ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/BanAll220_03162.csv

1	0	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_00	J'olhmyn ist mehr als bereit, die Verfolgung von Nhaza'a Jaab aufzunehmen.
2	1	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_01	Du sprichst mit J'olhmyn, die keine Geduld für weitere Verzögerungen hat. Kaum hast du vorgeschlagen, dass ihr auf der Rubin-Seefestung nach Augenzeugen suchen solltet, rennt sie auch schon dorthin los, und M'zhet hat Mühe, ihr zu folgen.
3	2	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_02	Du triffst J'olhmyn und M'zhet, der wieder bei Sinnen zu sein scheint. J'olhmyn schlägt vor, dass ihr euch aufteilt, um schneller mit den Wachen auf der Rubinsee-Festung sprechen und nach Hinweisen in der Umgebung Ausschau halten zu können.
4	3	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_03	Obwohl du mit zahlreichen Leuten sprichst, die eifrig ihren Pflichten nachgehen, versichern sie dir, dass niemand, auf den Nhaza'a Jaabs Beschreibung passen würde, diese Gegend passiert hat. Das ist zwar eine enttäuschende Erkenntnis, aber zumindest schränkt sie die möglichen Routen ein, die er bei seinem Weg über die Rubinsee eingeschlagen haben könnte.
5	4	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_04	Während du J'olhmyn das Ergebnis deiner Befragungen mitteilst, vernehmt ihr einen Schrei von M'zhet in der salzigen Luft. Du eilst in seine Richtung und findest ihn von Kabuto in die Enge getrieben vor. Diesem wurde Tsukumo gestohlen - genauer gesagt die Materia, die einst die Seele des Kami war - und der Kojin denkt, in M'zhet den Langfinger wiederzuerkennen. Dank deiner Gegenwart sieht er seinen Irrtum jedoch schnell ein. Da es sich bei Tsukumos Dieb und Alpas Entführer anscheinend um die gleiche Person handelt, schließt sich Kabuto bereitwillig eurer Suche nach Nhaza'a Jaab an.
6	5	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_05	Auf Kabutos Empfehlung hin begebt ihr euch in das Fischerdorf Isari, um dort nach Augenzeugen zu suchen. Vielleicht sind eure Nach­for­schungen ja diesmal erfolgreicher.
7	6	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_06	Einer der Dorfbewohner behauptet, einen Mann gesehen zu haben, auf den deine Beschreibung passt. Er soll zwar nicht in Begleitung einer Meerjungfrau gewesen sein, aber da es nicht gerade viele Miqo'te - noch dazu mit einem ausgefallenen Modegeschmack - im Fernen Osten gibt, ist es mehr als wahrscheinlich, dass Nhaza'a Jaab tatsächlich in Isari war und anschließend entweder in die Azim-Steppe oder nach Yanxia aufgebrochen ist. Die anderen Fischer können dir zwar keine weiteren Hinweise auf den Verbleib des Schurken liefern, aber einer von ihnen erwähnt eine Legende, die euch womöglich weiterbringt - die von den Drei Unsterblichen Schätzen. Dem Fischer zufolge gab es in letzter Zeit viel Gerede um besagte Schätze, zu denen das Fleisch einer Meerjungfrau gehört, da eine gewisse adelige Dame diese Gegenstände als Brautgabe von potenziellen Bewerbern um ihre Hand verlangt.
8	7	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_07	Während du deine Erkenntnisse mit deinen Gefährten teilst, enthüllt Kabuto, dass er mit der Geschichte um die Drei Unsterblichen Schätze vertraut ist und dass diese aus dem Fleisch einer Meerjungfrau, dem Juwel der Holden Seelen und der Flosse des Philosophen bestehen. J'olhmyn und er entwickeln die Theorie, dass Alpa aufgrund ihrer Ähnlichkeit zu den Meerjungfrauen aus fernöstlichen Legenden und Tsukumo dank seiner Seltenheit bei einem leichtgläubigen Abnehmer als zwei der drei Schätze durchgehen könnten. Nhaza'a Jaabs eigentliches Ziel dabei ist noch immer ungewiss, aber wenn er es tatsächlich auf Imitate der Schätze abgesehen hat, muss Alpa dringend gerettet werden, bevor das Fleisch aus ihr herausgeschnitten wird.
9	8	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_08
10	9	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_09
11	10	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_10
12	11	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_11
13	12	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_12
14	13	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_13
15	14	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_14
16	15	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_15
17	16	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_16
18	17	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_17
19	18	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_18
20	19	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_19
21	20	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_20
22	21	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_21
23	22	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_22
24	23	TEXT_BANALL220_03162_SEQ_23
25	24	TEXT_BANALL220_03162_TODO_00	Mit J'olhmyn sprechen
26	25	TEXT_BANALL220_03162_TODO_01	Mit möglichen Augenzeugen sprechen
27	26	TEXT_BANALL220_03162_TODO_02	J'olhmyn Bericht erstatten
28	27	TEXT_BANALL220_03162_TODO_03	Mit J'olhmyn sprechen
29	28	TEXT_BANALL220_03162_TODO_04	Mit möglichen Augenzeugen sprechen
30	29	TEXT_BANALL220_03162_TODO_05	J'olhmyn Bericht erstatten
31	30	TEXT_BANALL220_03162_TODO_06
32	31	TEXT_BANALL220_03162_TODO_07
33	32	TEXT_BANALL220_03162_TODO_08
34	33	TEXT_BANALL220_03162_TODO_09
35	34	TEXT_BANALL220_03162_TODO_10
36	35	TEXT_BANALL220_03162_TODO_11
37	36	TEXT_BANALL220_03162_TODO_12
38	37	TEXT_BANALL220_03162_TODO_13
39	38	TEXT_BANALL220_03162_TODO_14
40	39	TEXT_BANALL220_03162_TODO_15
41	40	TEXT_BANALL220_03162_TODO_16
42	41	TEXT_BANALL220_03162_TODO_17
43	42	TEXT_BANALL220_03162_TODO_18
44	43	TEXT_BANALL220_03162_TODO_19
45	44	TEXT_BANALL220_03162_TODO_20
46	45	TEXT_BANALL220_03162_TODO_21
47	46	TEXT_BANALL220_03162_TODO_22
48	47	TEXT_BANALL220_03162_TODO_23
49	48	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_001	Wenn ich diesen Nhaza'a Jaab in die Finger kriege ... Wenigstens haben wir dank M'zhet eine Ahnung, wo er und Alpa hin sein könnten.
50	49	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_002	Ich werde ihn damit belohnen, ihn nicht ins Meer zu schubsen, obwohl das wirklich verlockend klingt. Aber wieder zu wichtigeren Dingen: Wo sollen wir mit unserer Suche beginnen?
51	50	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_003	Sie sind vermutlich bei der Rubin-Seefestung vorbeigekommen? Nun, worauf warten wir dann noch?
52	51	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_004	Also dann, J'olhm... J'olhmyn!? Wo läufst du denn hin?
53	52	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_005	Warum ich noch immer aufs Meer raus starre? Einfach so. Gaaanz ohne Grund.
54	53	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_050	Also gut. Jetzt, da wir hier sind, sollten wir uns aufteilen und herumfragen, ob jemand einen Maskierten oder eine ... Meerjungfrau gesehen hat.
55	54	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_051	Na schön. Immerhin wird das Wieder­sehen danach leichter, da ich dich nun wieder ansehen kann.
56	55	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_052	Wirst du wohl endlich Ruhe geben damit? Du solltest doch wohl größere Probleme als meine Kleidung haben! Immerhin wurde Alpa von einem verrückten Maskierten entführt! Finde gefälligst ein paar Augenzeugen, sonst ändere ich noch meine Meinung darüber, dich nicht an die Fische zu verfüttern.
57	56	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_053	Sie ist sauer, wenn ich sie anstarre, und sie ist sauer, wenn ich sie *nicht* anstarre ... Es ist beinahe, als würde sie glauben, es gäbe noch andere Optionen! Moment mal, gibt es womöglich andere Optionen? J'olhmyn, komm zurück - ich habe da ein paar Fragen!
58	57	TEXT_BANALL220_03162_GUARDA03162_000_055	Bleib zurück! Wir wollen doch nicht, dass du aus Versehen die Kanone abfeuerst. Das darf nämlich nur ich.
59	58	TEXT_BANALL220_03162_GUARDB03162_000_060	Nichts zu berichten! Zumindest nicht dir - ich kenne dich ja nicht einmal.
60	59	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_065	Alpa wiederzufinden ist meine oberste Priorität! Sieht man mir das nicht an?
61	60	TEXT_BANALL220_03162_GUARDA03162_000_100	Ein Mann mit einer sonderbaren Maske?
62	61	TEXT_BANALL220_03162_GUARDA03162_000_101	Hier ist er ganz sicher nicht durchgekommen. Das wüsste ich. Ich habe schon den ganzen Tag über nach verdächtigen Personen Ausschau gehalten, auf die ich die Kanone abfeuern könnte.
63	62	TEXT_BANALL220_03162_GUARDB03162_000_102	Ein verdächtiger Mann mit einer ... Meerjungfrau?
64	63	TEXT_BANALL220_03162_GUARDB03162_000_103	Hahaha, sehr lustig! Ihr Eorzäer und eure Scherze ...
65	64	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_105	Sag mir Bescheid, wenn du etwas in Erfahrung bringen konntest. Im Gegensatz zu gewissen anderen Personen, ist Alpa aufzuspüren gerade meine einzige Sorge.
66	65	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_110	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! Keinerlei Sichtungen von irgendwelchen Booten mit einem Miqo'te. Jetzt verstehe ich, warum J'olhmyn so genervt ist!
67	66	TEXT_BANALL220_03162_GUARDA03162_000_175	Noch immer keine Spur von deinem maskierten Mann ...
68	67	TEXT_BANALL220_03162_GUARDA03162_000_180	Doch wenn er hier vorbeikommt, kannst du dir sicher sein, dass ich ihm ohne zu zögern eine Breitseite verpasse!
69	68	TEXT_BANALL220_03162_GUARDB03162_000_185	Schon wieder du mit deinen Meerjungfrauen?
70	69	TEXT_BANALL220_03162_GUARDB03162_000_190	Hahaha, beim zweiten Mal ist es noch witziger! Aber mal ernsthaft: Hör auf, meine Zeit zu verschwenden, sonst schmeiße ich dich ins Meer.
71	70	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_150	Hattest du Glück?
72	71	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_151	Du hast also auch nichts rausgefunden, hm? Anscheinend stecken wir in einer Sackgasse. Ich habe jedoch nicht die geringste Idee, was wir tun könnten ...
73	72	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_152	Waaaaaah!
74	73	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_153	Was hat er denn nun schon wieder angestellt? Lass uns schnell nachschauen, Player!
75	74	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_154	Was hat das zu bedeuten?! Erst steigst du aus dem Meer empor wie ein antikes Monster und nun bedrohst du mich mit einem Schwert? Ich weiß nicht einmal, wer du bist! Oder *was* du bist!
76	75	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_155	Du weißt genau, was du mir gestohlen ...... hast. Tsukumo ist wertvoller als jeder Schatz. Gib ihn mir sofort ...... zurück!
77	76	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_156	Hilf mir, Player! Ich werde von diesem ... Schildkrötenmann angegriffen!
78	77	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_157	Player!? Das ist ja ein seltsamer ...... Zufall.
79	78	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_158	Oder auch nicht, da ihr beiden euch zu kennen scheint. In diesem Fall bitte ich um ...... Verzeihung. Ich hätte nicht ohne Vorwarnung mein Schwert ziehen sollen.
80	79	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_159	Ist schon in Ordnung! Als zukünftiger Anführer des Stammes der M war ich nicht im Geringsten beunruhigt von deinem plötzlichen, aggressiven Vorgehen. Kein bisschen!
81	80	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_160	Ich bin übrigens M'zhet Tia. Und Freunde von Player sind auch meine Freunde!
82	81	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_161	Es ist mir eine Ehre, dich ...... kennenzulernen. Mein Name ist Kabuto, und ich stehe dem Zirkel der Blaupanzer vor.
83	82	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_162	Mein Name ist J'olhmyn. Ich gehöre zur Grenzwache Velodyna in Ala Mhigo. Dürfte ich dich fragen, warum du kurz davor warst, M'zhet aufzuspießen?
84	83	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_163	Ah. In der Eile habe ich ihn leider für den Dieb gehalten, der sich kürzlich Tsukumo von meinem Helm ...... geschnappt hat.
85	84	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_164	Was genau ist denn dieses „Tsukumo“? Du scheinst ja sehr darauf versessen zu sein, es wiederzubekommen.
86	85	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_165	Tsukumo ist mein treuester Gefährte, der mir einst als beseelte Marionette nicht von der Seite ...... wich. Er existiert nun nur noch in Form von Materia, doch er wacht noch immer über mich.
87	86	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_166	Moment mal. Hatte Nhaza'a nicht irgendwas in der Hand, das verdammt nach Materia aussah, als wir ihn bei den heißen Quellen gesehen haben? Könnte das Tsukumo gewesen sein?
88	87	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_167	Wenn das so ist, dann hätte er Kabuto beraubt, bevor er Alpa entführt hat. Somit glaube ich kaum, dass er viel Zeit in der Rubinsee verbracht hat.
89	88	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_168	Aber warum denn nicht?
90	89	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_169	An seiner Stelle würde ich es nicht riskieren wollen, dass meine Beute wieder dem rechtmäßigen Besitzer in die Hände fällt. Und mit Alpa im Schlepptau wäre es deutlich schwieriger, sich gegen Kabuto zur Wehr zu setzen. Ich wette, Nhaza'a hat es so schnell wie möglich aufs Trockene gezogen.
91	90	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_170	Eine einleuchtende Schlussfolgerung. Wenn wir annehmen, dass er auf dem Weg nach Othard war, hätte ihn der direkteste Weg durch das Dorf Isari ...... geführt.
92	91	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_171	Also dann, auf nach Isari! Wir folgen dir, Kabuto.
93	92	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_200	Welch ein bezauberndes, kleines Fischerdorf. Schade, dass wir nicht zu einer entspannten Besichtigung hier sind - so wie es ursprünglich geplant war.
94	93	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_201	Doch wir haben einen Schurken zu fangen und einen Hauptmann zu retten, also sollten wir uns ranhalten! Trefft mich hier wieder, sobald ihr so viele Informationen wie möglich gesammelt habt.
95	94	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_205	Ich muss Tsukumo um jeden Preis wiedererlangen.
96	95	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_210	Wie soll ich die Situation erklären ...? Also Alpa ist eine Ananta, und eine Ananta ist eine Art Person, wie eine Meerjungfrau, aber nicht wirklich ...
97	96	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERA03162_000_250	Ein maskierter Mann, der eine Meerjungfrau mit sich schleppt? Ehrlich gesagt kann ich mir einen solchen Anblick kaum vorstellen, und gesehen habe ich so etwas ganz sicher nicht.
98	97	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERA03162_000_251	Ich habe jedoch einen Mann mit einer seltsamen Maske beobachtet. Er kam mit einem kleinen Boot an, und ich vermute, er ist zu Fuß weiter, da ich ihn seitdem nicht mehr gesehen habe. Wahrscheinlich ist er in die Azim-Steppe oder nach Yanxia aufgebrochen - wie die meisten Leute, die hier ankommen.
99	98	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERB03162_000_252	Ein verdächtiger Mann mit einer Meerjungfrau?
100	99	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERB03162_000_253	Nein, es gibt nicht viele verdächtige Leute in unserem kleinen Dorf. Und ich halte es für unwahrscheinlich, dass eine Meerjungfrau sich in solch schlechter Ge­sell­schaft befinden sollte.
101	100	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_254	Hmm ... Deinen mysteriösen Mann habe ich nicht gesehen, aber ich kann dir sagen, dass wir hier in letzter Zeit häufiger Diskussionen über Meerjungfrauen hatten.
102	101	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_100_254	Einer örtlichen Legende zufolge können irgendwo in unserer Welt „Drei Unsterbliche Schätze“ gefunden werden - und das Fleisch einer Meerjungfrau ist einer davon.
103	102	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_255	Vor einigen Monden verkündete eine junge Dame aus einer von Kuganes ältesten und wohlhabendsten Familien, dass sie nicht weniger als die Drei Unsterblichen Schätze als Brautgabe akzeptieren würde, falls jemand um ihre Hand anhalten sollte.
104	103	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_256	Das ist natürlich völliger Quatsch. Wir Hinganer lieben zwar unsere Märchengeschichten, doch wir alle wissen, dass es keine Schätze gibt, die ewiges Leben gewähren. Ich muss jedoch zugeben, es ist eine raffinierte List, um unverheiratet zu bleiben. Darum reden ja auch alle davon.
105	104	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_260	Wir müssen ein weites Netz auswerfen, daher sollten wir uns verteilen und mit allen Leuten sprechen. Rede unbedingt mit den Fischern hier vor Ort.
106	105	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_300	Nun, da alle wieder hier sind, sollten wir uns austauschen. Hoffentlich haben wir genug in Erfahrung bringen können, das uns weiterbringt.
107	106	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_301	Hm, also wurde Nhaza'a zwar gesichtet, aber niemand kann sagen, in welche Richtung er aufgebrochen ist. Und wenn deine Quellen Recht haben, ist Alpa nicht mehr bei ihm. Hat er sie irgendwo versteckt, bevor er in Isari an Land ging? Und wo ist er nun hin?
108	107	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_302	Die Drei Unsterblichen Schätze könnten einen Hinweis enthalten. Der Überlieferung nach bestehen die Schätze aus dem Fleisch einer Meerjungfrau, dem Juwel der Holden Seelen und der Flosse des Philosophen.
109	108	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_303	Ich schaudere bei dem Gedanken daran, dass er tatsächlich vorhat, die junge Dame zu heiraten, die um die Schätze gebeten hat, aber seinen bisherigen Diebstählen zufolge scheint Nhaza'a die Schätze zu sammeln - oder zumindest Dinge, die diesen ähneln.
110	109	TEXT_BANALL220_03162_KABUTO_000_304	In der Tat. Wenn Tsukumo sein Ersatz für den Juwel der Holden Seelen ist und eure Alpa die Quelle für das Fleisch der Meerjungfrau sein soll, dann bleibt nur noch ein Schatz übrig.
111	110	TEXT_BANALL220_03162_MZHETTIA_000_305	„Fleisch“ deutet eine Form der Zerstückelung an, mit der ich ganz gewiss nicht einverstanden bin. Wir müssen ihn aufhalten!
112	111	TEXT_BANALL220_03162_JOLHMYN_000_306	Ja, das ist mir klar! Wenn du eine geniale Idee hast, *wie* wir das anstellen sollen, dann rück jetzt damit raus. Wir können nicht zulassen, dass er uns immer einen Schritt voraus bleibt.
113	112	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERA03162_000_310	Wenn es sich bei deinem maskierten Mann um den gleichen handelt, den ich gesehen habe, dann ist er vermutlich in die Azim-Steppe oder nach Yanxia aufgebrochen.
114	113	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERA03162_000_315	Ich wünschte, er hätte die Meerjungfrau bei sich gehabt - das wäre ein toller Anblick gewesen!
115	114	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERB03162_000_320	Nein, ich habe noch nie im Leben einen Mann wie den aus deiner Geschichte gesehen. Er klingt auch ziemlich abstoßend.
116	115	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERB03162_000_325	Wenn ich dir einen Rat geben darf: Die Geschichte wäre ohne die Meerjungfrau glaubwürdiger. Die würde einfach nicht mit so einem Lumpen rumhängen. Das ergibt keinen Sinn.
117	116	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_330	Hm? Oh, die junge Dame?
118	117	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_100_330	Es soll sich bei ihr um eine Jungfer von außer­ordent­licher Schönheit handeln, die in einer wohlhabenden und mächtigen Familie aufwuchs. Und wenn die Geschichten über die unmögliche Aufgabe, die sie ihren Verehrern aufträgt, wahr sind, dann ist sie auch noch äußerst gerissen.
119	118	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_335	Das ist jedoch alles egal. Die Legende der Drei Unsterblichen Schätze ist nämlich lediglich das: eine Legende. Deshalb wird auch niemand um ihre Hand anhalten können.
120	119	TEXT_BANALL220_03162_ISARIVILLAGERC03162_000_340	Also komm ja nicht auf dumme Ideen, hörst du?