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_103	... dass einige Wert­ge­gen­stä­nde entwendet worden waren! Er fand nur noch diese Notiz!
116	115	TEXT_CHRHDB711_03008_SYSTEM_000_105	(-Handgeschriebene Notiz-)*Schöne Grüße vom Einsamen Wolf, Gelegenheitsdieb der Extraklasse*
117	116	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_106	Ein einsamer Wolf ...?
118	117	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_107	Ja. Der macht Kugane schon eine ganze Weile unsicher.
119	118	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_108	Das klingt nach einem Fall wie gemacht für Herrn Hildibrand!
120	119	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_109	Herr Hildibrand? Wäre er in der Lage, mir meine Besitztümer zu­rück­zu­brin­gen? Die Sekiseigumi scheint in diesem Fall leider keine großen Fortschritte zu machen. Der Dieb hinterlässt einfach keine Spuren.
121	120	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_110	Wenn ihr den Halunken dingfest machen solltet, dann sagt mir bitte Bescheid. Ich würde euch fürstlich entlohnen.
122	121	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_120	Herr Akebono hatte einen wirklich tollen Schnurrbart, findest du nicht auch? Wenn wir diesen Fall weiterverfolgen, treffen wir jedenfalls bestimmt Herrn Hildibrand. Das hab ich im Gefühl!
123	122	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_121	Ist so ein kriminologisches ... Assistentinnengefühl!
124	123	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_122	Ich werde hier weiter nach Spuren suchen! Wenn ich etwas rausfinde, sag ich Bescheid, ja?
125	124	TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_123	Um ihren Meister zu finden, ist Nashu keine Spur zu kalt!
126	125	TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_124	Wird es ihr gelingen, den mysteriösen Einsamen Wolf zu fassen?
127	126	TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_125	Alte Bekannte werfen ihre Schatten voraus.
128	127	TEXT_CHRHDB711_03008_JIMAKU_000_126	Ferner Osten, fürchte dich! Jetzt kommt Hildibrand!
129	128	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_127	Bei der Lösung des nächsten Falls spielt übrigens meine Medizin mal wieder eine wichtige Rolle. Wurde ja auch Zeit, dass die mal wieder zum Einsatz kommt!
130	129	TEXT_CHRHDB711_03008_NASHUMHAKARACCA_000_128	Das hoffe ich jedenfalls, denn wer weiß, was bis dahin noch alles passiert. Die Wahrheit wird nur eine rausfinden, und das bist du! Also tschüs und bis zum nächsten Mal!
131	130	TEXT_CHRHDB711_03008_AKEBONO_000_088	（★未使用／削除予定★）