ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/ChrHdb741_03150.csv

1	0	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_00	Völlig haar- und hoffnungslos möchte dir Shigure von seinen Ermittlungen erzählen.
2	1	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_01	Was bisher geschah: Zusammen mit Yojinbo ist es euch gelungen, den Einsamen Wolf nach einer wilden Jagd durch Yanxia dingfest zu machen. Die Sekiseigumi nimmt Shigure daraufhin in ihre Reihen auf. Doch die Freude über den Erfolg wird von der Tatsache getrübt, dass Yojinbo sich mit dem Schwert Soboro Sukehiro aus dem Staub gemacht hat. Shigures erster Auftrag als frisch­ge­ba­cke­ner Sekiseigumi-Samurai ist es, den wertvollen Schatz zurückzuholen. Wird es euch diesmal gelingen? 　　　　　　　　　　　　*　*　* Hildibrand und Shigure haben zwar fieberhaft nach einer Spur von Yojinbo gesucht, sind bislang aber leer ausgegangen. Unverhoffte Hilfe erhaltet ihr in Form des Gentlezombies, der eigentlich nach Eorzea zurückkehren wollte. Hilf deinen detektivischen Freunden bei der Suche nach dem Schwertdieb.
3	2	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_02	Du hast dich in Kugane umgehört und findest heraus, dass sich der Einsame Wolf bei den Bürgern der Stadt einiger Beliebtheit erfreut. Erstatte Shigure auf dem Matsuba-Platz Bericht.
4	3	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_03	Auf Nashus Vorschlag hin beschließt ihr, den Einsamen Wolf in seiner Zelle zu verhören. Dieser bietet an, euch zu helfen, wenn ihr ihn auf freien Fuß setzt. Nach einer kurzen Diskussion stimmt der Einsame Wolf zu, dass er in den Gewahrsam der Sekiseigumi zurückkehren wird, nachdem er euch geholfen hat, Yojinbo zu finden. Daraufhin führen Hildibrand und Nashu ein spektakuläres Ablenkungsmanöver durch, bei dem der Gentlezombie und der Einsame Wolf die Plätze tauschen. Schließe im Rakuza-Bezirk zu Shigure auf.
5	4	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_04	Hildibrand und die anderen sind bereits in die Kanalisation aufgebrochen. Folge ihnen.
6	5	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_05	In der Kanalisation begegnet man euch mit Misstrauen, doch durch Vermittlung des Einsamen Wolfes könnt ihr in Erfahrung bringen, dass Soboro Sukehiro noch nicht auf dem Schwarzmarkt zum Verkauf angeboten wurde. Eventuell handelt es sich bei Yojinbo um einen Schwertsammler. Falls dem so ist, könnte er es als Nächstes auf das legendäre Kojin-Schwert Ame no Murakumo abgesehen haben. Schmiede in Kuganes Schatten mit Shigure einen Plan.
7	6	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_06	Shigure will noch etwas erledigen, bevor er sich dann an der Rubin-Seefestung mit euch trifft.
8	7	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB741_03150_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_00	In Kugane Bürger zu Yojinbo befragen
26	25	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_01	Shigure Bericht erstatten
27	26	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_02	Mit Shigure sprechen
28	27	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_03	Mit dem Einsamen Wolf sprechen
29	28	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_04	Mit Shigure sprechen
30	29	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB741_03150_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_000	Welch Freude, Euch zu sehen, Player. Ich hoffe, es ist Euch gut ergangen.
50	49	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_001	Das freut mich. Meine Suche nach Yojinbo verlief bislang leider erfolglos, obwohl ich mich in allen Ecken und Winkeln der Stadt nach ihm und dem Schwert umgehört habe. Er scheint wie vom Erdboden verschluckt.
51	50	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_002	Hier treibt ihr euch also rum!
52	51	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_100_002	Wir haben uns schon gewundert, wo ihr steckt! Im Sekiseigumi-Quartier ist alles so blank wie dein Haupt, mein glatzköpfiger Freund!
53	52	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_003	Shigure, mit Verlaub.
54	53	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_004	Richtig, richtig. Ob ihr es glaubt oder nicht: Ich konnte ausnahmsweise einmal nichts in Erfahrung bringen. Vielleicht müssen wir unseren Ansatz also noch einmal überdenken. Bevor wir dies tun, wollte ich mich der Höflichkeit halber aber kurz erkundigen, ob ihr vielleicht etwas herausgefunden habt. Also, wie sieht's aus, Shigi?
55	54	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_005	Shi-gu-re, verdammt noch mal! Nun, wie auch immer ... Ich weiß leider ebenfalls nichts zu berichten.
56	55	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_006	Ich aber! Ich habe dir das Haarwuchsmittel besorgt, Shigure! Damit ist die Matte im Nu zurück!
57	56	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_007	Wirklich? Das ist aber nett!
58	57	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_008	Klaro! Probier es beizeiten mal aus, ja?
59	58	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_009	Das werde ich.
60	59	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_010	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_012	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_013	Wenn das mal nicht der Meister ist! Welch Freude, Euch hier unverhofft zu treffen!
64	63	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_014	Na, so ein Zufall! Wolltest du nicht nach Eorzea zurückkehren, mein galanter Freund?
65	64	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_015	In der Tat, das hatte ich vor. Doch als ich mich bei den Fischern am Hafen nach einer Überfahrt erkundigte, hörte ich ein höchst interessantes Gerücht.
66	65	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_016	Es heißt, dass sich ein neuer Schiffsgeist auf der Rubinsee rumtreiben soll. Da dachte ich mir: Vielleicht können wir den ja für unsere Liga der ehrenwerten Gentlezombies rekrutieren!
67	66	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_017	Leider scheint das Kerlchen recht scheu zu sein. Kaum jemand hat den Geist bislang zu Gesicht bekommen. Also beschloss ich, meine eigenen Nach­for­schungen anzustellen.
68	67	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_018	Löblich, löblich ... Du hast dabei nicht zufällig etwas über einen gewissen Yojinbo aufgeschnappt?
69	68	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_019	Nein, leider nicht.
70	69	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_020	Schade ...
71	70	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_000_021	Ihr sucht nach diesem Yojinbo? Dann will ich Euch gerne helfen, Meister!
72	71	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_100_021	D-Das ist überaus gütig von Euch, aber vielleicht solltet Ihr Euch vorher etwas angemessener kleiden. So, wie Ihr momentan rumlauft, könnte man Euch glatt für einen Komplizen des Einsamen Wolfes halten.
73	72	TEXT_CHRHDB741_03150_ZOMBIEA_110_021	Ich bitte vielmals um Entschuldigung. Wenn es der Sache hilft, werde ich bei nächster Gelegenheit in etwas Dezenteres schlüpfen.
74	73	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_022	Viele Hände, schnelles Ende! Warum versuchen wir es mit vereinten Kräften nicht noch mal?
75	74	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_023	Hoffentlich finden wir eine Spur von Yojinbo.
76	75	TEXT_CHRHDB741_03150_TSURUBAMI_000_030	Du suchst auch nach diesem Yojinbo? Neulich war bereits ein Samurai der Sekiseigumi bei mir, aber ich weiß leider immer noch nichts zu berichten.
77	76	TEXT_CHRHDB741_03150_TSURUBAMI_000_031	Sei doch so gut und richte dem Samurai etwas von mir aus.
78	77	TEXT_CHRHDB741_03150_TSURUBAMI_000_032	Es geht um den Einsamen Wolf ... Ich hoffe, man lässt bei ihm Gnade vor Recht ergehen. Er hat zwar gestohlen, doch er tat es für eine gute Sache.
79	78	TEXT_CHRHDB741_03150_TSURUBAMI_000_033	Seine Opfer waren stets skrupellose Geschäftsleute. Und seine Beute hat er nicht für sich behalten, sondern den Armen gespendet. Bedürftigen Familien und Kindern ...
80	79	TEXT_CHRHDB741_03150_KEISETSU_000_034	Yojinbo? Ja, der Name kommt mir bekannt vor ...
81	80	TEXT_CHRHDB741_03150_KEISETSU_000_035	Ich glaube, der nette Herr Wolf hatte ihn mal erwähnt. Schade, dass die Sekiseigumi ihn geschnappt hat.
82	81	TEXT_CHRHDB741_03150_KEISETSU_000_036	Der Wolf hat uns sogar mal Geld für Medizin gegeben, als meine Mutter krank war.
83	82	TEXT_CHRHDB741_03150_KEISETSU_000_037	So ein herzensguter Kerl kann doch kein Verbrecher sein. Ich hoffe sehr, dass sich der Irrtum schnell klärt und man ihn wieder freilässt.
84	83	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_038	Yojinbo, hm? Nach dem sucht die Sekiseigumi anscheinend auch fieberhaft.
85	84	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_039	Mach dir deshalb keine großen Hoffnungen, in Kugane wirst du für eine Weile auf verschlossene Münder stoßen.
86	85	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_040	Warum? Na, weil die Leute wegen der Verhaftung des Einsamen Wolfes stinksauer auf die Sekiseigumi sind.
87	86	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_041	Der Wolf gilt hier nämlich als echter Held, weil er sich für die Schwachen und Armen eingesetzt hat.
88	87	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_042	Dieser Akebono hingegen, der die ganze Zeit das Opfer mimt, darf seine Machenschaften ungestraft weiterverfolgen.
89	88	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_043	Viele erfüllt es mit Genugtuung, dass Yojinbo dem Raffzahn sein Schwert geklaut hat. Erwarte also nicht, dass man ihn an euch verpfeift.
90	89	TEXT_CHRHDB741_03150_TSURUBAMI_000_044	Wenn du Kontakte zur Sekiseigumi hast, dann bitte um Gnade für den Einsamen Wolf.
91	90	TEXT_CHRHDB741_03150_KEISETSU_000_045	Der Einsame Wolf hat den Namen Yojinbo mal erwähnt. Echt schade, dass die Sekiseigumi ihn geschnappt hat.
92	91	TEXT_CHRHDB741_03150_BYAKUDAN_000_046	Immer noch auf der Suche nach diesem Yojinbo? Viel Glück.
93	92	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_050	Und, Player? Konntet Ihr etwas in Erfahrung bringen?
94	93	TEXT_CHRHDB741_03150_Q1_000_000	Was antwortest du?
95	94	TEXT_CHRHDB741_03150_A1_000_001	Die Leute sind recht wortkarg.
96	95	TEXT_CHRHDB741_03150_A1_000_002	Der Einsame Wolf scheint in Kugane sehr beliebt zu sein.
97	96	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_051	Hm? Das Schicksal des Einsamen Wolfes bewegt die Bürger? Das müsst Ihr mir etwas genauer erklären.
98	97	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_052	Er ist in der Stadt ein Held? Das habe ich nicht gewusst.
99	98	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_053	Doch auch wenn die Bestohlenen keine völlig weiße Weste haben: Diebstahl bleibt Diebstahl und muss geahndet werden. So etwas darf man doch nicht romantisch verklären!
100	99	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_054	Die Sekiseigumi hat lediglich ihre Pflicht getan. Dass man ihr nun grollt, erschwert natürlich die Ermittlungen.
101	100	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_055	Vielleicht wäre es besser, diesen Kimono für eine Weile gegen etwas anderes einzutauschen.
102	101	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_056	Da könntet Ihr ausnahmsweise mal Recht haben ...
103	102	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_057	Doch ich fürchte, selbst dann werden wir den verschwiegenen Bürgern so schnell nichts entlocken.
104	103	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_058	Wieso fragen wir nicht einfach das Wölfchen? Wenn es so beliebt ist, dann hört es sicher auch viel. Vielleicht weiß es ja etwas!
105	104	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_059	Den Einsamen Wolf befragen?
106	105	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_060	Ja, warum eigentlich nicht? Immerhin hatten er und Yojinbo dasselbe Schwert im Visier. Gleich und gleich gesellt sich gern. Gut möglich, dass er seinen Bruder im Geiste kennt oder sich zumindest einen Reim auf seine Motive machen kann.
107	106	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_061	Brillant, Nashu! Du hast mir das Wort mal wieder aus dem Mund genommen! Ich bin ja so stolz auf dich!
108	107	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_062	Also gut, vernehmen wir unseren Gefangenen. Die entsprechende Genehmigung kann ich einholen.
109	108	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_063	Entschuldigt, dass wir Euch behelligen müssen, doch unser Gesuch ist von höchster Dringlichkeit.
110	109	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_064	Wir hegen den Verdacht, dass der Einsame Wolf wichtige Hinweise zum Verbleib von Yojinbo haben könnte und gedenken, ihn zu verhören. Wäre uns dies gestattet?
111	110	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_065	Aber sicher doch. Folgt mir bitte.
112	111	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_066	Wir müssen dich etwas fragen.
113	112	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_067	Ha! Was kann ein schäbiger Dieb wie ich euch schon erzählen?
114	113	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_068	Nach deiner Ergreifung ist Yojinbo mit Soboro Sukehiro getürmt. Und seither fehlt jede Spur von ihm.
115	114	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_069	Kannst du dir vielleicht erklären, was er mit dem Schwert vorhaben könnte?
116	115	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_070	Aha, daher weht der Wind also. Tja, vermutlich wird er es zu Geld machen wollen. Das Schwert ist ein stolzes Sümmchen wert.
117	116	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_071	Allerdings kann er es nicht einfach beim nächstbesten Krämer verkaufen. Dafür ist die Ware zu heiß.
118	117	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_072	Man bräuchte schon gute Verbindungen zum Untergrund ... Über die *ich* rein zufällig verfüge. Wenn ihr so nett wärt, mich hier rauszulassen, kann ich euch gerne etwas rumführen.
119	118	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_073	Das könnte dir so passen, du Schuft!
120	119	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_074	Dann endet unser Gespräch hier leider. Viel Glück, ihr werdet es brauchen.
121	120	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_075	Wenn man den Bürgern dieser Stadt glauben darf, ist der Einsame Wolf nicht durch und durch schlecht. Vielleicht sollten wir ihm eine Chance geben. Wenn er versucht, sich aus dem Staub zu machen, werde ich ihn natürlich daran hindern!
122	121	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_076	Zugegeben, die Anklage müssen wir nach neuestem Kenntnisstand noch einmal überdenken.
123	122	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_077	Also gut, wenn du dich bei unseren Ermittlungen kooperativ zeigst, könnte sich das strafmildernd auswirken. Aber nach getaner Arbeit kehrst du erst einmal zurück in deine Zelle, ist das klar?
124	123	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_078	Aber sicher doch, Chef, hehe!
125	124	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_079	Allerdings bezweifle ich, dass man mir die entsprechende Genehmigung erteilen wird.
126	125	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_080	Kein Problem, überlass das einfach mir. Du hast doch noch das Haarwuchsmittel, oder, Nashu?
127	126	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_081	Tadadada!
128	127	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_082	Hier, bitteschön!
129	128	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_083	I-Ich soll es jetzt benutzen? Hier im Gefängnis?
130	129	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_084	Genau! Klatsch dir ordentlich was auf die Rübe!
131	130	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_085	W-Wenn Ihr meint.
132	131	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_086	O-Oh ... Dieses Kribbeln ...
133	132	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_087	Was ist da los?!
134	133	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_088	Argh, meine Augen!
135	134	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_089	So, das hätten wir, und jetzt ...
136	135	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_090	Wunderbar! Wenn ihr mir jetzt bitte folgen würdet? Ich geleite euch sicher hinaus, meine Freunde.
137	136	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_091	He, Moment mal!
138	137	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_092	...!?
139	138	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_093	Der Dieb, er ...!
140	139	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_094	Er ist noch hier. Gut ... Doch wo kam dieses Leuchten her?
141	140	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_095	Meinen Helfern muss irgendetwas explodiert sein. Ich muss sofort nach ihnen sehen. Wenn Ihr mich bitte entschuldigt!
142	141	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_096	Äh ja, natürlich ...
143	142	TEXT_CHRHDB741_03150_SEKISEIGUMIJAILER_000_097	Hatte der Kerl nicht gerade noch 'ne Glatze?
144	143	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_098	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_099	（★未使用／削除予定★）
146	145	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_100	Oh weh, wenn das mal gut geht. Ich hoffe, der Himmel erhört meine Gebete ...
147	146	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_101	Der Kriminologe und die anderen sind in Richtung Kanalisation verschwunden. Wir sollten ihnen umgehend folgen.
148	147	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_110	Na, schon mal hier unten gewesen? In Kuganes Schatten tummeln sich die Vergessenen und Verstoßenen. Informationen sind hier eine begehrte Ware.
149	148	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_111	Mal sehen, ob jemand was weiß.
150	149	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_120	Grüß dich, Bruder!
151	150	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_121	He, Wolfram! Ich dachte, die Sekiseigumi hätte dich eingebuchtet.
152	151	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_122	Tja, das denkt sie wohl auch noch, hehe. Meinen richtigen Namen darfst du übrigens gerne für dich behalten ... Darf ich dich kurz was fragen?
153	152	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_123	Klar doch, aber sag erst mal: Wieso hast du diesen Dreckskerl von der Sekiseigumi im Schlepptau?
154	153	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_124	Wir arbeiten zusammen, das war Teil der Abmachung.
155	154	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_125	Du kooperierst mit der Sekiseigumi? Bist du übergeschnappt?
156	155	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_126	Kein Grund, gleich so aus der Haut zu fahren. Der Typ wird euch nicht behelligen. Wir sind weg, sobald wir die Info haben, die wir brauchen.
157	156	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_127	Entschuldige sein Misstrauen, aber die Leute hier unten haben 'ne Menge durchgemacht. Ein paar von ihnen wären selbst gern der Sekiseigumi beigetreten, wurden aber nicht angenommen.
158	157	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_128	Jetzt halten sie sich notgedrungen mit Dingen über Wasser, die oft am Rande der Legalität sind.
159	158	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_129	Da wird Besuch von der Sekiseigumi nicht gerne gesehen.
160	159	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_130	Das verstehe ich natürlich.
161	160	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_131	Also gut, kommen wir zur Sache. Wir suchen einen Mann namens Yojinbo. Klingelt bei dem Namen irgendwas?
162	161	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_132	Yojinbo? Nie gehört.
163	162	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_100_132	Ihr vielleicht?
164	163	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_133	Sieht nicht so aus, als hättet ihr Glück. Ist auf den Kerl ein Kopfgeld ausgesetzt?
165	164	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_134	Er hat sich mit Soboro Sukehiro aus dem Staub gemacht.
166	165	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_135	Soboro Sukehiro? Nicht schlecht! Na ja, auf dem Schwarzmarkt hat er das gute Stück jedenfalls noch nicht angeboten, falls ihr deshalb hier seid.
167	166	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_136	Oje, eine weitere Sackgasse ...
168	167	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_137	Wer wird denn da gleich das Katana ins Reisfeld werfen? Dass er das Schwert nicht verkaufen will, kann nur eins bedeuten: Er ist selbst ein Sammler, ein Schwertnarr. Und die geben sich so leicht nicht zufrieden.
169	168	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_138	Sollten wir es womöglich mit einer weiteren Schwertdiebstahlserie wie damals in Thanalan zu tun haben?
170	169	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_139	Gut möglich. Wenn der Kerl es auf weitere Meisterklingen abgesehen hat, dann dürfte auch Ame no Murakumo nicht mehr lange sicher sein.
171	170	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_140	Ame no Murakumo? Diese legendäre Klinge gibt es wirklich?
172	171	TEXT_CHRHDB741_03150_Q2_000_000	Was antwortest du?
173	172	TEXT_CHRHDB741_03150_A2_000_001	Und ob es die gibt.
174	173	TEXT_CHRHDB741_03150_A2_000_002	Ich habe das Schwert selbst im Kampf erlebt.
175	174	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_141	Unglaublich! Wo befindet sich das Schwert?
176	175	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_142	Ihr habt Euch mit dieser Klinge gemessen? Wo?!
177	176	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_143	Ein Schatz der Kojin, sagst du? Wenn das stimmt, ist dieser Yojinbo vermutlich zur Rubinsee aufgebrochen.
178	177	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_144	Klingt plausibel. Einen Versuch ist es jedenfalls wert. Also, wir ...
179	178	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_145	Wir stechen in See!
180	179	TEXT_CHRHDB741_03150_HILDIBRAND_000_146	Die Rubinsee erwartet uns!
181	180	TEXT_CHRHDB741_03150_NASHUMHAKARACCA_000_147	Ich schreib mir gerade auf, was ich alles nicht vergessen darf. Sonnencreme, Badeschlappen, Handtuch und so!
182	181	TEXT_CHRHDB741_03150_KUGANEWOLFBURGLAR_000_148	Nimm meinen Freunden ihre schroffe Art nicht übel. Sie hatten's nie einfach im Leben.
183	182	TEXT_CHRHDB741_03150_KOJU_000_149	Das legendäre Schwert Ame no Murakumo ist also ein Schatz der Kojin. Besten Dank! Die Information könnte sich mal als nützlich erweisen.
184	183	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_150	Wer hätte gedacht, dass es das legendäre Götterschwert Ame no Murakumo wirklich gibt.
185	184	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_151	Wir sollten sofort zur Rubinsee aufbrechen. Allerdings muss ich vorher noch etwas erledigen. Ich schlage daher vor, dass wir uns an der Rubin-Seefestung treffen.
186	185	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_152	Wie? Ach, es ist nicht der Rede wert. Ich möchte nur den Rat von Herrn Hildibrand beherzigen und mich etwas unauffälliger kleiden.
187	186	TEXT_CHRHDB741_03150_SHIGURE_000_153	Sobald ich das getan habe, schließe ich zu Euch auf. Also, wir treffen uns an der Festung!