ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/StmBdi201_03089.csv

1	0	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_00	Lina Mewrilah scheint schon seit geraumer Zeit auf deine Ankunft gewartet zu haben.
2	1	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_01	Alma Lexentale hat Lina Mewrilah und dich darum gebeten, auf das Luftschiff zu kommen, um euch die neuesten Erkenntnisse bezüglich des Auraciten mitzuteilen. Sprich mit der Luftschiffpilotin am Luftschiff-Landeplatz in Kugane, um sicher auf die *Prima Vista* zu gelangen.
3	2	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_02	Cid hat einen Gast aus Sharlayan zur *Prima Vista* mitgebracht - eine Schülerin von Baldesion namens Mikoto.
4	3	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_03	Die Exegetin unterbreitet euch ihre Theorien zur Bedeutsamkeit des Auraciten und entfacht damit eine neue Debatte. Wenn der Otius kein natürlich vorkommender Kristall ist, wer hat ihn dann erschaffen, und zu welchem Zweck? Bevor jedoch eine Einigung darüber erzielt werden kann, provoziert Ramza einen Streit mit seiner Schwester, indem er ihre Hingabe für die Mission der Familie in Frage stellt. Während dieser Aus­einander­set­zung platzt ein ungebetener Gast herein.
5	4	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_04	Montblanc, ein Wüsten-Mogry aus Dalmasca, bittet die Maiestas theatralisch um Aufnahme in ihre Theater­gruppe. Ramza lehnt diesen Antrag umgehend ab, stellt ihn aber unbeabsichtigt vor eine Heraus­forde­rung: Er möge doch bitte eine Bestie erlegen, um sich eine Lehre auf dem Luftschiff zu verdienen. Montblanc lässt sich nicht zweimal bitten und eilt unvorbereitet und ohne geeignete Ausrüstung in die Wildnis, auf der Suche nach Beute. Wahrscheinlicher ist wohl, dass ihn so ein frühes Ende ereilt.
6	5	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_05	Hurdy und Lina haben die Verfolgung von Montblanc aufgenommen. Ihr erster Zwischenhalt ist Pier 2 in Kugane.
7	6	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_06	Anscheinend ist Montblanc mit einem Händler mitgereist, der auf dem Weg zum Einzig in Yanxia war. Die Bewohner des Goldbeckens wissen womöglich mehr über den Verbleib des Mogrys.
8	7	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_07	Wie erwartet, benötigte Montblanc dringend Hilfe. Sein Versuch, wilde Bestien - in diesem Fall zwei feuerrote Chocobos - zu erlegen, endete vorhersehbar in einer herben Niederlage.
9	8	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_08	Nachdem er sein törichtes Abenteuer überlebt hat, macht sich Montblanc gut gelaunt auf den langen Rückweg zur *Prima Vista*.
10	9	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_09	Bei deiner Rückkehr zur *Prima Vista* haben sich einige Besucher auf dem Theaterschiff eingefunden - eine Bande von Bangaa, mit gezückten Waffen. Einzig Jenomis wird so eine brenzlige Situation zu entschärfen wissen.
11	10	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_10	Trotz des Fiaskos mit der „Geiselnahme“ haben die Bangaa keine bösen Absichten und sind lediglich auf der Suche nach Hilfe beim Aufspüren ihres vermissten Hauptmanns. Nachdem sie sich ihre Geschichte angehört hat, glaubt Mikoto, dass es möglich wäre, dass Ba'Gamnan in ähnlicher Weise von dem Duma manipuliert wurde, wie es bei Argath Thadalfus der Fall war. Ohne irgendwelche Anhaltspunkte scheint die Rettung des Hauptmanns jedoch unmöglich ... bis Jenomis einen *merkwürdigen* Eintrag in seinem Tagebuch entdeckt. Der Direktor ist fest entschlossen, diesem nachzugehen und widmet sich wieder seiner Forschung.
12	11	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDI201_03089_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_00	Mit dem Beiboot zur *Prima Vista* fliegen
26	25	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_01	Mit dem Beiboot zur *Prima Vista* fliegen
27	26	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_02	Mit dem gerade eingetroffenen Mogry sprechen
28	27	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_03	Mit Hurdy sprechen
29	28	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_04	Mit Lina Mewrilah oder Hurdy an Pier 2 sprechen
30	29	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_05	Im Goldbecken nach Montblanc suchen
31	30	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_06	Mit Montblanc sprechen
32	31	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_07	Zur *Prima Vista* zurückkehren
33	32	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_08	Mit Jenomis cen Lexentale sprechen
34	33	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDI201_03089_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_000	Player! Wo um alles in der Welt hast du dich denn herumgetrieben? Hat dich Almas Bitte nicht erreicht? Direktor Lexentale glaubt, dass er einen Durchbruch bei seinen Nach­for­schungen bezüglich des Auraciten erreicht hat.
50	49	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_001	Wir müssen zur *Prima Vista* eilen, bevor sie ohne uns zu einem großartigen Abenteuer aufbrechen!
51	50	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_010	Alma hat einen Gast aus Sharlayan in ihrer Nachricht erwähnt. Anscheinend hat dein Freund Cid Garlond jemanden aufgetrieben, der bei den Nach­for­schungen des Direktors behilflich sein könnte. Eine von Buldosians Gelehrten oder so.
52	51	TEXT_STMBDI201_03089_AIRSHIPGUIDE03003_000_020	Hallo! Möchtest du zur *Prima Vista* übersetzen?
53	52	TEXT_STMBDI201_03089_Q1_000_000	An Bord der *Prima Vista* gehen?
54	53	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_100	Player, Fräulein Mewrilah. Ich danke euch beiden für euer Kommen. Meister Garlond war so freundlich, eine Gelehrte aus Sharlayan um Hilfe zu bitten, und ich hielt es für wichtig, dass ihr dabei seid, um ihre Forschungsergebnisse zu hören.
55	54	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_101	Das war weniger meine Idee als die von Y'shtola. Ich habe lediglich zugestimmt, um zu sehen, ob Mikoto uns vielleicht ein wenig Aufschluss über dieses Rätsel geben kann.
56	55	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_102	Ich bin Mikoto vom Haus Jinba. Und du musst Player Player sein. Die sagenhafte Befreierin. Meisterin des Transzendierens. Kriegerin des Lichts ... Ich habe mir dich irgendwie größer vorgestellt.
57	56	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_103	Meine Familie stammt aus Hingashi, doch ich habe so viele Monde in Sharlayan verbracht, dass mir dieses Land nun fremd vorkommt. Ach, aber du bist sicher nicht gekommen, um meine Geschichte zu hören. Lass uns über den Kristall sprechen ...
58	57	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_104	Ähem ...
59	58	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_100_104	Den *Otius* - einer von vielen *Auraciten*, der Delita zu seinem Aufstieg zum König verhalf.
60	59	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_105	Ich bitte um Verzeihung. Der *Otius* ist kein gewöhnlicher Kristall, und das aus Gründen, die weit über seine historische Bedeutung hinausgehen. Dieses Exemplar ist mehr als eine einfache Manifestation elementarer Energien, sondern ein Magnetit-Eisenstein, dessen Förderung der Absorption und Adsorption von harmonischen Vibrationen ausgeprägter Frequenzen vom Typ NRR die ätherische Ausweitung verstärkt.
61	60	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_106	Die resultierende neuroharmonische Störung hat eine einzigartige Emittanz von CPRS-Wellen zur Folge, die, anstatt mit einer festgelegten Dispersionsrate nach außen zu strahlen, nach innen gerichtete Schwingungen produziert, die einem so schwerfälligen Muster folgen, dass ich die VRT-Zerfallsrate auf mehrere Jahrhunderte schätzen würde ... Ich muss jedoch zugeben, dass ich nicht über ausreichende quantitative Messungen verfüge, um eine wirklich umfassende graphische Bewertung vorzunehmen.
62	61	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_107	Für diese Erklärung würden dich deine Professoren an der Akademie sicherlich loben, doch hier bringt sie uns kein Stück weiter. Also atme mal lieber tief durch und versuche es erneut ... diesmal in einer Sprache, die auch jene unter uns *ohne* die Kraft des Transzendierens verstehen.
63	62	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_108	Ah, das tut mir leid. Ich dachte lediglich ...
64	63	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_109	Entschuldigungen bringen uns einer Antwort keinen Schritt näher. Eine einfachere Erklärung vermutlich schon.
65	64	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_110	Einfacher ... Na gut ... Ähm ... Äther ist nicht nur der Baustein aller materiellen Dinge, sondern auch der immateriellen. Gedanken, Erinnerungen, Gefühle, selbst der eigene Wille sind alles ätherische Phänomene und können auch als solche gemessen werden. Anders als die meisten Kristalle, die lediglich Elementar­energien ausstrahlen, sind Auraciten so abgestimmt, dass sie nicht einfach nur Äther absorbieren, sondern gezielt immateriellen Äther. Dieser Äther wird dann in der kristallinen Struktur gespeichert und vervielfacht, bis ein externer Stimulus die Adsorption auslöst.
66	65	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_111	Das war nicht viel besser, meine Liebe.
67	66	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_112	Ähm ... Unter den richtigen Bedingungen kann sich ein starker Wille oder Wunsch in den Auraciten ein­prägen und dort bis zur Exzitation ausharren. Zu diesem Zeitpunkt manifestiert sich der Wunsch und ...
68	67	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_113	Was willst du damit sagen?
69	68	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_114	Was unsere kleine Gelehrtin zu sagen *versucht*, ist, dass der Otius die kühnsten Fantasien in sich aufnehmen und Realität werden lassen kann.
70	69	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_115	Einfach ausgedrückt, ja. Man kann es sich so ähnlich vorstellen, wie bei der Beschwörung eines Primae.
71	70	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_116	Es gibt jedoch einen markanten Unterschied: Zur Beschwörung von Primae wird eine zusätzliche Energiequelle benötigt, wie eine Unmenge elementar geladener Kristalle. Auraciten verfügen jedoch über die Fähigkeit, als ihre eigene Energiequelle zu dienen.
72	71	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_117	Aus den *Durai-Chroniken* wissen wir, dass Argath nie König von Ivalice war. Er fiel während des Löwenkriegs in der Schlacht.
73	72	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_118	Doch der Argath, dem ihr im Herzen von Lesalia begegnet seid, führte sich auf, als wäre er zum Herrscher gekrönt worden. Ich glaube, das war lediglich der Auracit in seinem Besitz, der sich manifes... ähm, der seinen Wunsch zu herrschen projizierte.
74	73	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_119	Ihr berichtetet, dass er während der Konfrontation unablässig und wiederholt die gleichen Worte von sich gab. Das könnte daran liegen, dass nicht Argath sie äußerte, sondern der Auracit selbst.
75	74	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_120	Den Durai-Chroniken nach war Argath ein schwacher und unbedeutender Adeliger, der der Ansicht war, dass ihm aufgrund seiner familiären Abstammung eine Machtposition zustehe. Der Auracit hat diesen Wunsch nach Macht absorbiert und ihn zu dem Scheusal werden lassen, dem ihr begegnet seid.
76	75	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_121	Dann denkst du also, der Kristall stellt eine Gefahr dar?
77	76	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_122	Der *Auracit*, Alma. Und dem muss nicht zwingend so sein. Ramza schien es gut ergangen zu sein. Es gibt keinerlei Auf­zeich­nun­gen darüber, dass der junge Herrscher von den Artefakten, die er sammelte, beeinflusst wurde.
78	77	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_123	In den Händen aufrechter Leute sollte sich der Auracit als harmlos, wenn nicht sogar als nützlich erweisen!
79	78	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_124	Es ist nicht die Waffe die tötet, sondern der Träger der Waffe.
80	79	TEXT_STMBDI201_03089_CID_100_124	Hmpf. Wo habe ich diese Logik bloß schon mal gehört?
81	80	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_125	Ist das nicht genau die gleiche Rhetorik, mit der Kaiser Galvus den Einsatz von Magitek rechtfertigte, um „Ordnung“ auf die drei großen Kontinente zu bringen?
82	81	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_126	Hmm, willst du damit sagen, dass diese Kristalle womöglich keinen natürlichen Ursprung haben? Dass sie von jemandem erschaffen wurden, um ...
83	82	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_127	Aber wer würde so etwas tun?
84	83	TEXT_STMBDI201_03089_CID_000_128	Die Entwirrung dieses Rätsels überlasse ich lieber jenen, die besser für diese Aufgabe geeignet sind. Fürs Erste habe ich dringende An­ge­legen­heiten, um die ich mich kümmern muss. Ich bin mir sicher, dass Mikotos Einblicke euch deutlich mehr helfen, als alles, was ich zu dem Thema beitragen könnte. Schönen Tag noch!
85	84	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_129	Eine Sache verstehe ich hierbei nicht ...
86	85	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_130	Wenn der Duma von Argaths tiefsten Sehnsüchten geprägt war, wessen Sehnsüchte stecken dann im Inneren des Otius?
87	86	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_131	Ich habe mir die gleiche Frage gestellt und den Kristall nach meiner Ankunft einer gründlichen Inspektion unterzogen. Die Resultate waren ... unschlüssig. Es gab zwar Spuren von ätherischen Aktivitäten, doch faktisch war das Gefäß leer.
88	87	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_132	Leer? Aber was ist denn mit den Stimmen, die ich gehört habe?
89	88	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_133	Stimmen? Ich habe nichts dergleichen vernommen. Die einzigen Stimmen, die du gehört hast, Alma, sind in deinem sturen Kopf!
90	89	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_134	Ramza, warum hältst du nicht einfach ...
91	90	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_135	Du möchtest also über *Stimmen* sprechen? Wie sieht es denn mit deiner aus, Alma? Seit wir in Garlemald aufgebrochen sind, hast du immer nur deine Stimme erhoben, um unseren Forschungsergebnissen zu widersprechen. Willst du etwa deine belanglosen Bedenken über die Bestimmung unserer Familie stellen?
92	91	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_136	Nein ... Ich würde niemals ...
93	92	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_137	Das würdest du niemals tun?! Warum lädst du dann diese Klatschtante, diese selbsternannte Heldin und diesen ... diesen ... fliegenden Maulwurf auf unser Luftschiff ein?!
94	93	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_100_137	F-Fliegender ... Maulwurf ...?
95	94	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_150	Ein Mogry! Und ein ziemlich staubiger noch dazu! Ist das womöglich ein Bekannter von dir, Player?
96	95	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_155	Verblüffend ... Ist es etwa lebendig?
97	96	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_160	Steh da nicht so rum, beseitige das Ding! Du bist doch die Befreierin. Befreie dieses Schiff von dieser Plage!
98	97	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_165	So etwas habe ich noch nie gesehen. Können wir es behalten?
99	98	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_170	Ah, ein Mogry.
100	99	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_300	Komm ich gerade unrecht? Oh, bitte lasst euch von mir nicht unterbrechen. Meine Aufnahme in eure vorzügliche Theater­gruppe kann warten, bis ihr ausgeredet habt, kupo.
101	100	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_301	Wachen! Nehmt diesen, diesen, diesen ...
102	101	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_302	(-Montblanc-)Montblanc. Mein Name ist Montblanc. Bewohner der Wüsten Dalmascas, Draufgänger, Abenteurer sondergleichen. Aber ihr könnt mich einfach Montblanc nennen, kupo.
103	102	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_303	Dalmasca ist ja schon lange als Schmelztiegel unter­schied­licher Kulturen bekannt, wo Völker wie die Seek, die Bangaa und die Viera in relativer Harmonie mit Hyuran, Elezen und anderen leben.
104	103	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_304	Doch von einer größeren Mogry-Bevölkerung habe ich noch nie etwas gelesen.
105	104	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_305	(-Montblanc-)Vermutlich, weil wir weder besonders sichtbar noch zahlreich sind! Meine Leute sind von Natur aus Nomaden, stets auf der Suche nach neuen Grenzerfahrungen und der damit verbundenen Freiheit, kupo!
106	105	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_306	Ein ... Mogry?
107	106	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_307	Natürlich bin ich ein Mogry, kupo. Man sollte meinen, die süßen Flügelchen und der flauschige Bommel wären offensichtlich genug. Nun, was meine Aufnahme bei den Maiestas angeht ...
108	107	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_308	Das werde ich nicht zulassen! Die Maiestas sind die führende Theater­gruppe des Kaiserreichs. Wir werden unseren Ruf nicht schädigen, indem wir einem flatternden Fellknäuel Zuflucht gewähren!
109	108	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_309	Davon mal abgesehen, wie um alles in der Welt ist diese Kreatur überhaupt an Bord der *Prima Vista* gelangt?!
110	109	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_310	Ich würde mal auf die Flügel tippen, Ramza. Was seine Aufnahme in unsere Gruppe angeht, so kann ich mich nicht daran erinnern, dass auf *meiner* Liste von Voraus­setzungen Volksstamm, Glaubensbekenntnis oder Treueeid eine Rolle spielen. Oder etwa doch?
111	110	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_311	... Nein, Vater.
112	111	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_312	Also gut. Montblanc, was genau treibt dich denn nun auf die Bühne ... unsere Bühne?
113	112	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_313	Na, was wohl? Die Geschichte der Zodiak-Streiter natürlich, kupo! Nie zuvor habe ich so etwas Unglaubliches erlebt. Sie hat mich zutiefst berührt.
114	113	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_314	Als ich da so im Publikum saß, be­ziehungs­weise schwebte, und die Geschichte sich langsam entwickelte ... wusste ich, dass ich etwas ganz Besonderem beiwohne. Etwas Übersinnlichem, kupo! In diesem Moment wurde mir klar, dass ich ein Teil davon werden müsste ... weil ich es mir sonst nie verzeihen würde.
115	114	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_315	Kam dir diese Erkenntnis bevor oder nachdem du dir geschworen hast, der beste Marodeur der Welt zu werden, kupo?!
116	115	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_316	Hurdy!? Wie bist du ...
117	116	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_317	Vielleicht hättest du mehr Erfolg mit dem Weglaufen, wenn du deine großartigen Pläne nicht jedem da­her­ge­lau­fe­nen Tölpel unterwegs mitteilen würdest, kupo.
118	117	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_318	Hast du die Axt nicht erst vor gerade mal einem Mond aufgenommen, kupo? Und nun verkündest du hier deine Leidenschaft für das Theater, bevor auch nur eine einzige Kerbe in ihrem Schaft zu sehen ist?
119	118	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_319	Du beschuldigst mich, aufgegeben zu haben, dabei bin ich lediglich zu der Erkenntnis gelangt, dass ein weiteres Beschreiten dieses Weges unweigerlich in einem Fehlschlag münden würde. Nur durch einen Richtungswechsel kann ich mein eigentliches Ziel erreichen, kupo.
120	119	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_320	Und welches Ziel ist das?! Maskenträger? Bist du sicher, dass es nicht Blaumagier ist? Arithmetiker? Tempelritter? Du änderst deine Meinung doch andauernd, kupo!?
121	120	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_321	Da liegst du falsch, Hurdy. Es ist meine Bestimmung, Schauspieler zu werden, kupo! Ich kann es ganz deutlich spüren.
122	121	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_322	Kupo, kupo, kupo! Es reicht!
123	122	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_323	Die Schauspieler in unserer Gruppe haben jahrzehntelang an den besten Einrichtungen des Kaiserreichs gelernt. Sie sind nicht nur die Speerspitze der Theaterkunst in Garlemald, sondern auf der ganzen Welt.
124	123	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_324	Und jetzt erzähl mir mal, woher ein umherstreifender *Fledermaus-Maulwurf* irgendwas von der Schau­spiel­kunst verstehen sollte. Ganz zu schweigen davon, die Rolle eines Helden wie Delita zu spielen. Du hast doch selbst zugegeben, dass du zu feige warst, um ein Schwert zu schwingen! Eine Theater­gruppe bräuchte doch zumindest mal einen Nachweis des Mutes, bevor sie überhaupt ...
125	124	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_325	Feige!? Du kannst mich gerne Betrüger oder Hundesohn schimpfen, aber ein Feigling bin ich nicht! Also gut, ich nehme deine Heraus­forde­rung an: Ich werde mit eigenen Händen eine Bestie erlegen, und dann werden die Maiestas mich aufnehmen, kupo!
126	125	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_326	Moment, so war das doch gar nicht ...
127	126	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_327	Ihr alle seid meine Zeugen, kupo! Wenn ich mit dem Kopf einer furcht­er­re­gen­den Bestie in meinen Händen zurückkehre, wird euch nichts anderes übrigbleiben, als mich willkommen zu heißen. Montblanc, die Muse der Maiestas! Ha!
128	127	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_328	Na super. Was sollen wir nun machen?
129	128	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_329	Was *wir* machen sollen? *Wir* werden gar nichts machen. Wenn sich dieser Fledermaus-Maulwurf vor die Hörner eines wütenden Dzos werfen möchte, werde ich ihm dabei sicherlich nicht im Weg stehen.
130	129	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_330	Ich denke, die korrekte abschätzige Bezeichnung wäre „Maulwurf-Fledermaus“, doch ich muss dich warnen: Mogrys lassen sich nicht gerne beleidigen.
131	130	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_331	Warum musst du dich nur immer über andere erheben, Bruder? Hast du denn nichts aus Argaths Wahnwitz gelernt?
132	131	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_332	Montblanc hätte sich nicht in solch eine Gefahr begeben, wenn du ihn nicht herausgefordert hättest. Wenn meinem Bruder irgendwas zustößt, klebt sein Blut an deinen Händen!
133	132	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_333	Player ... Du bist die Einzige hier, die Montblanc finden und ein Unheil abwenden kann. Im Namen meines Bruders bitte ich dich inständig, uns zu helfen.
134	133	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_335	Was ist Ramza nur zugestoßen, dass sein Herz so voller Missgunst ist?
135	134	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_336	Mogrys tauchen in der Legende von Ivalice häufiger auf, doch in keiner der Geschichten wird erwähnt, dass sie fliegen können. Vielleicht ging dies bei der Übersetzung verloren?
136	135	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_337	Es tut mir leid. Ich muss lernen, meine Wut zu kontrollieren ... aber das ist nicht immer ganz einfach.
137	136	TEXT_STMBDI201_03089_ALMALEXENTALE_000_338	Du hast den armen Mogry ja gesehen. Auf sich gestellt wird er nicht lange überleben. Du musst ihn finden und zurückbringen! Ich flehe dich an!
138	137	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_340	Mein Bruder ist mitunter ein wenig ... einfältig, was solche An­ge­legen­heiten betrifft. Da er die Kriegerin des Lichts und ihre Gefährten beeindrucken will, wird Montblanc vermutlich den Ort deiner jüngsten Heldentaten wählen, um sich zu beweisen ... Rabanastre.
139	138	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_341	Dieser Ramza ist ein ziemlich ungezogener Bengel, oder? Wie kann er nur so mit seiner Schwester und dem Mogry sprechen? Ich weiß nicht, was schlimmer ist - die Dinge, die er gesagt hat, oder, dass der Direktor sich einfach zurückgelehnt und dieser Posse so lange tatenlos beigewohnt hat.
140	139	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_342	Doch ich vermute, das geht mich nichts an. Vorerst sollten wir uns mal um die vordringliche Aufgabe kümmern: diesen Mogry zu finden, bevor er etwas anstellt, das wir alle bedauern werden. Ich schlage vor, wir starten unsere Suche an Pier 2.
141	140	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_430	Der Falkner hat erzählt, dass er vor nicht mal einer Glocke erst einen reisenden Schmied auf den Weg nach Yanxia geschickt hat. Warum das für uns von Interesse sein sollte?
142	141	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_431	Nun, besagter Schmied soll einen Beutel bei sich gehabt haben, der randvoll mit - ich zitiere: „Albino-Maulwurffell und Fledermausflügeln“ gewesen sein soll.
143	142	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_432	Montblanc!
144	143	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_433	Und hör auf, uns Maulwurf-Fledermäuse zu nennen, kupo!
145	144	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_434	Der schnellste Weg nach Dalmasca führt über den Einzig und seine westlichen Nebenflüsse. Wenn Montblanc nach Rabanastre will, wird er es über das Goldbecken versuchen.
146	145	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_500	Montblanc! Was hast du dir nur dabei gedacht?!
147	146	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_501	Hast du überhaupt eine Ahnung, was dein Bruder durchmachen musste?! Er war krank vor Sorge!
148	147	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_502	Hurdy und Ramza hatten beide Recht. Ich bin ein Versager. Ein flatterndes Fiasko, kupo. Wie soll ich die Rolle eines Helden spielen können, wenn ich nicht mal einem Vogel die Federn rupfen kann? Das Publikum würde mich sofort durchschauen.
149	148	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_503	Nun mach aber mal halblang, Montblanc. Nicht jeder ist zum Helden geboren ... nicht einmal die meisten Helden! Die Barden besingen jene, die den tödlichen Schlag erteilen, aber was ist denn mit dem treuen Kader ihrer Gefährten? Denkst du, Delita hätte Ivalice im Alleingang geeinigt? Meinst du, Player war allein, als sie Ala Mhigo befreite?
150	149	TEXT_STMBDI201_03089_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
151	150	TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_001	Auf dem Schlachtfeld bist du niemals allein.
152	151	TEXT_STMBDI201_03089_A2_000_002	Kriege werden nicht immer an der Front gewonnen.
153	152	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_510	Niemals allein ...? Willst du damit sagen, dass du immer für mich da sein wirst? Für Montblanc?
154	153	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_511	Äh ... Ich glaube, sie hat das eher im übertragenen Sinne gemeint ...
155	154	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_515	Aber natürlich werden sie das nicht! Jede Kampagne benötigt einen genialen Architekten - einen Vordenker, der die Figuren auf dem Spielbrett lenkt! *Ich*, Montblanc, kann dieses Genie sein!
156	155	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_516	Das ging schnell ...
157	156	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_530	Wir sollten das lieber nicht vertiefen. Die Lage ist entschärft und Montblanc ist ohne größere Blessuren davongekommen. Lasst uns zur *Prima Vista* zurückkehren.
158	157	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_600	Ich bitte euch! Dieses Schiff ist ein friedlicher Ort!
159	158	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_601	Lasst meine Schwester los oder ihr werdet etwas erleben!
160	159	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_602	Ist die Katze aus dem Haus ...
161	160	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_603	Nimm das verdammte Ding runter, Ramza. Das hilft uns hier nicht weiter!
162	161	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_604	Wir wollen keinen Ärger mit euch. Wir benötigen lediglich Hilfe dabei, unseren Anführer Ba'Gamnan zu finden.
163	162	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_605	Ihr benötigt unsere Hilfe?! Nachdem ihr damit gedroht habt, meinen Vater zu töten? Nachdem ihr seine Arbeit gestohlen und uns wie Volltrottel habt aussehen lassen?! Niemals!
164	163	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_606	Schweig, Ramza! Sie haben Alma. Wir werden uns anhören, was sie zu sagen haben.
165	164	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_607	Wie ich bereits sagte, wollen wir keinen Ärger mit euch. Wir haben nur getan, was nötig war, um eine Unterredung mit euch herbeizuführen. Wir werden unsere Waffen niederlegen und euch als Zeichen unseres guten Willens das Tagebuch zurückgeben.
166	165	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_608	Das ist ja ungeheuerlich. Eure Behauptungen passen jedoch zu dem, was wir über den Auraciten in Erfahrung bringen konnten.
167	166	TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_609	Willst du damit sagen, dieser Kristall hat irgendwas mit unserem Hauptmann angestellt?
168	167	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_610	Nachdem ihm Argaths Wille entrissen wurde, hat sich der Duma ein neues Opfer gesucht, um seinen unersättlichen Appetit auf Äther zu stillen.
169	168	TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_611	Soll das heißen, der Kristall hat unseren Hauptmann *gefressen*?!
170	169	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_612	Nein, nicht seinen Körper. Nur seine Seele.
171	170	TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_613	Seine *Seele*!?
172	171	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_614	Verrate mir eins: Was glaubst du, war der innigste Wunsch eures Anführers? Wonach hat er sich mehr gesehnt als nach allem anderen?
173	172	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_615	Warum verplemperst du überhaupt deine Zeit mit diesen ... diesen Eidechsen? Wie viel Ehre in ihnen steckt, haben sie doch bereits gezeigt, als sie dir ein Messer an den Hals hielten, Vater!
174	173	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_616	Erst Maulwurf-Fledermäuse, jetzt auch noch Eidechsen, kupo? Der Kerl hat echt eine scharfe Zunge.
175	174	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_617	Der Junge kann uns nennen, wie es ihm gefällt. Angesichts unseres Scheiterns im Auftrag der Krone haben wir solche Beleidigungen verdient.
176	175	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_618	Euer Scheitern?
177	176	TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_619	Dreißig Sommer sind inzwischen vergangen ... und es vergeht noch immer keine Nacht, in der ich nicht schweißgebadet durch die Erinnerung daran aufwache.
178	177	TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_620	Wir waren Füsiliere in der Armee von Dalmasca und in der königlichen Festung von Nalbina stationiert.
179	178	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_621	Die Nalbina-Festung wurde für uneinnehmbar gehalten. Ihr Fall an die IV. Legion gilt als Wendepunkt im Krieg, der dem Kampfeswillen der Bewohner Dalmascas einen gehörigen Dämpfer versetzte und letztlich den Anfang vom Ende des Königreichs markierte.
180	179	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_622	Ba'Gamnan war unser Hauptmann und als sich abzeichnete, dass wir die Schlacht verlieren würden, beauftragte Prinz Rasler, der Kommandant der Garnison in Nalbina, ihn mit einer letzten Mission.
181	180	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_623	Unsere Einheit sollte seine Zwil­lings­schwes­ter, Prinzessin Ashelia, aus der Festung heraus und in Sicherheit bringen ... Allerdings verlief die Operation nicht nach Plan ...
182	181	TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_624	Ich erinnere mich noch immer an ihre letzten Worte, als sie in den Armen des Hauptmanns lag, lediglich einen Steinwurf von dem Ort entfernt, wo die Garamseys-Kanalisation ins Meer mündet.
183	182	TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_625	Während sich der Schleier des Todes über sie legte, lächelte sie und trug uns auf, zu überleben, da unsere Nation nicht untergehen werde, solange noch auch nur ein einziger Dalmascaner steht.
184	183	TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_626	Doch wir hätten nicht überleben sollen. Wir haben versagt. Wir haben die Prinzessin im Stich gelassen und Schande über die Bangaa gebracht. Ihr habt Recht, wir sind nichts als kaltblütige Eidechsen, die euren Hass verdienen.
185	184	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_627	Ein tiefsitzender Hass gegenüber den Invasoren seines Heimatlandes, gepaart mit Selbstverachtung angesichts der empfundenen Hilflosigkeit.
186	185	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_628	Die Finsternis im Herzen von Ba'Gamnan unterscheidet sich kaum von den Emotionen, die Argath antrieben - die gleichen Emotionen, die den Duma nährten.
187	186	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_629	Hör auf, in Rätseln zu sprechen, Sharlayanerin.
188	187	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_630	Sie will damit sagen, dass euer *mutiger Hauptmann* sich in ein Monster verwandeln wird ... in ein größeres, als er es ohnehin schon ist.
189	188	TEXT_STMBDI201_03089_GIJUK_000_631	Lügner!
190	189	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_632	Sie sagen die Wahrheit. Wenn wir Ba'Gamnan und den Duma nicht bald finden, ist niemand von uns sicher.
191	190	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_633	Habt ihr irgendeine Idee, wohin er gegangen sein könnte?
192	191	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_634	Moment mal, seht euch das an! Da wurde etwas auf der letzten Seite meines Tagebuchs hinzugefügt!
193	192	TEXT_STMBDI201_03089_BWAGI_000_635	Seit wir es aus eurem Besitz ergattert haben, hat es keiner von uns aufgeschlagen. Keiner ... außer Ba'Gamnan.
194	193	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_636	Ist das ... Dalmascanisch?
195	194	TEXT_STMBDI201_03089_MONTBLANC_000_637	In der Tat! Dort steht „Ridorana“.
196	195	TEXT_STMBDI201_03089_RINOK_000_638	Das Richtfeuer? Warum sollte er das niederschreiben, und dann auch noch in das Tagebuch des Alten?
197	196	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_639	Es gibt da einen Ort in der Valnard-See, weit südlich von Rabanastre, an dem das Meer in einen riesigen Schlund fließt, der über einen Malm breit ist: der Ridorana-Katarakt.
198	197	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_640	Einer Legende nach ist dies der Eingang zur Wasserhölle.
199	198	TEXT_STMBDI201_03089_MIKOTO_000_641	Zahlreiche Gelehrte, die diesen vermeintlichen Irrglauben zu widerlegen versuchten, sind zu Expeditionen in den Abgrund aufgebrochen, doch keiner von ihnen ist je zurückgekehrt.
200	199	TEXT_STMBDI201_03089_RAMZALEXENTALE_000_650	Ist Ridorana wirklich so beeindruckend, wie man hört? Hm? Du warst noch nie dort? Dann hat sich die Frage wohl erledigt.
201	200	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_680	Ich muss zugeben, dass ich äußerst wenig über Ridorana weiß. Bevor wir aber Zeit und Ressourcen für eine Reise an so einen weit entfernten Ort aufwenden, muss ich erst einmal meine Unterlagen durchsehen, um zu sehen, ob dieser Abgrund dort erwähnt wird.
202	201	TEXT_STMBDI201_03089_JENOMISLEXENTALE_000_681	Wir werden unsere Informationen mit dir teilen, sobald wir eine Entdeckung gemacht haben.
203	202	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_400	（★未使用／削除予定★）
204	203	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_401	（★未使用／削除予定★）
205	204	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_420	（★未使用／削除予定★）
206	205	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_425	（★未使用／削除予定★）
207	206	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_440	（★未使用／削除予定★）
208	207	TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_441	（★未使用／削除予定★）
209	208	TEXT_STMBDI201_03089_CHIGUSA_000_442	（★未使用／削除予定★）
210	209	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_443	（★未使用／削除予定★）
211	210	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_450	（★未使用／削除予定★）
212	211	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_455	（★未使用／削除予定★）
213	212	TEXT_STMBDI201_03089_LINAMEWRILAH_000_480	（★未使用／削除予定★）
214	213	TEXT_STMBDI201_03089_HURDY_000_485	（★未使用／削除予定★）